〖 第一章 〗
1神托永恒主的話由瑪拉基(即∶『我的使者』的意思)經(jīng)手傳與以色列。
2永恒主說∶「我愛了你們。」但你們卻說∶「你在什么事上愛了我們呢？」永恒主發(fā)神諭說∶「以掃豈不是雅各的哥哥么？然而我卻愛了雅各，
3而不愛(與『怨恨』一詞同字)以掃∶我使以掃的山地荒涼，將他的地業(yè)交給曠野的野狗。
4以東若說∶「我們現(xiàn)在雖被毀壞，卻必重建廢墟」，萬軍之永恒主卻這么說∶「他們盡管建造，我卻必拆毀，直到他們被叫做邪惡之境地、永恒主永遠(yuǎn)惱怒的人民?！?br/> 5你們必親眼看見，而親自說出∶「永恒主在以色列境地之上被尊為至大?！?br/> 6「藐視我名的祭司阿，萬軍之永恒主對(duì)你們說∶兒子孝敬父親，奴仆敬畏主人。我既是做父親，我在哪里得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪里得到敬畏呢？而你們竟說∶『我們?cè)谑裁词律厦暌暷愕拿兀俊?br/> 7將污穢的食物供獻(xiàn)在我的祭壇上、而你們竟說∶『我們?cè)谑裁词律衔蹫^了你呢？』──這就等于因你們心里說∶永恒主的桌子是可藐視的了！
8你們將瞎眼的牽來獻(xiàn)為祭牲，這不算為壞事(或譯∶沒關(guān)系)么？你們將瘸腿的有病的牽來獻(xiàn)上，這不算為壞事(或譯∶沒關(guān)系)么？帶你獻(xiàn)給你的省長(zhǎng)吧，他哪能喜悅你，哪能看得起你的情面呢？萬軍之永恒主說。
9如今試求上帝的情面、好讓他恩待我們吧！這不配的祭獻(xiàn)若出于你們的手，他哪能。這妄獻(xiàn)的事，、既由你們經(jīng)手，、他豈能看你們的情面么？這一些是萬軍之永恒主發(fā)神諭說的。
10哦、巴不得你們中間有人把殿門關(guān)上，免得你們?cè)谖壹缐习谉嘶?，萬軍之永恒主說∶我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。
11因?yàn)閺娜粘鲋氐饺章渲帯⑽业拿诹袊?guó)中乃為至大；而在各處、必有所熏獻(xiàn)有所供獻(xiàn)潔凈之物于我的名；因?yàn)槲业拿诹袊?guó)中乃為至大，萬軍之永恒主說。
12而你們呢、卻褻瀆我的名(希伯來文∶它)──這就等于你們?nèi)死镎f∶主的桌子是污穢的，而其(此處原有『其果子』一詞與『可藐視』一詞甚相似；今略之)食物是可藐視的了！
13你們還心里說∶『哼，多么膩阿！』遂嗤之以鼻！萬軍之永恒主說。你們將被搶奪過的、瘸腿的、有病的帶來，獻(xiàn)為供物，我哪能從你們手中收納這個(gè)呢？永恒主說。
14可咒詛阿、行詐騙的人！他的群中有公的；他也許過愿了，卻用有損壞的祭獻(xiàn)給主！其實(shí)我是至大的王，萬軍之永恒主說∶我的名在列國(guó)中是可畏懼的阿。
〖 第二章 〗
1「如今眾祭司阿，這命令是給你們的。
2你們?nèi)舨宦牐舨环旁谛纳?、不將榮耀歸與我的名，萬軍之永恒主說，我就降咒詛于你們中間；我必咒詛你們的福分；事實(shí)上、因你們不放在心上，我已經(jīng)給以咒詛了。
3看吧，我必叱責(zé)你們這種類，把你們節(jié)期祭牲的糞抹在你們臉上，(希伯來文作『他』字)就把你們拋到處罰地(希伯來文作『它』字)去。
4你們便知道是我傳了這命令給你們，使我的約、跟利未立的、得以長(zhǎng)存∶這是萬軍之永恒主說的。
5我的約跟他立的∶另一方面有生命與福利──我將這兩樣賜給他∶另一方面有敬畏的心──他敬畏我，畏懼我的名。
6對(duì)的禮節(jié)規(guī)矩在他口中，不義的話不在他咀里；他以平和正直與我同行，使許多人回轉(zhuǎn)、離開罪孽。
7因?yàn)榧浪揪桌飸?yīng)當(dāng)保存著知識(shí)，人也應(yīng)該從他口中尋求禮節(jié)規(guī)矩，因?yàn)樗侨f軍之永恒主的使者。
8但你們卻偏離了正路，使許多人在禮節(jié)規(guī)矩上跌倒；你們破壞了我與利未所立的約∶永恒主說。
9故此我、我也使你們被眾民藐視，看為下賤，因?yàn)槟銈儧]有謹(jǐn)守我的道路，竟在禮節(jié)規(guī)矩上瞻徇情面?！?br/> 10豈不是我們都有同一位父么？豈不是同一位上帝創(chuàng)造了我們么？為什么我們各人對(duì)弟兄不忠實(shí)，瀆犯了上帝與我們列祖所立的約呢？
11猶大人不忠實(shí)，遂致在以色列和耶路撒冷之中行了可厭惡的事；因?yàn)楠q大人褻瀆了永恒主之圣別、就是永恒主所愛的，去娶事奉外人之神的女子為妻。
12愿行這事的、無論是鼓動(dòng)的、是附和的、連那獻(xiàn)供物給萬軍之永恒主的、愿永恒主都把他從雅各的帳棚(或譯∶家)剪除掉。
13以下這樣的事你們又行了。你們將妻子的眼淚哭泣和唉哼、遮蓋了永恒主的祭壇，因?yàn)橛篮阒鞑辉俅诡櫣┪?，不再喜悅從你們手中收納。
14你們還問說∶「為什么呢？」那是因?yàn)橛篮阒髟谀愫湍阌啄晁⒌钠拗g作證婚者阿∶她是你的配偶，是你盟約之妻，你卻對(duì)她不忠實(shí)。
15一個(gè)還剩有靈性的人是不會(huì)這樣行的。那一個(gè)是誰？就是一個(gè)尋求屬神之種的阿(經(jīng)文殘缺，意難確定)。故此要謹(jǐn)守你們的靈性，不可對(duì)你幼年所娶的妻不忠實(shí)。
16因?yàn)橛篮阒饕陨兄系壅f∶「我(傳統(tǒng)∶他)恨惡休妻的事，也恨惡人以強(qiáng)暴取得妻子(希伯來文作『遮蓋服裝』)」，萬軍之永恒主說。故此要謹(jǐn)守你們的靈性，不可有不忠實(shí)的行為?！?br/> 17你們用你們的話使永恒主厭倦了；你們還說∶「我們?cè)谑裁词虑樯鲜顾麉捑肽?？」那就是因?yàn)槟銈冋f∶「凡行壞事的、在永恒主看來都是善，他并且喜愛他們。」或是說∶「公義的上帝在哪里呢？」
〖 第三章 〗
1「看吧，我將要差遣我的使者(即∶『瑪拉基』的意思)在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進(jìn)入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恒主說。
2但他來的日子誰能當(dāng)?shù)闷鹉?？他顯現(xiàn)時(shí)、誰能站立得住呢？「因?yàn)樗駸捊鹬说幕?，像漂布之人的鹼。
3他必坐著、作為熬煉銀子、使它潔凈者；他必使利未人潔凈，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對(duì)的供物獻(xiàn)與永恒主。
4那時(shí)猶大和耶路撒冷所獻(xiàn)的供物就蒙永恒主看為甜蜜，仿佛昔時(shí)之日、往古之年?！?br/> 5萬軍之永恒主說∶「我必走近你們來行審判；我必做個(gè)敏捷果決的見證、來警戒行邪術(shù)的、犯奸淫的、起假誓的、在工價(jià)上欺壓雇工人的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
6「因?yàn)槲?、我永恒主是不改變的；而你你、雅各子孫哪、你們也沒有消沒。
7萬軍之永恒主說∶從你們列祖的日子以來，你們總偏離了我律例、而不遵守?，F(xiàn)在你們要轉(zhuǎn)向著我，我就轉(zhuǎn)向著你們。但你們卻還問說∶『我們要在什么事上轉(zhuǎn)向呢？』
8人怎可搶奪上帝之物呢？你們呢、竟搶奪了獻(xiàn)與我之物！卻還問說∶『我們?cè)谑裁词律蠐寠Z了獻(xiàn)與你之物呢？』那就是當(dāng)納的十分之一和當(dāng)奉的獻(xiàn)物阿。
9你們被咒詛所咒詛，是因?yàn)槟銈儭⒛銈內(nèi)珖?guó)的人、搶奪的乃是我！
10你們將當(dāng)納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！并這樣試試我、萬軍之永恒主說，看我會(huì)不會(huì)給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有余無缺。
11萬軍之永恒主說∶我必為你們叱責(zé)吞吃者蝗蟲，不容它損壞你們土地的果實(shí)；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
12萬軍之永恒主說∶萬國(guó)必稱你們?yōu)橛懈?；因?yàn)槟銈儽爻蔀榭上矏壑??！?br/> 13永恒主說∶「你們的話說得很硬來頂撞我；你們卻還問說∶『我們說什么話來頂撞你呢？』
14你們說∶『事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐的，在萬軍之永恒主面前愁眉苦眼而行、有什么益處？
15如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災(zāi)難呢！』」
16那些敬畏永恒主的就是這樣(傳統(tǒng)∶那時(shí))彼此談?wù)摰?；永恒主也留心聽著；在他面前且有備忘?cè)記錄著那些敬畏永恒主、想念他名的人的事呢。
17萬軍之永恒主說∶「在我行動(dòng)的日子、他們必屬于我做特別產(chǎn)業(yè)；我必顧惜他們，正如人顧惜自己的兒子、那服事自己的一樣。
18那時(shí)你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有什么分別了。
〖 第四章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作瑪3∶19)「因?yàn)槟憧?、萬軍之永恒主說∶那日來到、燃燒著像火爐∶一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎秸；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。
2但對(duì)你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭升現(xiàn)起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫(yī)治的效能。你們必騰躍著出來、像出圈的肥牛犢。
3你們必踹著惡人，因?yàn)樵谖倚袆?dòng)的日子、萬軍之永恒主說、他們必在你們腳掌之下成了爐灰。
4「你們要記得我仆人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他、的律例和典章。
5「看吧，永恒主大而可畏懼之日未到以前我必差遣神言人以利亞到你們這里來。
6他必使父親的心回轉(zhuǎn)而向兒女，使兒女的心回轉(zhuǎn)而向父親，免得我來、以毀滅歸神的災(zāi)禍擊打這地?！?/div>
1神托永恒主的話由瑪拉基(即∶『我的使者』的意思)經(jīng)手傳與以色列。
2永恒主說∶「我愛了你們。」但你們卻說∶「你在什么事上愛了我們呢？」永恒主發(fā)神諭說∶「以掃豈不是雅各的哥哥么？然而我卻愛了雅各，
3而不愛(與『怨恨』一詞同字)以掃∶我使以掃的山地荒涼，將他的地業(yè)交給曠野的野狗。
4以東若說∶「我們現(xiàn)在雖被毀壞，卻必重建廢墟」，萬軍之永恒主卻這么說∶「他們盡管建造，我卻必拆毀，直到他們被叫做邪惡之境地、永恒主永遠(yuǎn)惱怒的人民?！?br/> 5你們必親眼看見，而親自說出∶「永恒主在以色列境地之上被尊為至大?！?br/> 6「藐視我名的祭司阿，萬軍之永恒主對(duì)你們說∶兒子孝敬父親，奴仆敬畏主人。我既是做父親，我在哪里得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪里得到敬畏呢？而你們竟說∶『我們?cè)谑裁词律厦暌暷愕拿兀俊?br/> 7將污穢的食物供獻(xiàn)在我的祭壇上、而你們竟說∶『我們?cè)谑裁词律衔蹫^了你呢？』──這就等于因你們心里說∶永恒主的桌子是可藐視的了！
8你們將瞎眼的牽來獻(xiàn)為祭牲，這不算為壞事(或譯∶沒關(guān)系)么？你們將瘸腿的有病的牽來獻(xiàn)上，這不算為壞事(或譯∶沒關(guān)系)么？帶你獻(xiàn)給你的省長(zhǎng)吧，他哪能喜悅你，哪能看得起你的情面呢？萬軍之永恒主說。
9如今試求上帝的情面、好讓他恩待我們吧！這不配的祭獻(xiàn)若出于你們的手，他哪能。這妄獻(xiàn)的事，、既由你們經(jīng)手，、他豈能看你們的情面么？這一些是萬軍之永恒主發(fā)神諭說的。
10哦、巴不得你們中間有人把殿門關(guān)上，免得你們?cè)谖壹缐习谉嘶?，萬軍之永恒主說∶我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。
11因?yàn)閺娜粘鲋氐饺章渲帯⑽业拿诹袊?guó)中乃為至大；而在各處、必有所熏獻(xiàn)有所供獻(xiàn)潔凈之物于我的名；因?yàn)槲业拿诹袊?guó)中乃為至大，萬軍之永恒主說。
12而你們呢、卻褻瀆我的名(希伯來文∶它)──這就等于你們?nèi)死镎f∶主的桌子是污穢的，而其(此處原有『其果子』一詞與『可藐視』一詞甚相似；今略之)食物是可藐視的了！
13你們還心里說∶『哼，多么膩阿！』遂嗤之以鼻！萬軍之永恒主說。你們將被搶奪過的、瘸腿的、有病的帶來，獻(xiàn)為供物，我哪能從你們手中收納這個(gè)呢？永恒主說。
14可咒詛阿、行詐騙的人！他的群中有公的；他也許過愿了，卻用有損壞的祭獻(xiàn)給主！其實(shí)我是至大的王，萬軍之永恒主說∶我的名在列國(guó)中是可畏懼的阿。
〖 第二章 〗
1「如今眾祭司阿，這命令是給你們的。
2你們?nèi)舨宦牐舨环旁谛纳?、不將榮耀歸與我的名，萬軍之永恒主說，我就降咒詛于你們中間；我必咒詛你們的福分；事實(shí)上、因你們不放在心上，我已經(jīng)給以咒詛了。
3看吧，我必叱責(zé)你們這種類，把你們節(jié)期祭牲的糞抹在你們臉上，(希伯來文作『他』字)就把你們拋到處罰地(希伯來文作『它』字)去。
4你們便知道是我傳了這命令給你們，使我的約、跟利未立的、得以長(zhǎng)存∶這是萬軍之永恒主說的。
5我的約跟他立的∶另一方面有生命與福利──我將這兩樣賜給他∶另一方面有敬畏的心──他敬畏我，畏懼我的名。
6對(duì)的禮節(jié)規(guī)矩在他口中，不義的話不在他咀里；他以平和正直與我同行，使許多人回轉(zhuǎn)、離開罪孽。
7因?yàn)榧浪揪桌飸?yīng)當(dāng)保存著知識(shí)，人也應(yīng)該從他口中尋求禮節(jié)規(guī)矩，因?yàn)樗侨f軍之永恒主的使者。
8但你們卻偏離了正路，使許多人在禮節(jié)規(guī)矩上跌倒；你們破壞了我與利未所立的約∶永恒主說。
9故此我、我也使你們被眾民藐視，看為下賤，因?yàn)槟銈儧]有謹(jǐn)守我的道路，竟在禮節(jié)規(guī)矩上瞻徇情面?！?br/> 10豈不是我們都有同一位父么？豈不是同一位上帝創(chuàng)造了我們么？為什么我們各人對(duì)弟兄不忠實(shí)，瀆犯了上帝與我們列祖所立的約呢？
11猶大人不忠實(shí)，遂致在以色列和耶路撒冷之中行了可厭惡的事；因?yàn)楠q大人褻瀆了永恒主之圣別、就是永恒主所愛的，去娶事奉外人之神的女子為妻。
12愿行這事的、無論是鼓動(dòng)的、是附和的、連那獻(xiàn)供物給萬軍之永恒主的、愿永恒主都把他從雅各的帳棚(或譯∶家)剪除掉。
13以下這樣的事你們又行了。你們將妻子的眼淚哭泣和唉哼、遮蓋了永恒主的祭壇，因?yàn)橛篮阒鞑辉俅诡櫣┪?，不再喜悅從你們手中收納。
14你們還問說∶「為什么呢？」那是因?yàn)橛篮阒髟谀愫湍阌啄晁⒌钠拗g作證婚者阿∶她是你的配偶，是你盟約之妻，你卻對(duì)她不忠實(shí)。
15一個(gè)還剩有靈性的人是不會(huì)這樣行的。那一個(gè)是誰？就是一個(gè)尋求屬神之種的阿(經(jīng)文殘缺，意難確定)。故此要謹(jǐn)守你們的靈性，不可對(duì)你幼年所娶的妻不忠實(shí)。
16因?yàn)橛篮阒饕陨兄系壅f∶「我(傳統(tǒng)∶他)恨惡休妻的事，也恨惡人以強(qiáng)暴取得妻子(希伯來文作『遮蓋服裝』)」，萬軍之永恒主說。故此要謹(jǐn)守你們的靈性，不可有不忠實(shí)的行為?！?br/> 17你們用你們的話使永恒主厭倦了；你們還說∶「我們?cè)谑裁词虑樯鲜顾麉捑肽?？」那就是因?yàn)槟銈冋f∶「凡行壞事的、在永恒主看來都是善，他并且喜愛他們。」或是說∶「公義的上帝在哪里呢？」
〖 第三章 〗
1「看吧，我將要差遣我的使者(即∶『瑪拉基』的意思)在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進(jìn)入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恒主說。
2但他來的日子誰能當(dāng)?shù)闷鹉?？他顯現(xiàn)時(shí)、誰能站立得住呢？「因?yàn)樗駸捊鹬说幕?，像漂布之人的鹼。
3他必坐著、作為熬煉銀子、使它潔凈者；他必使利未人潔凈，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對(duì)的供物獻(xiàn)與永恒主。
4那時(shí)猶大和耶路撒冷所獻(xiàn)的供物就蒙永恒主看為甜蜜，仿佛昔時(shí)之日、往古之年?！?br/> 5萬軍之永恒主說∶「我必走近你們來行審判；我必做個(gè)敏捷果決的見證、來警戒行邪術(shù)的、犯奸淫的、起假誓的、在工價(jià)上欺壓雇工人的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
6「因?yàn)槲?、我永恒主是不改變的；而你你、雅各子孫哪、你們也沒有消沒。
7萬軍之永恒主說∶從你們列祖的日子以來，你們總偏離了我律例、而不遵守?，F(xiàn)在你們要轉(zhuǎn)向著我，我就轉(zhuǎn)向著你們。但你們卻還問說∶『我們要在什么事上轉(zhuǎn)向呢？』
8人怎可搶奪上帝之物呢？你們呢、竟搶奪了獻(xiàn)與我之物！卻還問說∶『我們?cè)谑裁词律蠐寠Z了獻(xiàn)與你之物呢？』那就是當(dāng)納的十分之一和當(dāng)奉的獻(xiàn)物阿。
9你們被咒詛所咒詛，是因?yàn)槟銈儭⒛銈內(nèi)珖?guó)的人、搶奪的乃是我！
10你們將當(dāng)納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！并這樣試試我、萬軍之永恒主說，看我會(huì)不會(huì)給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有余無缺。
11萬軍之永恒主說∶我必為你們叱責(zé)吞吃者蝗蟲，不容它損壞你們土地的果實(shí)；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
12萬軍之永恒主說∶萬國(guó)必稱你們?yōu)橛懈?；因?yàn)槟銈儽爻蔀榭上矏壑??！?br/> 13永恒主說∶「你們的話說得很硬來頂撞我；你們卻還問說∶『我們說什么話來頂撞你呢？』
14你們說∶『事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐的，在萬軍之永恒主面前愁眉苦眼而行、有什么益處？
15如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災(zāi)難呢！』」
16那些敬畏永恒主的就是這樣(傳統(tǒng)∶那時(shí))彼此談?wù)摰?；永恒主也留心聽著；在他面前且有備忘?cè)記錄著那些敬畏永恒主、想念他名的人的事呢。
17萬軍之永恒主說∶「在我行動(dòng)的日子、他們必屬于我做特別產(chǎn)業(yè)；我必顧惜他們，正如人顧惜自己的兒子、那服事自己的一樣。
18那時(shí)你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有什么分別了。
〖 第四章 〗
1(希伯來經(jīng)卷作瑪3∶19)「因?yàn)槟憧?、萬軍之永恒主說∶那日來到、燃燒著像火爐∶一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎秸；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。
2但對(duì)你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭升現(xiàn)起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫(yī)治的效能。你們必騰躍著出來、像出圈的肥牛犢。
3你們必踹著惡人，因?yàn)樵谖倚袆?dòng)的日子、萬軍之永恒主說、他們必在你們腳掌之下成了爐灰。
4「你們要記得我仆人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他、的律例和典章。
5「看吧，永恒主大而可畏懼之日未到以前我必差遣神言人以利亞到你們這里來。
6他必使父親的心回轉(zhuǎn)而向兒女，使兒女的心回轉(zhuǎn)而向父親，免得我來、以毀滅歸神的災(zāi)禍擊打這地?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)