周隱克 張士政 陳休復 費雞師 岳麓僧 強紳 彭釘筋 崔無斁 蜀士 陳岷 鄭山古 馬處謙 趙圣人 黃萬戶 何奎 孫雄 李漢雄
周隱克
周隱克，有術(shù)數(shù)，將相大僚咸敬如神明，宰相李宗閔修弟子禮，手狀皆云然。前宰相段文昌鎮(zhèn)淮南，染疾，曰：“尊師去年云我有疾，須臥六日?！倍喂c賓客博戲飲茶，周生連吃數(shù)碗，段起旋溺不已。良久，驚語尊師曰：“乞且放，虛憊交下不自持。”笑曰。與相公為戲也，蓋飲茶慵起，遣段公代之?！保ǔ觥兑菔贰罚?br />
【譯文】
唐代有個道士叫周隱克，掌握道術(shù)和歷算，將相大臣都對他敬若神明，宰相李宗閔對他行弟子之禮，行禮恭敬，連手也不放下。前宰相段文昌鎮(zhèn)守淮南，得了病，說：“尊師去年就說我要得病，須要臥床休息六天?！倍蜗喙e客們賭誰能喝茶，周隱克一口氣喝了好多碗，段公便起床沒完沒了地去撒尿。過了好長時間，段公才明白過來，吃驚地對尊師說：“求您暫且放了我吧，我現(xiàn)在已經(jīng)是虛弱疲憊交加，不能支持了?！敝茈[克笑著說：“跟相公開開玩笑。因為喝多了茶又懶得起來，便讓相公替代我?！?br />
張士政
唐王潛在荊州，百姓張士政善治傷折。有軍人損脛，求張治之。張飲以一藥酒，破肉，取碎骨一片，大如兩指，涂膏封之，數(shù)日如舊。經(jīng)二年余，脛忽痛，復問于張。張曰：“前君所出骨寒則痛，可遽覓也。”果獲于床下，令以湯洗，貯于絮中，其痛即愈。王子弟與之狎，嘗祈其戲術(shù)。張取草一掬，再三揉之，悉成燈蛾飛去。又畫一婦女于壁，酌滿杯飲之，酒無遺滴。逡巡，畫婦人面赤半日許。其術(shù)終不傳人。（出《逸史》）
【譯文】
唐代，王潛駐扎在荊州，一個老百姓叫張士政，善治外傷骨折。有個軍人腿部骨折，去求張士政醫(yī)治。張先給他一種藥酒喝了，然后剖開肉，取出碎骨頭一片，像兩個手指那么大，便將刀口涂上藥膏封好。幾天之后，傷腿就復原了，長得跟原來一樣。過了兩年多，這條腿忽然痛起來，這位軍人又去問張士政。張說：“這是因為從前給你取出來的那塊骨頭寒冷所以你的腿就疼痛，可去立即找到它?！惫辉诖蚕抡业搅四菈K骨頭，叫他用熱水洗了洗，藏在棉絮里面，這個人的腿痛便立即痊愈了。王潛的子弟們常跟張士政鬧著玩，曾求他表演游戲的法術(shù)。張士政拿來一把草，用手反復揉搓，就都變成小燈蛾飛去了。他又畫一個女人在墻上，倒一杯酒給她喝，酒喝得一滴也不剩。過了一會兒，畫的女人便面紅耳赤了半天。張士政的法術(shù)始終不傳授給別人。
陳休復
唐李當鎮(zhèn)興元，褒城縣處士陳休復號陳七子，狎于博徒，行止非常。李以其妖誕械之，而市井中又有一休復。無何殞于狴牢，遽都腐敗，所司收而瘞之。爾后宛在褒城，李驚異不敢復問。一旦愛女暴亡，妻追悼成疾，無能療者。幕客白曰：“陳處士真道者，必有少君之術(shù)，能祈之乎？”李然之，因敬而延召，陳曰：“此小事爾?！庇诔跻?，帷裳設(shè)燈炬，畫作一門，請夫人下簾屏氣。至夜分，亡者自畫門入堂中，行數(shù)遭，夫人愊憶，失聲而哭，亡魂倏然滅矣，然后戒勉，令其抑割。李由是敬之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝，李當鎮(zhèn)守興元時，褒城縣有個處士叫陳休復，人稱陳七子，整日跟賭徒們廝混，行為舉止很不規(guī)矩。李當因為他妖里妖氣荒誕不經(jīng)給他帶上枷鎖關(guān)了起來，大街上卻又出現(xiàn)一個陳休復。關(guān)著的這個陳休復沒有多久就死在監(jiān)牢里，很快就腐爛了，看守的人收拾他的尸首埋掉了。以后，陳休復仍然活動在褒城，李當十分驚異，不敢再問這件事。一日，李當?shù)膼叟蝗凰懒?，妻子也同思念痛悼女兒而傷心過度得了病，沒有人能治。有個幕客跟李當說：“陳處士是個真正得道的人，一定有治療夫人的法術(shù)，能去請他嗎？”李當同意去請，便把陳休復恭恭敬敬地請了來，陳說：“此乃小事一件而已?！比胍?，在帷幛里面點上燈，在帷幛上面畫了一個門，讓夫人放下床頭的簾子平心靜氣地躺下。到了半夜，死亡的女兒便從畫的那個門口進入堂屋，在里面走了幾圈，夫人憂傷郁結(jié)，放聲大哭，亡魂一下子就不見了，然后，好一番勸戒勉勵，讓她不要思念女兒。夫人的病從此就好了。李當因為這件事很敬重陳休復。
費雞師
唐蜀有費雞師，目赤無黑睛，本濮人，段成式長慶初見之，已年七十余?；驗槿私饧?，必用一雞，設(shè)祭于庭，又取江石如雞卵，令疾者握之，乃踏步作氣噓叱，雞旋轉(zhuǎn)而死，石亦四破。成式舊家人永安初不信。嘗謂曰：“爾有大厄。”因丸符逼令吞之，復去其左足鞋及襪，符展在足心矣。又謂奴滄海：“爾將病?！绷钐欢搼?，以筆再三畫于外，大言曰：“過過。”墨跡遂透著背焉。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐代，四川有個費雞師，兩眼通紅沒有黑眼珠，本來是濮地人，段成式在長慶第一次見到他時，已經(jīng)七十多歲了。有時給別人治病，必定用一只雞放在院里供起來，又從江里面拿塊鵝卵石讓病人握在手里，他則踏步運氣作聲，那只雞撲騰掙扎而死，病人握住的石頭也碎成四塊。段成式的舊家人永安開始時并不相信。費雞師曾對永安說：“你有大難?！庇谑菍⒁坏婪龀赏锠畋破人滔氯?，又脫掉他左腳上的鞋和襪子，便見那道符已張貼在他的腳心上了。費雞師又對家奴滄海說：“你要生病?！北懔钏庵蜃涌块T站立，費用毛筆在門的另一面畫來畫去，大聲說道：“過！過！”墨跡便透到滄海的背上。
岳麓僧
唐廣南節(jié)度下元隨軍將鐘大夫，忘其名，晚年流落，旅寓陵州，多止佛寺。仁壽縣主簿歐陽衎愍其衰老，常延待之，三伏間患腹疾，臥于歐陽舍，逾月不食。慮其旦夕溘然，欲陳牒州衙，希取鐘公一狀，以明行止。鐘曰：“病即病矣，死即未也。既此奉煩，何妨申報?！庇谑锹劰佟柡蠹灿?，孫光憲時為郡倅，鐘惠然來訪，因問所苦之由，乃曰：“曾在湘潭，遇干戈不進，與同行商人數(shù)輩就岳麓寺設(shè)齋，寺僧有新合知命丹者，且云：‘服此藥后，要退，即飲海藻湯，或大期將至，即肋下微痛，此丹自下，便須指揮家事，以俟終矣?！旄髋c一緡，吞一丸。他日入蜀，至樂溫縣，遇同服丹者商人，寄寓樂溫，得與話舊，且說所服之效。無何，此公來報肋下痛，不日其藥果下。急區(qū)分家事，后凡二十日卒。某方神其藥，用海藻湯下之，香水洗沐，卻吞之。昨來所苦，藥且未下，所以知未死。”兼出藥相示。然鐘公面色紅潤，強飲啗，似得藥力也，他日不知其所終，以其知命有驗，故記之焉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝廣南節(jié)度使的下屬元隨軍將鐘大夫，忘記他叫什么名了，晚年流落，旅居在陵州，大多數(shù)時日住在佛寺里。仁壽縣的主簿歐陽衎可憐他年老體弱，經(jīng)常筵請招待他，鐘大夫在三伏天壞肚子，躺在歐陽的家里，一個多月不吃東西。歐陽擔心他馬上就會咽氣，想陳報州衙，希望得到鐘公的一份自述狀，以表明他的經(jīng)歷行止。鐘說：“病了就是病了，死卻還沒死成。這件事既然又要麻煩你，那就由你直接申報吧?！庇谑?，歐陽就把鐘公病重的事報告了官府。后來鐘的病痊愈了，當時孫光憲任郡守的副職，鐘善意地去訪問他，問他為何如此苦惱，孫便說：“我曾經(jīng)在湘潭，遇上打仗不能前進，與同行的幾個商人到岳麓寺祭奠，寺僧有新制的知命丹，并對我們說：‘吃下這知命丹之后，要想把它打掉，就服用海藻湯，或者到壽命完結(jié)時，感覺肋下微微作痛，此丹就會自行排泄下來，那就必須趕緊安排家事，等著咽氣?！覀兠咳私o了他一千文錢，吞了一丸。日后進入蜀地，到了樂溫縣，遇到一塊兒服丹的商人也住在樂溫，便與他話舊，而且談到服丹的功效。沒過多久，這個人來報告說肋下痛，不幾天那吞下去的知命丹果然排泄下來了。他急忙安排了家事，二十天后死了。我正感到此藥神奇，用海藻湯把它打下來，用香水洗滌干凈，再吞下去。前幾天所以苦惱，因為藥還沒有自己下來，所以知道沒到死的日子。”他同時拿山藥來給鐘公看。但鐘公面色紅潤，勉強喝了藥，好像得到藥力一樣，日后不知他的結(jié)局如何，因為這知命丹的功效很靈驗，所以記在這里。
強紳
唐鳳州東谷有山人強紳，妙于三戒，尤精云氣。屬王氏初并秦鳳，張黃于通衢，強公指而謂孫光憲曰：“更十年，天子數(shù)員?！庇衷唬骸安⒎诙鴣碛朴疲菏窈蠛螢樵??！庇跁r蜀兵初攻岐山，謂其旦夕屠之。強曰：“秦王久思妄動，非四海之主，雖然，死于牖下，乃其分也。蜀人終不能克秦，而秦川亦成丘墟矣?！睜柡蟠篼u與王鳳翔不羈，秦王令終，王氏絕祚，果葉強生言。有鹿盧蹺術(shù)。自云老夫耄矣，無人可傳，其書藏在深穩(wěn)處古杉樹中。因與孫光憲偕詣，開樹皮，發(fā)蠟緘，取出一通絹書，選吉辰以授，為強嫗止之。謂孫少年矣，慮致發(fā)狂，俾服膺三年，方議可否。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐代，鳳州東谷有個山人叫強紳，妙于三戒之道，尤精云氣之術(shù)。時值王氏剛剛兼并秦鳳之地，正在大街上張揚，強紳指著他們跟孫光憲說：“再過十年就會出現(xiàn)好幾個天子。”又說：“吞并汾地以來這么長時間了，在蜀地建立梁國后還做些什么呢?！碑敃r蜀兵開始攻打歧山，自稱旦夕之間就會蕩平秦地。強紳說：“秦王早就想妄動，要除掉各方的霸主，但他卻死在牖下，這是他命中注定的。蜀人最后攻不下秦地，而秦川也要變成荒丘的?！焙髞恚篼u與王鳳翔不受約束，秦王的法令行不通，王氏也丟了王位，果然應了強紳的話。有一種鹿盧蹺術(shù)，強紳自稱年老無人可傳，把那本書藏在了深山隱蔽處的古杉樹里。他與孫光憲一起到了那里，剝開樹皮和蠟封，取出一冊絹子書，選擇吉日良辰要向他傳授，被強紳的老伴制止了。她說孫光憲太年輕了，擔心他會因為掌握此術(shù)之后發(fā)狂，等他服務三年之后，才能考慮是否可以向他傳授。
彭釘筋
唐彭濮間。有相者彭克明。號彭釘筋。言事多驗。人以其必中。是有釘筋之名。九隴村民唐氏子。家富谷食。彭謂曰。唐郎即世。不掛一縷。唐氏曰。我家粗有田隴。衣食且豐?？赡苈懵抖K哉。后一日。江水泛漲。潭上有一兔。在水中央。唐謂必致之。乃脫衣泅水。無何為泛波漂沒而卒。所謂一縷不掛也。其他皆此類。繁而不載。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝，在彭濮一帶，有個相命人叫彭克明，綽號彭釘筋。他說的事情多數(shù)應驗，人們由于他說的話差不多句句準確，所以才送他一個“釘筋”的綽號。九隴村民唐氏的兒子，家里富足有的是糧食，彭對唐氏說：“您的兒子死的時候一絲不掛?！碧剖险f：“我家有許多田畝，衣食也很豐裕，他怎么能光著身子離開人世呢？！”后來有一天，江水泛濫，水潭里漂著一只兔子，正在水的中央，唐氏的兒子以為一定能捉到它，便脫掉衣服泅水游過去，不一會兒便被泛濫的江水沖走淹死了。正所謂一絲不掛而身亡。關(guān)于彭釘筋的事情都與這件事類似，就不一件件地記載了。
崔無斁
偽王蜀先主時，有道士李皓，亦唐之宗室，生于徐州，而游三蜀。詞辯敏捷，粗有文章。因棲陽平化，為妖人扶持，上有紫氣，乃聚眾舉事而敗，妖輩星散，而皓獨罹其禍。先是李皓有書，召玉局仙楊德輝赴齋。有老道士崔無斁自言患聾，有道而托算術(shù)，往往預知吉兇。楊德輝問曰：“將欲北行，如何？”令崔書地作字，乃書北千兩割字，崔公以千插北成乖字，曰：“去即乖覺?！睏钭还?，而皓齋日就擒，道士多罹其禍。楊之幸免，由崔之力也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀先主時，有個道士李皓，也是唐朝皇帝的宗室，生于徐州而游于三蜀。他口齒伶俐。能言善辯，而且略有文彩。棲陽平化為妖人扶持，上有紫氣，他便聚眾起兵作亂，結(jié)果失敗了，妖人們紛紛逃散，而李皓卻身歷其禍。事先，李皓曾經(jīng)寫信召集玉局仙楊德輝等人前來參加齋會。有位老道士崔無斁自稱耳聾不去赴會，他是道業(yè)很深的人，憑借算術(shù)往往預知吉兇。楊德輝問道：“我要到北面去，吉兇如何？”他讓崔無斁在地上寫字，崔便寫了“北”和“千”兩個分割開的字，然后把“千”字插入“北”字中間成了個“乖”字，說：“去了一定要乖覺，要見機行事?！睏畹螺x果然沒有去。李皓在齋會的那一天被擒，別的趕會道士也經(jīng)歷了這場禍事。楊德輝能夠幸免于難，是由于崔無斁的幫助。
蜀士
偽王蜀有王氏子承協(xié)，幼承蔭，有文武才，性聰明，通于音律。門下常養(yǎng)一術(shù)士，潛授戰(zhàn)陣之法，人莫知之。術(shù)士襤褸弊衣，亦不受承協(xié)之資鏹。承協(xié)后因蜀主講武于星宿山下，忽于主前呈一鐵槍，重三十余斤，請試之。由是介馬盤槍，星飛電轉(zhuǎn)。萬人觀之，咸服其神異。及入城，又請盤城門下鐵關(guān)，五十余斤，兩人舁致馬上，當街馳之，亦如電閃。大賞之，擢為龍捷指揮使。其諸家兵法，三令五甲，懸之口吻。以其年幼，終不付大兵柄。奇異之術(shù)，信而有之。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
偽王蜀有王氏子承協(xié)，自幼承襲受封，兼有文武之才，天資聰明，通曉音律。他在門下長期供養(yǎng)著一個術(shù)士，暗中教授他戰(zhàn)陣之法，人們都不知道。這位術(shù)士衣衫襤褸，也不接受承協(xié)送給他的錢財。承協(xié)后來因為蜀主在星山下講武，突然在主前呈上一桿鐵槍，重三十余斤，請求試練一下。于是，承協(xié)便勒馬輪槍，星飛電轉(zhuǎn)，神出鬼沒。萬人看了他的表演，人人佩服其武藝神奇。等到進了城門，又讓他揮舞城門下的鐵門栓，門栓重約五十多斤，兩個人抬到馬上之后，承協(xié)就在大街上勒馬飛舞起來，依然星飛電轉(zhuǎn)，神出鬼沒。蜀主大為賞識，頒以重獎，并任命他為龍捷指揮使。至于諸家兵法，無論三令五甲，他都能口若懸河地熟練背誦。因為他年幼，所以沒有交給他大的兵權(quán)。其他的奇異法術(shù)，相信他也能通曉。
陳岷
后唐莊宗世子魏王繼岌伐蜀，回軍在道，而有鄴都之變。莊宗與劉后命內(nèi)臣張漢賓赍急詔，所在催魏王歸闕。張漢賓乘驛，倍道急行，至興元西縣逢魏王，宣傳詔旨。王以本軍方討漢州，康延孝相次繼來，欲候之出山，以陳凱歌。漢賓督之。有軍謀陳岷，比事梁，與漢賓熟，密問張曰：“天子改換，且是何人？”張色莊曰：“我當面奉宣詔魏王，況大軍在行，談何容易?！标愥涸唬骸熬勉弥?，故敢諮問。兩日來有一信風，新人已即位矣，復何形跡？”張乃說：“來時聞李嗣元過河，未知近事?！贬涸唬骸拔和跚艺埍P桓，以觀其勢，未可前邁?！睆堃郧f宗命嚴，不敢遷延，督令進發(fā)。魏王至渭南遇害。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
后唐莊宗的嫡長子魏王繼岌討伐蜀地，在回軍途中發(fā)生了鄴都之變。莊宗與劉后命令內(nèi)臣張漢賓帶著急詔，到魏王所在的地方催他回朝。張漢賓乘著驛馬，加速急行，到興元西縣碰到魏王，向他宣讀了皇帝的詔旨。魏王說自己正在率軍討伐漢州，康延孝接著也要到來，要等他出山之后，再回朝報告勝利的消息。張漢賓督促他趕快回朝。有個軍謀陳岷正在勾結(jié)投降大梁，他與漢賓熟識，所以密問張漢賓道：“天子已經(jīng)改換，新登基的天子是誰？”張漢賓神色莊嚴地說：“我奉皇命當面宣詔要魏王回京，況且大軍正在行進之中，要想事梁，談何容易！”陳岷說：“因為過去與您熟識，所以才敢向您打聽情況。這兩天有一股信風，我知道新人已經(jīng)即位了。另外還有什么情況？”張漢賓便說：“來的時候聽說李嗣元已經(jīng)過了河，近幾天的事情我就不知道了。”陳岷說：“應當請魏王原地不動，以觀形勢的變化。不可往前開進?！睆垵h賓因為莊宗皇帝的命令極嚴，不敢拖延，所以督令魏王立即進發(fā)。魏王到渭南時遇害。
鄭山古
偽蜀王先主時，有軍校黃承真就糧于廣漢綿竹縣，遇一叟曰鄭山古，謂黃曰：“此國于五行中少金氣，有剝金之號，曰金煬鬼。此年蜀宮大火，至甲申、乙酉，則殺人無數(shù)，我授汝秘術(shù)，詣朝堂陳之。儻行吾教以禳鎮(zhèn)，庶幾減于殺伐。救活之功，道家所重，延生試于我而取之。然三陳此術(shù)，如不允行，則止亦不免。蓋泄于陰機也，子能從我乎？”黃亦好奇，乃曰：“茍稟至言，死生以之?！蹦岁迕匚脑勈?。三上不達，乃嘔血而死。其大火與乙酉亡國殺戮之事果驗。孫光憲與承真相識，竊得窺其秘緯，題云黃帝陰符，與今陰符不同，凡五六千言。黃云受于鄭叟，一畫一點，皆以五行屬配，通暢亹亹。實奇書也。然漢代數(shù)賢（賢原作言，據(jù)明抄本改）生于綿竹。妙于讖記之學，所云鄭叟，豈黃扶之流乎。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽蜀先主時，有個軍校叫黃承真催運糧食到了廣漢綿竹縣，遇見一個老頭叫鄭山古，對黃承真說：“這個國家在五行之中缺少金氣，有個剝金名稱，叫金煬鬼。今年蜀國王宮要起大火，到甲申年和乙酉年則有無數(shù)人被殺害，我教給你秘密的法術(shù)，到朝上去陳述。倘若施行我教的法術(shù)除禍鎮(zhèn)災，可能會免除殺伐的災難。救人活命的功勞本是道家所看重的，請您為了我而這么辦。但是，如果再三陳述我教您的法術(shù)，他們?nèi)匀徊辉试S施行，那就算了。災禍不能免除。那也是暗中注定的機運呀！您能按我說的去辦嗎？”黃承真也好奇，便說：“如果讓我說心里話，那就是：為了此事，生死不懼?！彼銕в忻孛芪臅搅耸駠?。幾次呈報都沒有送到國王那里，黃承真便吐血而死。結(jié)果，宮中起火與乙酉亡國殺戮的事情應驗發(fā)生。孫光憲跟黃承真互相認識，當初他曾偷看到那件秘術(shù)的大概，里面寫道：黃帝的陰符，與現(xiàn)在的陰符不同，共有五六千字。黃承真說這份秘術(shù)是一位鄭翁交給他的，上面的一畫一點，全用陰陽五行對應搭配。通暢流利，實在是一部奇書?。〉?，漢代許多賢能之人生于綿竹，精通讖記這門學問，黃承真所說的鄭老翁，莫不是黃扶之流嗎？
馬處謙
偽王蜀葉逢，少明悟，以詞筆求知，常與孫光憲偕詣術(shù)士馬處謙，問命通塞。馬曰：“四十已后，方可圖之，未間，茍或先得，于壽不永?！庇跁r州府交辟，以多故參差，不成其事。后充湖南通判官。未除官之前，夢見乘船赴任，江上候吏，旁午而至，迎入石窟。覺后，話于廣成先生杜光庭次，忽報敕下，授檢校水部員外郎。廣成曰：“昨宵之夢，豈小川之謂乎？”自是解維，覆舟于犍為郡青衣灘而死，即處謙之生知。葉逢之兇夢，何其效哉。光憲自蜀沿流，一夕夢葉生云：“子于青衣亦不得免。”覺而異之，泊發(fā)嘉州，取陽山路，乘小舟以避青衣之險。無何篙折，為泛流吸入青衣，幸而獲濟。豈鬼神尚能相戲哉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時有個葉逢，少年聰明，以詩詞文章知名，常常跟孫光憲一起拜見術(shù)士馬處謙，卜問命運通達與否。馬處謙說：“四十歲以后，你才能有官運；不到時候，如果先得到官位，你的壽命就不長?！碑敃r，州府交辟，因為種種原因耽誤了，升官的事情沒有辦成。后來充任湖南的通判官。未封官之前，他夢見乘船赴任，在江上等候差吏，快到中午時便到了，把他迎接到一個石洞里去。睡醒以后，他在杜廣成家里說起此事，忽然傳報皇帝的敕命傳下來了，封他為檢校水部員外郎。廣成說：“昨天晚上的夢，指的豈不是小川嗎？”葉逢于是解維發(fā)船，登程赴任，走到犍為群青衣灘時，船翻身亡，這就是馬處謙原先的預見。葉逢那天晚上做的兇夢，何其見效！孫光憲從四川沿著長江順流而下，一天夜間夢見葉生說：“你在青衣灘也不能幸免。”睡醒之后非常驚異，他停下船來不再沿江直奔嘉州，而取道陽山旱路，然后換乘小船避開青衣灘之險阻。無奈船篙斷了，被激蕩的水流吸進青衣灘，幸而又被救了出來。難道鬼神也能互相開玩笑嗎？
趙圣人
偽蜀有趙溫圭，善袁許術(shù)，占人災祥，無不神中，蜀謂之趙圣人。武將王暉事蜀先主，累有軍功。為性兇悍，至后主時，為一二貴人擠抑，久沈下位，王深銜之。嘗一日，于朝門逢趙公，見之驚愕，乃屏人告之曰：“今日見君面有殺氣，懷兵刃，欲行陰謀。但君將來當為三任郡守，一任節(jié)制，自是晚達，不宜害人，以取殃禍。王大駭，乃于懷中控一匕首擲于地，泣而言曰：“今日比欲刺殺此子，便自引決，不期逢君為開釋，請從此而止。”勤勤拜謝而退。王尋為郡，遷秦州節(jié)度。蜀亡，老于咸陽。宰相范質(zhì)親見（見字原闕，據(jù)明抄本補）王，話其事。（出《玉堂閑話》）
【譯文】
偽蜀有個趙溫圭，擅長袁許的法術(shù)，給別人占卜吉祥災禍，無不神算妙中，蜀人稱他為趙圣人。武將王暉在蜀國先主手下效力時，戰(zhàn)功累累。他為人性格魯莽兇悍，到了后主執(zhí)政時，被一兩個權(quán)貴的大臣排擠壓抑，長時間沉沒在低下的職位上，懷恨在心。曾經(jīng)有一天，他在朝門下面遇見趙公，趙公看見他十分驚愕，便屏退左右告訴他說：“今天看見你面帶殺氣，懷里藏著刀想暗算別人。但是，你將來會成為三任郡守，一任節(jié)制，只是晚一些罷了，不宜害人而招致災禍?！蓖鯐熓殖泽@，便從懷里掏出一柄匕首扔在地上，哭泣著說：“今天本想刺殺這小子，然后引頸自殺，不料遇到你為我開導解釋，我從此以后再不這么蠻干了?！闭f完，頻頻拜謝，向趙公告辭。王暉很快就當了郡守，又遷升為秦州節(jié)度使。偽蜀滅亡后，他老死于咸陽。宰相范質(zhì)親眼看見過王暉，王暉跟他說了自己經(jīng)歷的這些事情。
黃萬戶
偽王蜀時，巫山高唐觀道士黃萬戶。本巴東萬戶村民，學白虎七變術(shù)，又云學六丁法于道士張君。常持一鐵鞭療疾，不以財物介懷，然好與鄉(xiāng)人爭訟，州縣不之重也。或州刺史文思輅亦有戲術(shù)，曾剪紙魚投于盆內(nèi)而活，萬戶投符化獺而食之。其鐵鞭為文思輅收之，歸至涪州亡其鞭，而卻歸黃矣。有楊希古，欲傳其術(shù)，坐未安，忽云，子家中已有喪穢，不果傳，俄得家訃母亡。又蜀先主召入宮，列示諸子，俾認儲后，萬戶乃指后主。其術(shù)他皆仿此。唯一女為巫山民妻，有男傳授秘訣，將卒，戒（戒字原闕，據(jù)明抄本補）家人勿殮，經(jīng)七八日再活，不久卻殞也。青城縣舊有馬和尚，宴坐三十五年，道德甚高。萬戶將卒，謂家人曰：“青城馬和尚來，我遂長逝也。”是年，馬師亦遷化。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時，巫山高唐觀有個道士叫黃萬戶。黃萬戶本是巴東萬戶村民，學過白虎七變術(shù)，又說跟道士張君學過六丁法。他常常拿著一條鐵鞭給別人治病，從不把財物放在心上，然而好與鄉(xiāng)鄰們打官司，所以州衙縣府并不看重他。戎州刺史文思輅也掌握游戲的法術(shù)，他曾剪了紙魚放到盆里就變成活魚，黃萬戶則把一道符投進去化成一只獺把魚吃了。黃的鐵鞭被文思輅收了去，往回走到涪州時鐵鞭又丟了，結(jié)果卻回到了黃萬戶的手里。有個叫楊希古的，想請黃向他傳授法術(shù)，還沒坐好黃忽然說：“你家里出喪事了。”結(jié)果沒向他傳授，很快他就得到母親死亡的訃告。還有一次蜀國先主召黃萬戶入宮，先主將自己的兒子一個個介紹給他，讓他認認誰是將來王位的繼承人，黃便指定是后主。有關(guān)他的法術(shù)如何靈驗的其他事情，都與這幾件事相仿佛。他只有一個女兒，是巫山一個平民的妻子。有個男兒，向他傳授秘訣，說將來自己死了時，要戲誡家人不要入殮，過七八天就能復活，但這個男兒不久就死了。青城縣過去有個馬和尚，靜坐了三十五年，道德非常高。萬戶要死時對家人說：“青城馬和尚要來，我要與世長辭了?！痹谌f戶長辭的這一年，馬和尚也去世了。
何奎
偽王蜀時，閬州人何奎，不知何術(shù)，而言事甚效，既非卜相，人號何見鬼，蜀之近貴咸神之。鬻銀肆有患白癲者，傳于兩世矣，何見之謂曰：“爾所苦，我知之矣，我為嫁聘，少镮釧釵篦之屬，爾能致之乎，即所苦立愈矣?！卑]者欣然許之，因謂曰：“爾家必有他人舊功德，或供養(yǎng)之具在焉，亡者之魂所依，故遣為此崇，但去之必瘳也。”患者歸視功德堂內(nèi)，本無他物，忖思久之，老母曰：“佛前紗窗，乃重圍時他人之物，曾取而置之，得非此乎？”遽徹去，仍修齋懺，疾遂痊。竟受其镮釧之贈。何生未遇，不汲汲于官宦，末年祈于大官，自布衣除興元小尹，金紫，兼妻邑號，子亦賜緋，不之任，便歸閬州而卒，顯知死期也。雖術(shù)數(shù)通神，而名器逾分，識者知后主政悉此類也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時，閬州有個人叫何奎，他不懂什么法術(shù)，但說什么事情卻非常準確，又不是占卜相面之類，人們都叫他何見鬼，蜀之近貴都把他當作神奇的人物看待。一家銀店有患白癜風的，已經(jīng)流傳了兩代了，何奎見到他時對他說：“你的苦處我知道，我因為嫁娶的事正缺少镮釧釵篦之類的首飾和化妝用品，你能送給我這些東西嗎？如果能辦到，你的苦處就立即痊愈?！蹦莻€患癲癇病的人欣然答應了他，何奎便跟他說：“你家里肯定有別人以前供佛的事，有供奉用具留在那里，死人的魂靈便依附在它上面，所以用它來作祟害人，只要把它除去，必定消除病患?！被颊呋丶易屑毑炜垂┓鸬牡钐茫]發(fā)現(xiàn)什么東西，想了很久，他老母親便說：“佛像前面的紗窗，原來是重圍時別人的東西，我過去拿來放在那里的，莫非就是這件東西？”于是立即把它撤掉，仍舊修齋打懺供佛，患者的病便痊愈了。何奎也終于接受了這個人耳環(huán)手鐲之類的贈品。何奎年輕時沒有做官的機遇，他也不亟亟于官宦之途，晚年才祈求于大官，從平民百姓封為興元縣是小尹，授三五品以上的職銜，他的妻子也被封地封號，兒子也授予五品以上的職銜，他并沒去上任，便回到閬州死在故鄉(xiāng)，顯然，他是預先就知道自己的死期的。他雖然法術(shù)通神，但晚年的名位已經(jīng)超過了他的福分。識者知道蜀后主的為政就與這事類似。
孫雄
嘉州夾江縣人孫雄，號孫卯齋，其言事亦何奎之流。偽蜀主歸命時，內(nèi)官宋愈昭將軍數(shù)員。舊與孫相善，亦神其術(shù)。將赴洛都，咸問將來升沈。孫俯首曰：“諸官記之，此去無災無福，但行及野狐泉已來稅駕處，曰孫雄非圣人耶，此際新舊使頭皆不見矣?！敝T官咸疑之。爾后量其行邁，合在咸京左右，后主罹偽詔之禍，莊宗遇鄴都之變，所謂新舊使頭皆不得見之驗也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
孫雄是嘉州夾江縣人，字號為孫卯齋，他的料事如神也屬于何奎之流。偽蜀主歸順唐朝時，有位內(nèi)官宋愈將此事透露給幾員將軍。這幾個人過去都跟孫雄很友善，也神奇于他的術(shù)數(shù)。他們要去洛陽，便都去詢問孫雄將來的升沉如何。孫雄俯首道：“各位官人記著我說的話，這次你們?nèi)ヂ尻?，無災禍也無福氣，但是走到野狐泉已到了歇駕住宿之處，你們會說孫雄并非圣人呀，這個時候，新舊使頭都見不到了?！备魑还賳T都很懷疑。后來，他們估量了自己的行程，當時正在咸京前后，而那個時間正好是蜀后主因為背叛朝廷自立為王而遭禍，唐莊宗皇帝又遇上鄴都兵變，所謂“新舊使頭皆不得見”正好應驗了。
李漢雄
李漢雄者，嘗為欽州刺史，罷郡，居池州。善風角推步之奇術(shù)，自言當以兵死。天祐丙子歲，游浙西，始入府而嘆曰：“府中氣候甚惡，當有兵亂，期不遠矣。吾必速回?！奔纫?，府公厚待之，留旬日，未得遽去。一日晚出逆旅，四顧而嘆曰：“禍在明日，吾不可留?！币钊粘?，入府辭，坐客位中，良久曰：“禍即今至，速出猶或可?！彼斐鲋粮T，遇軍將周交作亂，遂遇殺害于門下。（出《稽神錄》）
【譯文】
李漢雄曾經(jīng)擔任欽州刺使，免除郡守官職后居住在池州。他擅長風角推步的奇異法術(shù)，自己說將來一定死在兵器之下。唐昭宗天佑丙子年，李漢雄旅游到了浙西，他剛走進府衙時就驚嘆道：“府內(nèi)氣氛太惡劣，肯定要出現(xiàn)兵亂，為期不遠了，我必須迅速回避?！币姷礁螅魅艘院穸Y招待他，留他住了十天，所以沒能立即離開這里。一天晚上，他走出客店，向周圍看了看嘆道：“災禍就在明天，我不能再留在這里?！钡诙煸缟希礁畠?nèi)辭行，在客人的位置上坐了好長時間后便說：“災禍馬上就要到來，迅速出去或許還可避過?！闭f完往外走，到府門時遇到軍將周交作亂，便被殺害于府衙門前。
周隱克
周隱克，有術(shù)數(shù)，將相大僚咸敬如神明，宰相李宗閔修弟子禮，手狀皆云然。前宰相段文昌鎮(zhèn)淮南，染疾，曰：“尊師去年云我有疾，須臥六日?！倍喂c賓客博戲飲茶，周生連吃數(shù)碗，段起旋溺不已。良久，驚語尊師曰：“乞且放，虛憊交下不自持。”笑曰。與相公為戲也，蓋飲茶慵起，遣段公代之?！保ǔ觥兑菔贰罚?br />
【譯文】
唐代有個道士叫周隱克，掌握道術(shù)和歷算，將相大臣都對他敬若神明，宰相李宗閔對他行弟子之禮，行禮恭敬，連手也不放下。前宰相段文昌鎮(zhèn)守淮南，得了病，說：“尊師去年就說我要得病，須要臥床休息六天?！倍蜗喙e客們賭誰能喝茶，周隱克一口氣喝了好多碗，段公便起床沒完沒了地去撒尿。過了好長時間，段公才明白過來，吃驚地對尊師說：“求您暫且放了我吧，我現(xiàn)在已經(jīng)是虛弱疲憊交加，不能支持了?！敝茈[克笑著說：“跟相公開開玩笑。因為喝多了茶又懶得起來，便讓相公替代我?！?br />
張士政
唐王潛在荊州，百姓張士政善治傷折。有軍人損脛，求張治之。張飲以一藥酒，破肉，取碎骨一片，大如兩指，涂膏封之，數(shù)日如舊。經(jīng)二年余，脛忽痛，復問于張。張曰：“前君所出骨寒則痛，可遽覓也。”果獲于床下，令以湯洗，貯于絮中，其痛即愈。王子弟與之狎，嘗祈其戲術(shù)。張取草一掬，再三揉之，悉成燈蛾飛去。又畫一婦女于壁，酌滿杯飲之，酒無遺滴。逡巡，畫婦人面赤半日許。其術(shù)終不傳人。（出《逸史》）
【譯文】
唐代，王潛駐扎在荊州，一個老百姓叫張士政，善治外傷骨折。有個軍人腿部骨折，去求張士政醫(yī)治。張先給他一種藥酒喝了，然后剖開肉，取出碎骨頭一片，像兩個手指那么大，便將刀口涂上藥膏封好。幾天之后，傷腿就復原了，長得跟原來一樣。過了兩年多，這條腿忽然痛起來，這位軍人又去問張士政。張說：“這是因為從前給你取出來的那塊骨頭寒冷所以你的腿就疼痛，可去立即找到它?！惫辉诖蚕抡业搅四菈K骨頭，叫他用熱水洗了洗，藏在棉絮里面，這個人的腿痛便立即痊愈了。王潛的子弟們常跟張士政鬧著玩，曾求他表演游戲的法術(shù)。張士政拿來一把草，用手反復揉搓，就都變成小燈蛾飛去了。他又畫一個女人在墻上，倒一杯酒給她喝，酒喝得一滴也不剩。過了一會兒，畫的女人便面紅耳赤了半天。張士政的法術(shù)始終不傳授給別人。
陳休復
唐李當鎮(zhèn)興元，褒城縣處士陳休復號陳七子，狎于博徒，行止非常。李以其妖誕械之，而市井中又有一休復。無何殞于狴牢，遽都腐敗，所司收而瘞之。爾后宛在褒城，李驚異不敢復問。一旦愛女暴亡，妻追悼成疾，無能療者。幕客白曰：“陳處士真道者，必有少君之術(shù)，能祈之乎？”李然之，因敬而延召，陳曰：“此小事爾?！庇诔跻?，帷裳設(shè)燈炬，畫作一門，請夫人下簾屏氣。至夜分，亡者自畫門入堂中，行數(shù)遭，夫人愊憶，失聲而哭，亡魂倏然滅矣，然后戒勉，令其抑割。李由是敬之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝，李當鎮(zhèn)守興元時，褒城縣有個處士叫陳休復，人稱陳七子，整日跟賭徒們廝混，行為舉止很不規(guī)矩。李當因為他妖里妖氣荒誕不經(jīng)給他帶上枷鎖關(guān)了起來，大街上卻又出現(xiàn)一個陳休復。關(guān)著的這個陳休復沒有多久就死在監(jiān)牢里，很快就腐爛了，看守的人收拾他的尸首埋掉了。以后，陳休復仍然活動在褒城，李當十分驚異，不敢再問這件事。一日，李當?shù)膼叟蝗凰懒?，妻子也同思念痛悼女兒而傷心過度得了病，沒有人能治。有個幕客跟李當說：“陳處士是個真正得道的人，一定有治療夫人的法術(shù)，能去請他嗎？”李當同意去請，便把陳休復恭恭敬敬地請了來，陳說：“此乃小事一件而已?！比胍?，在帷幛里面點上燈，在帷幛上面畫了一個門，讓夫人放下床頭的簾子平心靜氣地躺下。到了半夜，死亡的女兒便從畫的那個門口進入堂屋，在里面走了幾圈，夫人憂傷郁結(jié)，放聲大哭，亡魂一下子就不見了，然后，好一番勸戒勉勵，讓她不要思念女兒。夫人的病從此就好了。李當因為這件事很敬重陳休復。
費雞師
唐蜀有費雞師，目赤無黑睛，本濮人，段成式長慶初見之，已年七十余?；驗槿私饧?，必用一雞，設(shè)祭于庭，又取江石如雞卵，令疾者握之，乃踏步作氣噓叱，雞旋轉(zhuǎn)而死，石亦四破。成式舊家人永安初不信。嘗謂曰：“爾有大厄。”因丸符逼令吞之，復去其左足鞋及襪，符展在足心矣。又謂奴滄海：“爾將病?！绷钐欢搼?，以筆再三畫于外，大言曰：“過過。”墨跡遂透著背焉。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐代，四川有個費雞師，兩眼通紅沒有黑眼珠，本來是濮地人，段成式在長慶第一次見到他時，已經(jīng)七十多歲了。有時給別人治病，必定用一只雞放在院里供起來，又從江里面拿塊鵝卵石讓病人握在手里，他則踏步運氣作聲，那只雞撲騰掙扎而死，病人握住的石頭也碎成四塊。段成式的舊家人永安開始時并不相信。費雞師曾對永安說：“你有大難?！庇谑菍⒁坏婪龀赏锠畋破人滔氯?，又脫掉他左腳上的鞋和襪子，便見那道符已張貼在他的腳心上了。費雞師又對家奴滄海說：“你要生病?！北懔钏庵蜃涌块T站立，費用毛筆在門的另一面畫來畫去，大聲說道：“過！過！”墨跡便透到滄海的背上。
岳麓僧
唐廣南節(jié)度下元隨軍將鐘大夫，忘其名，晚年流落，旅寓陵州，多止佛寺。仁壽縣主簿歐陽衎愍其衰老，常延待之，三伏間患腹疾，臥于歐陽舍，逾月不食。慮其旦夕溘然，欲陳牒州衙，希取鐘公一狀，以明行止。鐘曰：“病即病矣，死即未也。既此奉煩，何妨申報?！庇谑锹劰佟柡蠹灿?，孫光憲時為郡倅，鐘惠然來訪，因問所苦之由，乃曰：“曾在湘潭，遇干戈不進，與同行商人數(shù)輩就岳麓寺設(shè)齋，寺僧有新合知命丹者，且云：‘服此藥后，要退，即飲海藻湯，或大期將至，即肋下微痛，此丹自下，便須指揮家事，以俟終矣?！旄髋c一緡，吞一丸。他日入蜀，至樂溫縣，遇同服丹者商人，寄寓樂溫，得與話舊，且說所服之效。無何，此公來報肋下痛，不日其藥果下。急區(qū)分家事，后凡二十日卒。某方神其藥，用海藻湯下之，香水洗沐，卻吞之。昨來所苦，藥且未下，所以知未死。”兼出藥相示。然鐘公面色紅潤，強飲啗，似得藥力也，他日不知其所終，以其知命有驗，故記之焉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝廣南節(jié)度使的下屬元隨軍將鐘大夫，忘記他叫什么名了，晚年流落，旅居在陵州，大多數(shù)時日住在佛寺里。仁壽縣的主簿歐陽衎可憐他年老體弱，經(jīng)常筵請招待他，鐘大夫在三伏天壞肚子，躺在歐陽的家里，一個多月不吃東西。歐陽擔心他馬上就會咽氣，想陳報州衙，希望得到鐘公的一份自述狀，以表明他的經(jīng)歷行止。鐘說：“病了就是病了，死卻還沒死成。這件事既然又要麻煩你，那就由你直接申報吧?！庇谑?，歐陽就把鐘公病重的事報告了官府。后來鐘的病痊愈了，當時孫光憲任郡守的副職，鐘善意地去訪問他，問他為何如此苦惱，孫便說：“我曾經(jīng)在湘潭，遇上打仗不能前進，與同行的幾個商人到岳麓寺祭奠，寺僧有新制的知命丹，并對我們說：‘吃下這知命丹之后，要想把它打掉，就服用海藻湯，或者到壽命完結(jié)時，感覺肋下微微作痛，此丹就會自行排泄下來，那就必須趕緊安排家事，等著咽氣?！覀兠咳私o了他一千文錢，吞了一丸。日后進入蜀地，到了樂溫縣，遇到一塊兒服丹的商人也住在樂溫，便與他話舊，而且談到服丹的功效。沒過多久，這個人來報告說肋下痛，不幾天那吞下去的知命丹果然排泄下來了。他急忙安排了家事，二十天后死了。我正感到此藥神奇，用海藻湯把它打下來，用香水洗滌干凈，再吞下去。前幾天所以苦惱，因為藥還沒有自己下來，所以知道沒到死的日子。”他同時拿山藥來給鐘公看。但鐘公面色紅潤，勉強喝了藥，好像得到藥力一樣，日后不知他的結(jié)局如何，因為這知命丹的功效很靈驗，所以記在這里。
強紳
唐鳳州東谷有山人強紳，妙于三戒，尤精云氣。屬王氏初并秦鳳，張黃于通衢，強公指而謂孫光憲曰：“更十年，天子數(shù)員?！庇衷唬骸安⒎诙鴣碛朴疲菏窈蠛螢樵??！庇跁r蜀兵初攻岐山，謂其旦夕屠之。強曰：“秦王久思妄動，非四海之主，雖然，死于牖下，乃其分也。蜀人終不能克秦，而秦川亦成丘墟矣?！睜柡蟠篼u與王鳳翔不羈，秦王令終，王氏絕祚，果葉強生言。有鹿盧蹺術(shù)。自云老夫耄矣，無人可傳，其書藏在深穩(wěn)處古杉樹中。因與孫光憲偕詣，開樹皮，發(fā)蠟緘，取出一通絹書，選吉辰以授，為強嫗止之。謂孫少年矣，慮致發(fā)狂，俾服膺三年，方議可否。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐代，鳳州東谷有個山人叫強紳，妙于三戒之道，尤精云氣之術(shù)。時值王氏剛剛兼并秦鳳之地，正在大街上張揚，強紳指著他們跟孫光憲說：“再過十年就會出現(xiàn)好幾個天子。”又說：“吞并汾地以來這么長時間了，在蜀地建立梁國后還做些什么呢?！碑敃r蜀兵開始攻打歧山，自稱旦夕之間就會蕩平秦地。強紳說：“秦王早就想妄動，要除掉各方的霸主，但他卻死在牖下，這是他命中注定的。蜀人最后攻不下秦地，而秦川也要變成荒丘的?！焙髞恚篼u與王鳳翔不受約束，秦王的法令行不通，王氏也丟了王位，果然應了強紳的話。有一種鹿盧蹺術(shù)，強紳自稱年老無人可傳，把那本書藏在了深山隱蔽處的古杉樹里。他與孫光憲一起到了那里，剝開樹皮和蠟封，取出一冊絹子書，選擇吉日良辰要向他傳授，被強紳的老伴制止了。她說孫光憲太年輕了，擔心他會因為掌握此術(shù)之后發(fā)狂，等他服務三年之后，才能考慮是否可以向他傳授。
彭釘筋
唐彭濮間。有相者彭克明。號彭釘筋。言事多驗。人以其必中。是有釘筋之名。九隴村民唐氏子。家富谷食。彭謂曰。唐郎即世。不掛一縷。唐氏曰。我家粗有田隴。衣食且豐?？赡苈懵抖K哉。后一日。江水泛漲。潭上有一兔。在水中央。唐謂必致之。乃脫衣泅水。無何為泛波漂沒而卒。所謂一縷不掛也。其他皆此類。繁而不載。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝，在彭濮一帶，有個相命人叫彭克明，綽號彭釘筋。他說的事情多數(shù)應驗，人們由于他說的話差不多句句準確，所以才送他一個“釘筋”的綽號。九隴村民唐氏的兒子，家里富足有的是糧食，彭對唐氏說：“您的兒子死的時候一絲不掛?！碧剖险f：“我家有許多田畝，衣食也很豐裕，他怎么能光著身子離開人世呢？！”后來有一天，江水泛濫，水潭里漂著一只兔子，正在水的中央，唐氏的兒子以為一定能捉到它，便脫掉衣服泅水游過去，不一會兒便被泛濫的江水沖走淹死了。正所謂一絲不掛而身亡。關(guān)于彭釘筋的事情都與這件事類似，就不一件件地記載了。
崔無斁
偽王蜀先主時，有道士李皓，亦唐之宗室，生于徐州，而游三蜀。詞辯敏捷，粗有文章。因棲陽平化，為妖人扶持，上有紫氣，乃聚眾舉事而敗，妖輩星散，而皓獨罹其禍。先是李皓有書，召玉局仙楊德輝赴齋。有老道士崔無斁自言患聾，有道而托算術(shù)，往往預知吉兇。楊德輝問曰：“將欲北行，如何？”令崔書地作字，乃書北千兩割字，崔公以千插北成乖字，曰：“去即乖覺?！睏钭还?，而皓齋日就擒，道士多罹其禍。楊之幸免，由崔之力也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀先主時，有個道士李皓，也是唐朝皇帝的宗室，生于徐州而游于三蜀。他口齒伶俐。能言善辯，而且略有文彩。棲陽平化為妖人扶持，上有紫氣，他便聚眾起兵作亂，結(jié)果失敗了，妖人們紛紛逃散，而李皓卻身歷其禍。事先，李皓曾經(jīng)寫信召集玉局仙楊德輝等人前來參加齋會。有位老道士崔無斁自稱耳聾不去赴會，他是道業(yè)很深的人，憑借算術(shù)往往預知吉兇。楊德輝問道：“我要到北面去，吉兇如何？”他讓崔無斁在地上寫字，崔便寫了“北”和“千”兩個分割開的字，然后把“千”字插入“北”字中間成了個“乖”字，說：“去了一定要乖覺，要見機行事?！睏畹螺x果然沒有去。李皓在齋會的那一天被擒，別的趕會道士也經(jīng)歷了這場禍事。楊德輝能夠幸免于難，是由于崔無斁的幫助。
蜀士
偽王蜀有王氏子承協(xié)，幼承蔭，有文武才，性聰明，通于音律。門下常養(yǎng)一術(shù)士，潛授戰(zhàn)陣之法，人莫知之。術(shù)士襤褸弊衣，亦不受承協(xié)之資鏹。承協(xié)后因蜀主講武于星宿山下，忽于主前呈一鐵槍，重三十余斤，請試之。由是介馬盤槍，星飛電轉(zhuǎn)。萬人觀之，咸服其神異。及入城，又請盤城門下鐵關(guān)，五十余斤，兩人舁致馬上，當街馳之，亦如電閃。大賞之，擢為龍捷指揮使。其諸家兵法，三令五甲，懸之口吻。以其年幼，終不付大兵柄。奇異之術(shù)，信而有之。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
偽王蜀有王氏子承協(xié)，自幼承襲受封，兼有文武之才，天資聰明，通曉音律。他在門下長期供養(yǎng)著一個術(shù)士，暗中教授他戰(zhàn)陣之法，人們都不知道。這位術(shù)士衣衫襤褸，也不接受承協(xié)送給他的錢財。承協(xié)后來因為蜀主在星山下講武，突然在主前呈上一桿鐵槍，重三十余斤，請求試練一下。于是，承協(xié)便勒馬輪槍，星飛電轉(zhuǎn)，神出鬼沒。萬人看了他的表演，人人佩服其武藝神奇。等到進了城門，又讓他揮舞城門下的鐵門栓，門栓重約五十多斤，兩個人抬到馬上之后，承協(xié)就在大街上勒馬飛舞起來，依然星飛電轉(zhuǎn)，神出鬼沒。蜀主大為賞識，頒以重獎，并任命他為龍捷指揮使。至于諸家兵法，無論三令五甲，他都能口若懸河地熟練背誦。因為他年幼，所以沒有交給他大的兵權(quán)。其他的奇異法術(shù)，相信他也能通曉。
陳岷
后唐莊宗世子魏王繼岌伐蜀，回軍在道，而有鄴都之變。莊宗與劉后命內(nèi)臣張漢賓赍急詔，所在催魏王歸闕。張漢賓乘驛，倍道急行，至興元西縣逢魏王，宣傳詔旨。王以本軍方討漢州，康延孝相次繼來，欲候之出山，以陳凱歌。漢賓督之。有軍謀陳岷，比事梁，與漢賓熟，密問張曰：“天子改換，且是何人？”張色莊曰：“我當面奉宣詔魏王，況大軍在行，談何容易?！标愥涸唬骸熬勉弥?，故敢諮問。兩日來有一信風，新人已即位矣，復何形跡？”張乃說：“來時聞李嗣元過河，未知近事?！贬涸唬骸拔和跚艺埍P桓，以觀其勢，未可前邁?！睆堃郧f宗命嚴，不敢遷延，督令進發(fā)。魏王至渭南遇害。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
后唐莊宗的嫡長子魏王繼岌討伐蜀地，在回軍途中發(fā)生了鄴都之變。莊宗與劉后命令內(nèi)臣張漢賓帶著急詔，到魏王所在的地方催他回朝。張漢賓乘著驛馬，加速急行，到興元西縣碰到魏王，向他宣讀了皇帝的詔旨。魏王說自己正在率軍討伐漢州，康延孝接著也要到來，要等他出山之后，再回朝報告勝利的消息。張漢賓督促他趕快回朝。有個軍謀陳岷正在勾結(jié)投降大梁，他與漢賓熟識，所以密問張漢賓道：“天子已經(jīng)改換，新登基的天子是誰？”張漢賓神色莊嚴地說：“我奉皇命當面宣詔要魏王回京，況且大軍正在行進之中，要想事梁，談何容易！”陳岷說：“因為過去與您熟識，所以才敢向您打聽情況。這兩天有一股信風，我知道新人已經(jīng)即位了。另外還有什么情況？”張漢賓便說：“來的時候聽說李嗣元已經(jīng)過了河，近幾天的事情我就不知道了。”陳岷說：“應當請魏王原地不動，以觀形勢的變化。不可往前開進?！睆垵h賓因為莊宗皇帝的命令極嚴，不敢拖延，所以督令魏王立即進發(fā)。魏王到渭南時遇害。
鄭山古
偽蜀王先主時，有軍校黃承真就糧于廣漢綿竹縣，遇一叟曰鄭山古，謂黃曰：“此國于五行中少金氣，有剝金之號，曰金煬鬼。此年蜀宮大火，至甲申、乙酉，則殺人無數(shù)，我授汝秘術(shù)，詣朝堂陳之。儻行吾教以禳鎮(zhèn)，庶幾減于殺伐。救活之功，道家所重，延生試于我而取之。然三陳此術(shù)，如不允行，則止亦不免。蓋泄于陰機也，子能從我乎？”黃亦好奇，乃曰：“茍稟至言，死生以之?！蹦岁迕匚脑勈?。三上不達，乃嘔血而死。其大火與乙酉亡國殺戮之事果驗。孫光憲與承真相識，竊得窺其秘緯，題云黃帝陰符，與今陰符不同，凡五六千言。黃云受于鄭叟，一畫一點，皆以五行屬配，通暢亹亹。實奇書也。然漢代數(shù)賢（賢原作言，據(jù)明抄本改）生于綿竹。妙于讖記之學，所云鄭叟，豈黃扶之流乎。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽蜀先主時，有個軍校叫黃承真催運糧食到了廣漢綿竹縣，遇見一個老頭叫鄭山古，對黃承真說：“這個國家在五行之中缺少金氣，有個剝金名稱，叫金煬鬼。今年蜀國王宮要起大火，到甲申年和乙酉年則有無數(shù)人被殺害，我教給你秘密的法術(shù)，到朝上去陳述。倘若施行我教的法術(shù)除禍鎮(zhèn)災，可能會免除殺伐的災難。救人活命的功勞本是道家所看重的，請您為了我而這么辦。但是，如果再三陳述我教您的法術(shù)，他們?nèi)匀徊辉试S施行，那就算了。災禍不能免除。那也是暗中注定的機運呀！您能按我說的去辦嗎？”黃承真也好奇，便說：“如果讓我說心里話，那就是：為了此事，生死不懼?！彼銕в忻孛芪臅搅耸駠?。幾次呈報都沒有送到國王那里，黃承真便吐血而死。結(jié)果，宮中起火與乙酉亡國殺戮的事情應驗發(fā)生。孫光憲跟黃承真互相認識，當初他曾偷看到那件秘術(shù)的大概，里面寫道：黃帝的陰符，與現(xiàn)在的陰符不同，共有五六千字。黃承真說這份秘術(shù)是一位鄭翁交給他的，上面的一畫一點，全用陰陽五行對應搭配。通暢流利，實在是一部奇書?。〉?，漢代許多賢能之人生于綿竹，精通讖記這門學問，黃承真所說的鄭老翁，莫不是黃扶之流嗎？
馬處謙
偽王蜀葉逢，少明悟，以詞筆求知，常與孫光憲偕詣術(shù)士馬處謙，問命通塞。馬曰：“四十已后，方可圖之，未間，茍或先得，于壽不永?！庇跁r州府交辟，以多故參差，不成其事。后充湖南通判官。未除官之前，夢見乘船赴任，江上候吏，旁午而至，迎入石窟。覺后，話于廣成先生杜光庭次，忽報敕下，授檢校水部員外郎。廣成曰：“昨宵之夢，豈小川之謂乎？”自是解維，覆舟于犍為郡青衣灘而死，即處謙之生知。葉逢之兇夢，何其效哉。光憲自蜀沿流，一夕夢葉生云：“子于青衣亦不得免。”覺而異之，泊發(fā)嘉州，取陽山路，乘小舟以避青衣之險。無何篙折，為泛流吸入青衣，幸而獲濟。豈鬼神尚能相戲哉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時有個葉逢，少年聰明，以詩詞文章知名，常常跟孫光憲一起拜見術(shù)士馬處謙，卜問命運通達與否。馬處謙說：“四十歲以后，你才能有官運；不到時候，如果先得到官位，你的壽命就不長?！碑敃r，州府交辟，因為種種原因耽誤了，升官的事情沒有辦成。后來充任湖南的通判官。未封官之前，他夢見乘船赴任，在江上等候差吏，快到中午時便到了，把他迎接到一個石洞里去。睡醒以后，他在杜廣成家里說起此事，忽然傳報皇帝的敕命傳下來了，封他為檢校水部員外郎。廣成說：“昨天晚上的夢，指的豈不是小川嗎？”葉逢于是解維發(fā)船，登程赴任，走到犍為群青衣灘時，船翻身亡，這就是馬處謙原先的預見。葉逢那天晚上做的兇夢，何其見效！孫光憲從四川沿著長江順流而下，一天夜間夢見葉生說：“你在青衣灘也不能幸免。”睡醒之后非常驚異，他停下船來不再沿江直奔嘉州，而取道陽山旱路，然后換乘小船避開青衣灘之險阻。無奈船篙斷了，被激蕩的水流吸進青衣灘，幸而又被救了出來。難道鬼神也能互相開玩笑嗎？
趙圣人
偽蜀有趙溫圭，善袁許術(shù)，占人災祥，無不神中，蜀謂之趙圣人。武將王暉事蜀先主，累有軍功。為性兇悍，至后主時，為一二貴人擠抑，久沈下位，王深銜之。嘗一日，于朝門逢趙公，見之驚愕，乃屏人告之曰：“今日見君面有殺氣，懷兵刃，欲行陰謀。但君將來當為三任郡守，一任節(jié)制，自是晚達，不宜害人，以取殃禍。王大駭，乃于懷中控一匕首擲于地，泣而言曰：“今日比欲刺殺此子，便自引決，不期逢君為開釋，請從此而止。”勤勤拜謝而退。王尋為郡，遷秦州節(jié)度。蜀亡，老于咸陽。宰相范質(zhì)親見（見字原闕，據(jù)明抄本補）王，話其事。（出《玉堂閑話》）
【譯文】
偽蜀有個趙溫圭，擅長袁許的法術(shù)，給別人占卜吉祥災禍，無不神算妙中，蜀人稱他為趙圣人。武將王暉在蜀國先主手下效力時，戰(zhàn)功累累。他為人性格魯莽兇悍，到了后主執(zhí)政時，被一兩個權(quán)貴的大臣排擠壓抑，長時間沉沒在低下的職位上，懷恨在心。曾經(jīng)有一天，他在朝門下面遇見趙公，趙公看見他十分驚愕，便屏退左右告訴他說：“今天看見你面帶殺氣，懷里藏著刀想暗算別人。但是，你將來會成為三任郡守，一任節(jié)制，只是晚一些罷了，不宜害人而招致災禍?！蓖鯐熓殖泽@，便從懷里掏出一柄匕首扔在地上，哭泣著說：“今天本想刺殺這小子，然后引頸自殺，不料遇到你為我開導解釋，我從此以后再不這么蠻干了?！闭f完，頻頻拜謝，向趙公告辭。王暉很快就當了郡守，又遷升為秦州節(jié)度使。偽蜀滅亡后，他老死于咸陽。宰相范質(zhì)親眼看見過王暉，王暉跟他說了自己經(jīng)歷的這些事情。
黃萬戶
偽王蜀時，巫山高唐觀道士黃萬戶。本巴東萬戶村民，學白虎七變術(shù)，又云學六丁法于道士張君。常持一鐵鞭療疾，不以財物介懷，然好與鄉(xiāng)人爭訟，州縣不之重也。或州刺史文思輅亦有戲術(shù)，曾剪紙魚投于盆內(nèi)而活，萬戶投符化獺而食之。其鐵鞭為文思輅收之，歸至涪州亡其鞭，而卻歸黃矣。有楊希古，欲傳其術(shù)，坐未安，忽云，子家中已有喪穢，不果傳，俄得家訃母亡。又蜀先主召入宮，列示諸子，俾認儲后，萬戶乃指后主。其術(shù)他皆仿此。唯一女為巫山民妻，有男傳授秘訣，將卒，戒（戒字原闕，據(jù)明抄本補）家人勿殮，經(jīng)七八日再活，不久卻殞也。青城縣舊有馬和尚，宴坐三十五年，道德甚高。萬戶將卒，謂家人曰：“青城馬和尚來，我遂長逝也。”是年，馬師亦遷化。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時，巫山高唐觀有個道士叫黃萬戶。黃萬戶本是巴東萬戶村民，學過白虎七變術(shù)，又說跟道士張君學過六丁法。他常常拿著一條鐵鞭給別人治病，從不把財物放在心上，然而好與鄉(xiāng)鄰們打官司，所以州衙縣府并不看重他。戎州刺史文思輅也掌握游戲的法術(shù)，他曾剪了紙魚放到盆里就變成活魚，黃萬戶則把一道符投進去化成一只獺把魚吃了。黃的鐵鞭被文思輅收了去，往回走到涪州時鐵鞭又丟了，結(jié)果卻回到了黃萬戶的手里。有個叫楊希古的，想請黃向他傳授法術(shù)，還沒坐好黃忽然說：“你家里出喪事了。”結(jié)果沒向他傳授，很快他就得到母親死亡的訃告。還有一次蜀國先主召黃萬戶入宮，先主將自己的兒子一個個介紹給他，讓他認認誰是將來王位的繼承人，黃便指定是后主。有關(guān)他的法術(shù)如何靈驗的其他事情，都與這幾件事相仿佛。他只有一個女兒，是巫山一個平民的妻子。有個男兒，向他傳授秘訣，說將來自己死了時，要戲誡家人不要入殮，過七八天就能復活，但這個男兒不久就死了。青城縣過去有個馬和尚，靜坐了三十五年，道德非常高。萬戶要死時對家人說：“青城馬和尚要來，我要與世長辭了?！痹谌f戶長辭的這一年，馬和尚也去世了。
何奎
偽王蜀時，閬州人何奎，不知何術(shù)，而言事甚效，既非卜相，人號何見鬼，蜀之近貴咸神之。鬻銀肆有患白癲者，傳于兩世矣，何見之謂曰：“爾所苦，我知之矣，我為嫁聘，少镮釧釵篦之屬，爾能致之乎，即所苦立愈矣?！卑]者欣然許之，因謂曰：“爾家必有他人舊功德，或供養(yǎng)之具在焉，亡者之魂所依，故遣為此崇，但去之必瘳也。”患者歸視功德堂內(nèi)，本無他物，忖思久之，老母曰：“佛前紗窗，乃重圍時他人之物，曾取而置之，得非此乎？”遽徹去，仍修齋懺，疾遂痊。竟受其镮釧之贈。何生未遇，不汲汲于官宦，末年祈于大官，自布衣除興元小尹，金紫，兼妻邑號，子亦賜緋，不之任，便歸閬州而卒，顯知死期也。雖術(shù)數(shù)通神，而名器逾分，識者知后主政悉此類也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時，閬州有個人叫何奎，他不懂什么法術(shù)，但說什么事情卻非常準確，又不是占卜相面之類，人們都叫他何見鬼，蜀之近貴都把他當作神奇的人物看待。一家銀店有患白癜風的，已經(jīng)流傳了兩代了，何奎見到他時對他說：“你的苦處我知道，我因為嫁娶的事正缺少镮釧釵篦之類的首飾和化妝用品，你能送給我這些東西嗎？如果能辦到，你的苦處就立即痊愈?！蹦莻€患癲癇病的人欣然答應了他，何奎便跟他說：“你家里肯定有別人以前供佛的事，有供奉用具留在那里，死人的魂靈便依附在它上面，所以用它來作祟害人，只要把它除去，必定消除病患?！被颊呋丶易屑毑炜垂┓鸬牡钐茫]發(fā)現(xiàn)什么東西，想了很久，他老母親便說：“佛像前面的紗窗，原來是重圍時別人的東西，我過去拿來放在那里的，莫非就是這件東西？”于是立即把它撤掉，仍舊修齋打懺供佛，患者的病便痊愈了。何奎也終于接受了這個人耳環(huán)手鐲之類的贈品。何奎年輕時沒有做官的機遇，他也不亟亟于官宦之途，晚年才祈求于大官，從平民百姓封為興元縣是小尹，授三五品以上的職銜，他的妻子也被封地封號，兒子也授予五品以上的職銜，他并沒去上任，便回到閬州死在故鄉(xiāng)，顯然，他是預先就知道自己的死期的。他雖然法術(shù)通神，但晚年的名位已經(jīng)超過了他的福分。識者知道蜀后主的為政就與這事類似。
孫雄
嘉州夾江縣人孫雄，號孫卯齋，其言事亦何奎之流。偽蜀主歸命時，內(nèi)官宋愈昭將軍數(shù)員。舊與孫相善，亦神其術(shù)。將赴洛都，咸問將來升沈。孫俯首曰：“諸官記之，此去無災無福，但行及野狐泉已來稅駕處，曰孫雄非圣人耶，此際新舊使頭皆不見矣?！敝T官咸疑之。爾后量其行邁，合在咸京左右，后主罹偽詔之禍，莊宗遇鄴都之變，所謂新舊使頭皆不得見之驗也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
孫雄是嘉州夾江縣人，字號為孫卯齋，他的料事如神也屬于何奎之流。偽蜀主歸順唐朝時，有位內(nèi)官宋愈將此事透露給幾員將軍。這幾個人過去都跟孫雄很友善，也神奇于他的術(shù)數(shù)。他們要去洛陽，便都去詢問孫雄將來的升沉如何。孫雄俯首道：“各位官人記著我說的話，這次你們?nèi)ヂ尻?，無災禍也無福氣，但是走到野狐泉已到了歇駕住宿之處，你們會說孫雄并非圣人呀，這個時候，新舊使頭都見不到了?！备魑还賳T都很懷疑。后來，他們估量了自己的行程，當時正在咸京前后，而那個時間正好是蜀后主因為背叛朝廷自立為王而遭禍，唐莊宗皇帝又遇上鄴都兵變，所謂“新舊使頭皆不得見”正好應驗了。
李漢雄
李漢雄者，嘗為欽州刺史，罷郡，居池州。善風角推步之奇術(shù)，自言當以兵死。天祐丙子歲，游浙西，始入府而嘆曰：“府中氣候甚惡，當有兵亂，期不遠矣。吾必速回?！奔纫?，府公厚待之，留旬日，未得遽去。一日晚出逆旅，四顧而嘆曰：“禍在明日，吾不可留?！币钊粘?，入府辭，坐客位中，良久曰：“禍即今至，速出猶或可?！彼斐鲋粮T，遇軍將周交作亂，遂遇殺害于門下。（出《稽神錄》）
【譯文】
李漢雄曾經(jīng)擔任欽州刺使，免除郡守官職后居住在池州。他擅長風角推步的奇異法術(shù)，自己說將來一定死在兵器之下。唐昭宗天佑丙子年，李漢雄旅游到了浙西，他剛走進府衙時就驚嘆道：“府內(nèi)氣氛太惡劣，肯定要出現(xiàn)兵亂，為期不遠了，我必須迅速回避?！币姷礁螅魅艘院穸Y招待他，留他住了十天，所以沒能立即離開這里。一天晚上，他走出客店，向周圍看了看嘆道：“災禍就在明天，我不能再留在這里?！钡诙煸缟希礁畠?nèi)辭行，在客人的位置上坐了好長時間后便說：“災禍馬上就要到來，迅速出去或許還可避過?！闭f完往外走，到府門時遇到軍將周交作亂，便被殺害于府衙門前。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號