劉厚生譯漢

　　試觀大凡編撰故事者，或揚(yáng)善懲惡，以結(jié)禍福；或娛心申德，以昭詩(shī)文；或明理論性，譬以他物；或褒正疾邪，以斷忠奸。雖屬稗官，然無(wú)不備善?！度龂?guó)演義》、《水滸傳》、《西游記》、《金瓶梅》等四部書(shū)，在平話(huà)中稱(chēng)為四大奇書(shū)，而《金瓶梅》堪稱(chēng)之最，凡一百回為一百戒，篇篇皆是朋黨爭(zhēng)斗、鉆營(yíng)告密、裹讀貪飲、荒淫奸情、貪贓豪取、恃強(qiáng)欺凌、構(gòu)陷詐騙、設(shè)計(jì)妄殺、窮極逸樂(lè)、誣謗傾軋、讒言離間之事耳。然于修身齊家有益社櫻之事者無(wú)一件。

　　西門(mén)慶雞毒武大，（武大）旋飲潘金蓮之藥而斃命。潘金蓮以藥殺夫，終被武松以利刃殺之。至若西門(mén)慶奸他人之妻，而其妻妾與其婿家奴通奸之。

　　吳月娘瞞夫?qū)⑴霾厝爰抑?，奸西門(mén)慶之妾，家中淫亂。吳月娘并無(wú)廉恥之心，竟恃逞于殷天錫。來(lái)保裹讀，而蔡京等人欺君枉上，賄賂公行，僅二十年間身為刑徒，其子亦被正法，奸黨皆坐罪而落荒。

　　西門(mén)慶心滿(mǎn)意足，一時(shí)巧于鉆營(yíng)，然終不免貪欲喪命。西門(mén)慶臨死之時(shí)，有喊叫的，有逃走的，有詐騙的，不舍燈吹火滅，眾依附者亦皆如花落木枯而敗亡。報(bào)應(yīng)之輕重宛如秤戳權(quán)衡多寡，此乃無(wú)疑也。西門(mén)慶尋歡作樂(lè)莫逾五六年，其餡媚、鉆營(yíng)、作惡之徒亦可為非二十年，而其惡行竟可致萬(wàn)世鑒戒。

　　自尋常之夫妻、和尚、道士、姑子、拉麻、命相士、卜卦、方士、樂(lè)工、優(yōu)人、妓女、雜戲、商賈、以及水陸雜物、衣用器具、嘻戲之言、理曲，無(wú)不包羅萬(wàn)象，敘述詳盡，栩栩如生，如躍眼前。此書(shū)實(shí)可謂四奇書(shū)中之佼佼者。

　　此書(shū)乃明朝閑儒生盧楠為斥嚴(yán)蒿、嚴(yán)世蕃父子所著之說(shuō)，不知確否？此書(shū)勸戒之意，確屬清楚，故翻譯之。余趁閑暇之時(shí)作了修訂。觀此書(shū)者，便知一回一戒，惴惴思懼，篤心而知自省，如是才可謂不悖此書(shū)之本意。倘若津津樂(lè)道，效法作惡，重者家滅人亡，輕者身殘可惡，在所難免，可不慎乎？可不慎乎？至若不懼觀污穢淫靡之詞者，誠(chéng)屬無(wú)票賦人，不足道也。如是作序。

　　康熙四十七年五月毅旦序。

　　（據(jù)《滿(mǎn)文譯本金瓶梅》卷首