阿拉伯文學(xué)的最高成就

　　阿拉伯社會生活的百科全書

　　仿佛一座寶山，你走了進(jìn)去，總會發(fā)現(xiàn)你所喜歡的寶貝。

　　影響世界的１００本書之一

　?。保梗福赌攴▏蹲x書》雜志

　　推薦的理想藏書

　　影響列夫。托爾斯泰的經(jīng)典著作

　　《一千零一夜》是在中世紀(jì)阿拉伯文化的沃土上孕育而成的多民族文化交融匯合的產(chǎn)物，這部文學(xué)名著匯集了古代近東、中亞和其他地區(qū)諸民族的神話傳說、寓言故事，情節(jié)詭譎怪異，神幻莫測，優(yōu)美動人，扣動著世界各國讀者的心，煥發(fā)出經(jīng)久不衰的魅力。全書出場的人物形形色色，構(gòu)成了一幅廣闊的歷史畫卷，形象地再現(xiàn)了中世紀(jì)時期阿拉伯國家以及周邊國家的社會風(fēng)貌和風(fēng)土人情。《一千零一夜》對世界文學(xué)產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。這部中古時期阿拉伯各族人民集體智慧的結(jié)晶，以其博大的內(nèi)涵、高超的藝術(shù)，為后世作家的創(chuàng)作提供了充分的養(yǎng)料。但丁、薄伽丘、莎士比亞、歌德等人的創(chuàng)作，都受到過它的啟示。在歌舞、戲劇、影視等藝術(shù)領(lǐng)域，其影響同樣廣泛而深遠(yuǎn)。

　　《一千零一夜》是世界文學(xué)的瑰寶，它以絢麗多彩、曲折奇妙的故事，任意馳騁的想像和對人類美好理想的執(zhí)著追求，吸引著一代又一代的讀者，影響了世界文化的發(fā)展。

　　《一千零一夜》仿佛一座寶山，你走了進(jìn)去，總會發(fā)現(xiàn)你所喜歡的寶貝。雖然故事是一個長故事，但是我們?nèi)艚仡^去尾，單單取中間包蘊(yùn)著最小的一個故事來看，也覺得完整美妙，足以滿意，這譬如一池澄凈的水，酌取一勺，一樣會嘗到甘美的清味。

　　——著名作家葉圣陶

　　在民間文學(xué)的宏偉巨著中，《一千零一夜》是最壯麗的一座紀(jì)念碑。這些故事極其完美地表現(xiàn)了勞動人民的意愿——陶醉于“美妙誘人的虛構(gòu)”，流暢自如的語句，表現(xiàn)了東方民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美麗幻想所具有的力量。

　　——高爾基

　　我讀了《一千零一夜》四遍之后，算是嘗到故事體文藝的滋味了。

　　——法國著名啟蒙學(xué)者伏爾泰

　　我希望上帝使我忘記《一千零一夜》的故事情節(jié)，以便再讀一遍，重溫書中樂趣。

　　——著名作家司湯達(dá)

　　《一千零一夜》的故事內(nèi)容流光溢彩，思想內(nèi)涵廣博深邃，是世界文學(xué)之苑中不可多得的奇葩，直到今天，仍以其難以抗拒的藝術(shù)魅力吸引著全世界的無數(shù)讀者。

　　——《世界文學(xué)史》

　　《一千零一夜》

　　《一千零一夜》是古代阿拉伯民間故事集，在西方被稱為《阿拉伯之夜》，我國卻有一個獨特的稱呼：《天方夜譚》。它是世界上最具生命力、最負(fù)盛名、擁有最多讀者和影響最大的作品之一；同時，它以民間文學(xué)的樸素身份卻能躋身于世界古典名著之列，也堪稱是世界文學(xué)史上的一大奇跡。

　　《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地區(qū)的民間口頭流傳，約在公元八九世紀(jì)之交出現(xiàn)了早期的手抄本，到了１２世紀(jì)，埃及人首先使用了《一千零一夜》的書名，但直到１５世紀(jì)末、１６世紀(jì)初才基本定型。《一千零一夜》的故事一經(jīng)產(chǎn)生，便廣為流傳，在十字軍東征時期就傳到了歐洲?！兑磺Я阋灰埂穼笫牢膶W(xué)也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。１８世紀(jì)初，法國人加朗第一次把它譯成法文出版，以后在歐洲出現(xiàn)了各種文字的轉(zhuǎn)譯本和新譯本，一時掀起了“東方熱”。

　　《一千零一夜》的結(jié)構(gòu)令人叫絕，這是一種將散珠用紅線串起來的巧妙藝術(shù)構(gòu)思：既山魯佐德和山魯亞爾的故事成為總體框架，然后用大故事套小故事的辦法將二三百個故事嵌入。文藝復(fù)興時期的意大利作家薄伽丘、英國作家喬叟和西班牙作家塞萬提斯都從這種結(jié)構(gòu)中得到啟發(fā)。薄伽丘的《十日談》用佛羅倫薩１０個躲避瘟疫的青年男女每人每天講一個故事作為全書１００個故事的楔子，這種巧妙的結(jié)構(gòu)很明顯地借鑒于《一千零一夜》。

　　《一千零一夜》描繪了中古時期阿拉伯地區(qū)廣闊豐富的生活畫面，為后世作家的創(chuàng)作提供了充分養(yǎng)料，戲劇大師莎士比亞的喜劇《終成眷屬》中的“戒指認(rèn)親”、“進(jìn)宮治病”的故事顯然來源于《一千零一夜》，而當(dāng)代埃及戲劇家陶菲格。哈基姆的劇本《阿里巴巴》、《山魯佐德》更是直接取材于《一千零一夜》。《一千零一夜》中濃郁的浪漫主義色彩、豐富的想像、大膽的夸張，構(gòu)成了撲朔迷離的藝術(shù)境界。但丁《神曲》中的形形色色的精靈，我們可以在《一千零一夜》中找到影子；看了普希金的童話詩《漁夫和金魚的故事》，我們立即會聯(lián)想到《漁翁的故事》；１９８２年諾貝爾文學(xué)獎得主、哥倫比亞作家馬爾克斯的魔幻現(xiàn)實主義代表作《百年孤獨》中出現(xiàn)的“飛毯”、“會飛的床單”、“神燈”等都明顯來自于《一千零一夜》。

　　《一千零一夜》的故事情節(jié)離奇而曲折，人物形象而生動，并運(yùn)用對立與對比手法，突出人物特征，山魯佐德、辛伯達(dá)、白侯圖、阿里巴巴等已成為世界文學(xué)畫廊中人人喜愛的形象?？傊兑磺Я阋灰埂芬云洳┐蟮膬?nèi)涵、高超的藝術(shù)，哺育了一代代文學(xué)家們，創(chuàng)造出了一部部優(yōu)秀的文學(xué)名著，高爾基把它譽(yù)為民間口頭創(chuàng)作中“最壯麗的一座紀(jì)念碑”，這樣的評價是不過分的。它將永遠(yuǎn)受到世界人民的喜愛。（文周書）