致歐皮克夫人

[巴黎，1837年12月5日]

我的好母親：

今天上午，我沒有時(shí)間跟你好好談?wù)劇Ｄ憧赡軐?duì)我接待你的生硬方式感到生氣，你那么好，專門過來(lái)陪我，我請(qǐng)你原諒；而為了得到你的原諒，我有絕招；我的拉丁語(yǔ)翻法語(yǔ)得了第二名。今天上午我參加了希臘語(yǔ)翻法語(yǔ)的測(cè)評(píng)。我把自己寫的給學(xué)監(jiān)看了；寫得亂七八糟。我甚至連第四名都得不到，我會(huì)丟死人的。

我作業(yè)都做完了，里恩先生[48]要星期四晚上才來(lái)。所以我求你寄給我《死囚的最后那些日子》[49]；求你為我租借一下。我會(huì)在星期四晚上之前讀完。你可以在星期五上午過來(lái)拿回去。如果有多卷，請(qǐng)一次都寄給我。今天是星期二；約瑟夫可以在明天上午把書帶給我。對(duì)不起，我為了自己高興來(lái)煩擾你。這是你的錯(cuò)；你心太好了，讓我養(yǎng)成了向你提很多要求的習(xí)慣?？蓯郯桑业耐庹Z(yǔ)翻法語(yǔ)得了第二名。好好感謝爸爸，他來(lái)看了我，他的來(lái)訪讓我無(wú)比開心；他是來(lái)得不多；但物以稀為貴。我很愛他，這位父親；不要忘了告訴他我的排名。

我的腿好多了。

再見！

夏爾