正文

寄海濱故人

對(duì)著向陽(yáng)花最開(kāi)心 作者:[俄羅斯] 托爾斯泰 等 著;方仕華 譯


寄海濱故人

◎[中國(guó)]石評(píng)梅

這時(shí)候我的心流沸騰的像紅爐里的紅焰,一支一支怒射著,我仿佛要燒毀了這宇宙似的;推門(mén)站在寒風(fēng)里吹了一會(huì),抬頭看見(jiàn)冷月畔的孤星,我忽然想到給你寫(xiě)這封信。

露沙!你聽(tīng)見(jiàn)我這樣喊你時(shí),不知你是驚奇還是抖顫!假如你在我面前,聽(tīng)了我這樣喊你的聲音,你一定要撲到我懷中痛哭的。世界上愛(ài)你的母親和涵都死了,知道你同情你可憐你,看你由畸零而走到幸福,由幸福又走到畸零的卻是我。露沙!我是盼望著我們最近能見(jiàn)面,我握住你的手,由你飽經(jīng)憂患的面容上,細(xì)認(rèn)你逝去的生命和啼痕呢!

半年來(lái),我們音信的沉寂,是我有意的隔絕,在這狂風(fēng)惡浪中掙扎的你,在這痛哭哀泣中輾轉(zhuǎn)的你,我是希望這時(shí)你不要想到我,我也勉強(qiáng)要忘記你的。我愿你掩著淚痕望著你這一段生命火焰,由殘余而化為灰燼,再?gòu)膽{吊悼亡這灰燼的哀思里,埋伏另一火種,爆發(fā)你將來(lái)生命的火焰。這工作不是我能幫助你,也不是一切人所能幫助你,是要你自己在深更閉門(mén)暗自嗚咽時(shí)去沉思,是要你自己在人情炎涼世事幻變中去覺(jué)醒,是要你自己披刈荊棘跋涉山川時(shí)去尋覓。如今,謝謝上帝,你已經(jīng)有了新的信念,你已經(jīng)有了新的生命的火焰,你已經(jīng)有了新的發(fā)現(xiàn);我除了為你慶慰外,便是一種自私的欣喜,我總覺(jué)如今的你可以和我攜手了,我們偕行著去走完這生的路程,希望在沿途把我們心胸中的熱血烈火盡量的揮灑,盡量的燃燒,“焚毀世界一切不幸者的手銬足鐐,掃盡人間一切愁慘的陰霾”;假使不能如意,也愿讓熱血烈火淹沉燒枯了我們自己。這才不辜負(fù)我們認(rèn)識(shí)一場(chǎng),和這幾年我所鼓勵(lì)你希望你的心,兩年前我寄給你信里曾這樣說(shuō)過(guò):

你我無(wú)端邂逅,無(wú)端締交,上帝的安排,有時(shí)原黨多事;我于是常奢望你在錦帷繡幕之中,較量柴米油鹽之外,要承繼著你從前的希望,努力去作未競(jìng)的事業(yè),因之不憚煩厭,在你香夢(mèng)正酣時(shí),我常督促你的驚醒。不過(guò)相信一個(gè)人,由青山碧水,到了崎嶇荊棘的山路,由崎嶇荊棘中又到了柳暗花明的村莊,已感到人世的疲倦,在這期內(nèi)徹悟了的自然又是一種人生。

在學(xué)校時(shí)我看見(jiàn)你激昂慷慨的態(tài)度,我曾和婉說(shuō)你是女兒英雄,有時(shí)我逢見(jiàn)你和瑩坐在公園茅亭中大嚼時(shí),我曾和婉說(shuō)你是名士風(fēng)流。想到《扶桑余影》,當(dāng)你握著利如寶劍的筆鋒,鋪著云霞天樣的素紙,立在萬(wàn)崖峰頭;俯望著千仞飛瀑的華嚴(yán)瀧,凝視神往時(shí),原也曾獨(dú)立蒼茫,對(duì)著眼底的河山,吹彈出雄壯的悲歌;曾幾何時(shí),櫛風(fēng)沐雨的蒼松,化作了醺醉陽(yáng)光的薔薇。

原諒我,露沙!那時(shí)我真不滿意你,所以我常要?jiǎng)衲悴灰粒螠缌四阄膶W(xué)的天才和神妙的靈思。不過(guò),你那時(shí)不甘雌伏的雄志,已被柔情萬(wàn)縷來(lái)糾結(jié),我也常嘆息你實(shí)有不得已的苦衷。涵的噩耗傳來(lái)時(shí),我自然為了你可憐的遭遇而痛心,對(duì)你此后畸零漂泊的身世更同情,想你經(jīng)此重創(chuàng)一定能造成一個(gè)不可限量的女作家,只要你自己肯努力;但是這僅僅是遠(yuǎn)方故人對(duì)你在心頭未灰的一星火燼,奢望你能由悲痛頹喪中自拔超脫,以你自己所受的創(chuàng)痛,所體驗(yàn)的人生,替多少有苦說(shuō)不出來(lái)的朋友們泄泄怨恨,也是我們自己借此懺悔借此寄托的一件善事。萬(wàn)想不到露沙,你已經(jīng)馳驅(qū)赴敵,荷槍實(shí)彈地立在陣前了。我真喜歡,你說(shuō):

朋友,我現(xiàn)在已另找到途徑了,我要收納宇宙間所有的悲哀之淚來(lái),使注入我的靈海,方能興風(fēng)作浪;并且以我靈海中深淵不盡的百流填滿這宇宙無(wú)底的缺陷。吾友!我所望的太奢嗎?但是我絕不以此灰心,只要我能作的時(shí)候,總要這樣作,就是我的軀殼成灰,倘我的一靈不泯,必不停止的繼續(xù)我的工作。

我不知你現(xiàn)在心情到底怎樣?不過(guò),我相信你心是冷寂寧?kù)o的,況且上帝又特賜你那樣幽雅遼闊的境地,正宜于一個(gè)飽經(jīng)征戰(zhàn)的勇士,退休隱息。你仔細(xì)去追憶那似真似夢(mèng)的人生吧,你沉思也好,你低泣也好,你對(duì)著睡了的萱兒微笑也好,我想這樣美妙的缺陷,未嘗不是宇宙間一種藝術(shù)。露沙!原諒我這話說(shuō)得過(guò)分的殘忍冷酷吧!暑假前我和俊因、文菊常常念著你,為了減少你的悲緒,我們都盼望你能北來(lái);不過(guò)露沙!那時(shí)候的北京和現(xiàn)在一樣,是一座偉大的死城,里邊烏煙瘴氣,呼吸緊促,一點(diǎn)生氣都沒(méi)有,街市上只看見(jiàn)些活骷髏和迷人眉目的沙塵。教育界更窮苦,更無(wú)恥,說(shuō)起來(lái)都令人掩鼻。在現(xiàn)在我們無(wú)力建設(shè)合理的新社會(huì)新環(huán)境之前,只好退一步求暫時(shí)的維持,你既覺(jué)在滬尚好,那你不來(lái)這死城里呼吸自然是我最慶欣的事。

這兩年來(lái),我在北京看見(jiàn)不少驚心動(dòng)魄的事,我才知道世界原來(lái)是罪惡之藪,置身此中,常?;蟹侨碎g,咽下去的眼淚和憤慨不知有多少了,“我自然不能具體的告訴你:不過(guò)你也許可以體會(huì)到吧,這人為刀俎,我為魚(yú)肉的生活。

如今,說(shuō)到我自己了。說(shuō)到我自己時(shí),真覺(jué)羞愧,也覺(jué)悲凄;除了日浸于愁城恨海之外,我依然故我,毫無(wú)寸進(jìn)可述。對(duì)家庭對(duì)社會(huì),我都是個(gè)流浪漂泊的閑人。讀了《薔薇》中《濤語(yǔ)》,你已經(jīng)知道了。值得令你釋念的,便是我已經(jīng)由積沙巖石的旋渦中,流入了坦平的海道,我只是這樣寂然無(wú)語(yǔ)的從生之泉流到了死之海;我已不是先前那樣嗚咽哀號(hào),頹喪沉淪,我如今是沉默深刻,容忍含蓄人間一切的哀痛,努力去尋求真實(shí)生命的戰(zhàn)士。對(duì)于一切的過(guò)去,我仍不愿拋棄,不能忘記,我仍想在波濤落處,沙痕滅處,我獨(dú)自踟躕徘徊憑吊那逝去的生命,像一個(gè)受傷的戰(zhàn)士,在月下醒來(lái),望著零亂燼余,人馬倒斃的戰(zhàn)場(chǎng)而沉思一樣。

玉薇說(shuō)她常愿讀到我的信,因?yàn)槲倚胖杏小叭松鎸?shí)的眼淚”,其實(shí),我是一個(gè)不幸的使者,我是一個(gè)死的石像,一手執(zhí)著紅滟的酒杯,一手執(zhí)著銳利的寶劍,這酒杯沉醉了自己又沉醉了別人,這寶劍刺傷了自己又刺傷了別人。這雙鋒的劍永遠(yuǎn)插在我心上,鮮血也永遠(yuǎn)是流在我身邊的;不過(guò),露沙!有時(shí)我臥在血泊中撫著插在心上的劍柄會(huì)微笑的,因?yàn)槲宜坪跤X(jué)得驕傲!

露沙!讓我再說(shuō)說(shuō)我們過(guò)去的夢(mèng)吧!

入你心海最深的大概是梅窠吧,那時(shí)是柴門(mén)半掩,茅草滿屋頂?shù)囊婚g荒齋。那里有我們不少浪漫的遺痕,狂笑,高歌,長(zhǎng)嘯低泣,酒杯伴著詩(shī)集。想起來(lái)真不像個(gè)女孩兒家的行徑。你呢,還可加個(gè)名士文人自來(lái)放浪不羈的頭銜;我呢,本來(lái)就沒(méi)有那種豪爽的氣魄,但是我隨著你亦步亦趨的也學(xué)著喝酒吟詩(shī)。有一次秋天,我們?cè)诎孜葜屑s好去梅窠吃菊花面,你和晶清兩個(gè)人,吃了我四盆白菊花。她的冷香潔質(zhì)都由你們的櫻唇咽到心底,我私自為伴我一月的白菊慶欣,她能不受風(fēng)霜的欺凌摧殘,而以你們溫暖的心房,作埋香殯骨之地。露沙!那時(shí)距今已有兩年余,不知你心深處的冷香潔質(zhì)是否還依然存在?

自從搬出梅窠后,我連那條胡同都未敢進(jìn)去過(guò),聽(tīng)人說(shuō)已不是往年殘頹凄涼的荒齋,如今是朱漆門(mén)金扣環(huán)的高樓大廈了。從前我們的遺痕豪興都被壓埋在土底,像一個(gè)古舊無(wú)人知的僵尸或骨殖一樣。只有我們?cè)谔煅囊粯悠矗粯踊愕娜齻€(gè)女孩兒,偶然間還可憶起那幅殘頹凄涼的舊景,而驚嘆已經(jīng)葬送了的幻夢(mèng)之無(wú)憑。

前幾天飛雪中,我在公園社稷臺(tái)上想起海濱故人中,你們有一次在月光下跳舞的記述。你想我想到什么呢?我忽然想到由美國(guó)歸來(lái),在中途臥病,沉尸在大海中的瑜,她不是也曾在海濱故人中當(dāng)過(guò)一角嗎?這消息傳到北京許久了,你大概早已在一星那里知道這件慘劇了。她是多么聰慧伶俐可愛(ài)的女郎,然而上帝不愿她在這污濁的人間久滯留,把她由蒼碧的海中接引了去。露沙!我不知你如今有沒(méi)有勇氣再讀海濱故人?真悵惘,那里邊多是些不堪回首的往事。

有時(shí)我很盼能忘記了這些系人心魂的往事,不過(guò)我為了生活,還不能拋棄了我每天駐息的白屋,不能拋棄,自然便有許多觸目傷心的事來(lái)襲擊我,尤其是你那瘦肩雙聳,愁眉深鎖的印影,常常在我凝神沉思時(shí)涌現(xiàn)到我的眼底。自從得到涵的噩耗后,每次我在深夜醒來(lái),便想到抱著萱兒偷偷流淚的你,也許你的淚都流到萱兒可愛(ài)的玫瑰小臉上??蓱z她,她不知道在母親懷里睡眠時(shí),母親是如何的悲苦凄傷,在她柔嫩的桃腮上便沾染了母親心碎的淚痕!露沙!我常常這樣想到你,也想到如今惟一能寄托你母愛(ài)的薇萱。

如今,多少朋友都沉尸海底,埋骨荒丘!他們遺留在人間的不知是什么?他們由人間帶走的也不知是什么?只要我們尚有靈思,還能憶起梅窠舊夢(mèng);你能遠(yuǎn)道寄來(lái)海濱的消息,安慰我這“踞石崖而參禪”的老僧,我該如何的感謝呢!

《寄天涯一孤鴻》我已讀過(guò)了。你是成功了,“讀后竟為之流淚,而至于痛哭!”那天是很黯淡的陰天,我在灰塵的十字街頭逢見(jiàn)女師大的儀君,她告我《小說(shuō)月報(bào)》最近期有你寄給我的一封信,我問(wèn)什么題目,她告訴我后我已知道內(nèi)容了。我心海深處忽然洶涌起驚濤駭浪,令我整個(gè)的心身受其播動(dòng)而暈絕!那時(shí)已近黃昏,雇了車(chē)在一種恍惚迷惘中到了商務(wù)印書(shū)館。一只手我按著搏跳的心,一只手抖顫著接過(guò)那本書(shū),我翻見(jiàn)了寄天涯一孤鴻六字后,才抱著愴痛的心走出來(lái)。這時(shí)天幕上罩了黑的影,一重一重的迫近像一個(gè)黑色的巨獸;我不能在車(chē)上讀,只好把你這紙上的心情,握在我抖顫的手中溫存著。車(chē)過(guò)順治門(mén)橋梁時(shí),我看著護(hù)城河兩堤的枯柳,一口一口把我的凄哀咽下去。到了家在燈光下含著淚看完,我又欣慰又傷感,欣慰的是我在這冷酷的人間居然能找到這樣熱烈的同情,傷感的是我不幸我何幸也能勞你濡淚滴血的筆鋒,來(lái)替我宣泄積悶。

那一夜我是又回復(fù)到去年此日的心境。我在燈光下把你寄我的信反復(fù)再讀,我真不知淚從何來(lái),把你那四頁(yè)紙都染遍了濕痕,露沙!露沙!你一個(gè)字一個(gè)字上邊都有我碎心落淚的遺跡。你該勝利的一笑吧!為了你這封在別人視為平淡在我視為箭鏃的信,我一年來(lái)勉強(qiáng)扎掙起來(lái)的心靈身軀,都被你一字一字打倒,我又躺在床上掩被痛哭!一直哭到窗外風(fēng)停云霽,朝霞照臨,我才換上笑靨走出這冷森的小屋,又混入那可怕的人間。露沙!從那天直到如今,我心里總是深畫(huà)著愴痛,我愿把這凄痛寄在這封信里,愿你接受了去,伴你孤清時(shí)的懷憶。

許久未痛哭了,今年暑假由山城離開(kāi)母親重登漂泊之途時(shí),我在石家莊正太飯店曾睡在梅隱的懷里痛哭了一場(chǎng)。因?yàn)槲也荒芏也蝗贪盐业谋读?,重傷我年高雙親的心;所以我不能把眼淚流在他們面前,我走到中途停息時(shí)才能盡量的大哭。梅隱她也是漂泊歸來(lái)又去漂泊的人,自然也嘗了不少的人世滋味,那夜我倆相伴著哭到天明。不幸到北京時(shí),我就病了。半年來(lái)我這是第二次痛哭,讀完你寄天涯一孤鴻的信。

我總想這一瞥如夢(mèng)的人生,能笑時(shí)便笑,想哭時(shí)便哭;我們?cè)诳部赖娜松郎?,大概可哭的事比可笑的事多,所以我們的淚泉不會(huì)枯干。你來(lái)信說(shuō)自涵死你痛哭后,未曾再哭,我不知怎樣有這個(gè)奢望,我覺(jué)你讀了我這封信時(shí)你不能全忘情吧!?

這些話可以說(shuō)都是前塵了,現(xiàn)在我心又回到死寂冷靜,對(duì)一切不易興感;很想合著眼摸索一條坦平大道,卜卜我將來(lái)的命運(yùn)呢!你釋念吧,露沙!我如今不令過(guò)分的凄哀傷及我身體的。

晶清或?qū)⒃谧罱趦?nèi)赴滬,我告她到滬時(shí)去看你,你見(jiàn)了她梅窠中相逢的故人,也和見(jiàn)了我一樣;而且她的受傷,她的畸零,也同我們一樣。請(qǐng)你好好撫慰她那跋涉崎嶇驚顫之心,我在京漂泊詳狀她可告你。這或者是你歡迎的好消息吧!?

這又是一個(gè)冬夜,狂風(fēng)在窗外怒吼,卷著塵沙撲著我的窗紗像一個(gè)猛獸的來(lái)襲,我驚懼著執(zhí)了破筆寫(xiě)這瀝血滴淚的心痕給你。露沙!你呢?也許是在睜著枯眼遙望銀河畔的孤星而咽淚,也許是擁抱著可愛(ài)的萱兒在沉睡。這時(shí)候呵!露沙!是我寫(xiě)信的時(shí)候。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)