母親的回憶

［智利］米斯特拉爾
孫柏昌 譯

母親：在你的腹腔深處，我的眼晴、嘴和雙手無聲無息地成長。你用自己那豐富的血液滋潤我，像溪流澆灌風(fēng)信子那藏在地下的根。我的感官都是你的，并且憑借著這種從你的肌體上借來的東西在世界上流浪。大地所有的光輝——照射在我身上和交織在我心中的——都會把你贊頌。

母親：在你的雙膝上，我就像濃密枝頭上的一顆果實(shí)，業(yè)已長大。你的雙膝依然保留著我的體態(tài)，另一個兒子的到來，也沒有讓你將它抹去。你多么習(xí)慣搖晃我呀！當(dāng)我在那數(shù)不清的道路上奔走時，你留在那兒，留在家的門廊里，似乎為感覺不到我的重量而憂傷在《首席樂師》流傳的近百首歌曲中，沒有一種旋律會比你的搖椅的旋律更柔和的呀！母親，我心中那些愉快的事情總是與你的手臂和雙膝聯(lián)在一起。

而你一邊擺晃著一邊唱歌，那些歌詞不過是一些俏皮話，一種為了表示你的溺愛的語言。