當(dāng)愛芙姬琵達(dá)受到她自己罪惡的報應(yīng)，在臺梅斯通赫克里斯神廟的大路上密爾查眼前死去時，葛拉尼克斯派來向斯巴達(dá)克思報告消息的快艇已駛進(jìn)了海港。色雷斯人接到了葛拉尼克斯在布魯丁半島沿岸登陸的消息后，對自己應(yīng)該采取什么步驟考慮了很久最后，他對阿爾托利克斯說：
“嘿，那有什么……既然葛拉尼克斯和一萬五千名戰(zhàn)士已經(jīng)在尼科合拉登陸……那就讓我們把全部軍隊(duì)統(tǒng)統(tǒng)運(yùn)到那里去，然后再以更大的力量進(jìn)行戰(zhàn)斗吧?！?br/>
他把那艘快艇派回到船隊(duì)碇泊的地方，命令他們在第二天晚上回到臺梅斯海港。
過了整整一星期，斯巴達(dá)克思終于把他的軍隊(duì)統(tǒng)統(tǒng)運(yùn)到尼科臺拉去了。在這一時期內(nèi)，除了他自已和騎兵也乘船離開的最后一個晚上之外，他每晚都要命令四個軍團(tuán)去襲擊敵人；這樣，就吸住了羅馬人的注意力，使他們以為角斗士們才并不準(zhǔn)備離城到任何地方去。
當(dāng)斯巴達(dá)克思和瑪米里烏斯的騎兵隊(duì)乘著船駛到離海岸好幾英里以外的地方，臺梅斯的居民方才把消息報告了克拉蘇。
克拉蘇憤怒極了。他咒罵臺梅斯的居民們，說他們竟怯懦得不敢派一個人來把角斗士軍隊(duì)準(zhǔn)備逃走的消息預(yù)先通知他；而現(xiàn)在斯巴達(dá)克思都脫離了他的掌握，戰(zhàn)爭的火焰將以新的力量熊熊燃燒起來；尤其糟糕的是：他本來認(rèn)為戰(zhàn)爭馬上可以結(jié)束，而且已經(jīng)使羅馬也相信了這一點(diǎn)。
他在強(qiáng)迫怯懦的臺梅斯城的居民繳出一大筆罰款之后，就在第二天命令大軍拔營向尼科臺拉進(jìn)發(fā)。
但是，斯巴達(dá)克思到了尼科臺拉以后，在當(dāng)天拂曉就率領(lǐng)角斗士的軍隊(duì)出發(fā)了。他們經(jīng)過二十小時的行軍來到了斯齊拉，在斯齊拉城附近扎了營。
第二天，斯巴達(dá)克思又向勒金出發(fā)；他一路上號召奴隸們武裝起來，并且在勒金附近占領(lǐng)了險要的陣地。他命令角斗士們用整整三天三夜的工夫挖掘外壕和樹立防柵，以便在克拉蘇到達(dá)之前筑成一座角斗士的不可接近的堅(jiān)固營壘。
這時侯，克拉蘇決定強(qiáng)迫斯巴達(dá)克思自動出來決戰(zhàn)，否則就叫他絕糧餓死。他為了達(dá)到這一目的，決定構(gòu)筑一道不愧是羅馬人建造的、規(guī)模極其巨大的長壘。這樣的長壘，如果不是普盧塔克、阿庇安和弗洛爾一致予以證實(shí)，簡直很難使人相信它確實(shí)存在過。
“克拉蘇到了那兒，大自然的形勢暗示他應(yīng)該怎么辦，”普盧塔克說?？死K決定建設(shè)一道橫越布魯丁半島地峽的長壘，以免他的兵士空閑無事，同時使他的敵人絕糧餓死。這一工程是艱巨而偉大的，但克拉蘇終于在出人意料的短時期內(nèi)完成了它。他掘了一條貫穿地峽通第勒尼安海和亞得里亞海的壕溝，足足有三百斯太提烏司長，十五步闊和深，沿著這條壕溝是一道極其驚人的又高大又鞏固的長壘。
當(dāng)克拉蘇的十萬名兵士以空前未有的勤奮精神建造規(guī)模宏大的工事時，斯巴達(dá)克思把投奔他的布魯丁省起義奴隸組成了兩個新的軍團(tuán)，而且進(jìn)行了軍事訓(xùn)練；同時，他也想出了如何突破這道封鎖的長壘，使克拉蘇的努力和遠(yuǎn)見成為笑柄。
“告訴我，斯巴達(dá)克思，”當(dāng)羅馬人的工程進(jìn)行到第二十天時，色雷斯人心愛的戰(zhàn)友阿爾托利克斯問他道?！案嬖V我，斯巴達(dá)克思，難道你沒有看見羅馬人已經(jīng)把我們關(guān)進(jìn)了捕籠嗎？”
“你怎樣想？”
“我看到他們建造的那道長壘已經(jīng)完工了，因此我這么說，而且我覺得我有根據(jù)這么想?！?br/>
想當(dāng)年在維蘇威山的時侯，可憐的克洛提烏斯·葛拉勃爾也以為他已經(jīng)把我們關(guān)在捕籠里了?！?br/>
“但是再過十天我們就要絕糧了?！?br/>
“誰絕糧？”
“我們?！?br/>
“在哪兒？”
“這兒?！?br/>
“可是誰又對你說過十天以后我們還要呆在這兒呢？”
阿爾托利克斯低下頭不作聲了。他好家在為自己竟敢下決心對這位目光遠(yuǎn)大的統(tǒng)帥提了意見而感到慚愧似的。斯巴達(dá)克思溫柔地望著這個羞得紅暈滿面的小伙子，拍拍他的肩膀親切地說：
“你這樣提出意見很好，阿爾托利克斯，那使我記起了我們糧食儲備的情形。但是你可以不必?fù)?dān)心，我已經(jīng)決定了一個我們可以采用的對策，那會使克拉蘇留在他那可怕的長壘旁做一個大傻瓜?！?br/>
“可是我們必須承認(rèn)，這個克拉蘇是一個老練的統(tǒng)帥?！?br/>
“他是這三年來與我們作戰(zhàn)的統(tǒng)帥中最老練的一個?！彼拱瓦_(dá)克思答道：但過了一會兒他又加上一句說：“可是他也不能夠征服我們?！?br/>
“只要你還活在世上，他就不可能征服我們！”
“阿爾托利克斯，我也不過是一個人罷了！”
“不，不，你是我們的理想，我們的旗幟，我們的力量！你是我們理想的化身：你使被壓迫者開始覺醒，使不幸的人獲得幸福，使奴隸們獲得了解放。你是一個光榮而又偉大的人物，從你身上發(fā)出的光輝，感化了我們同志中間敢任性的人，使他們獲得了新的力量，也使他們對你產(chǎn)生了無限的信心；大家完全信任你，因?yàn)榇蠹易鹁茨?，對你的能力表示驚異，承認(rèn)你是一位英明而又勇敢的統(tǒng)帥。只要你活在世上，我們永遠(yuǎn)愿意執(zhí)行你的命令，也永遠(yuǎn)愿意跟隨你到任何地方去，我們將要克服種種似乎完全不可克服的困難。只要你活在世上，我們就能一天行軍三十英里，忍受不幸和饑餓，象獅子一般戰(zhàn)斗；但是，如果你覺不幸犧牲了，我們的旗子也就倒了，不出二十天戰(zhàn)爭就會結(jié)束，我們就會全部被敵人消滅……啊，但愿神保佑你長命百歲，我們跟著你前進(jìn)一定能獲得徹底的勝利！”
“你相信我們能獲得徹底的勝利嗎？”斯巴達(dá)克思問，同時垂著頭浮起悲哀的苦笑。
“為什么我們不能獲得勝利？”
“因?yàn)樵谌獯罄抵F鏈呻吟的一千多萬奴隸中，我們還征集不到十萬名手執(zhí)武器投奔我們的人；因?yàn)槲覀兊睦硐脒€不能深入到被壓迫的群眾中去，還不能使他們的心燃燒起來；因?yàn)榱_馬的專制統(tǒng)治還沒有使被壓迫民族失去最后的忍耐心；因?yàn)榱_馬的力量還很強(qiáng)，而我們的力量還太弱……這就是我們不能取得勝利也不會取得勝利的原因。如果我們有勝利的希望，那也只能在意大利境外，但在意大利境內(nèi)我們是注定要滅亡的，我們一定會死在這兒。”
他沉默了一會，長嘆了一聲，接著大聲說：
“但我們?yōu)樯袷ナ聵I(yè)而流灑的鮮血決不會白流，我們的行動將給我們的后代留下崇高的榜樣！”
這時候，一個百夫長進(jìn)來報告，說是三千名由達(dá)爾馬西亞人和伊里利亞人組成的擲石兵隊(duì)伍，從羅馬的營壘里來到角斗士營壘的中軍營門前面，堅(jiān)決要求斯巴達(dá)克思把他們編入他們同國人的軍團(tuán)。
斯巴達(dá)克思考慮了一會，沒有立刻回答這三千名逃兵的要求：也許，他懷疑他們，但也許，他認(rèn)為把這批投降的人當(dāng)作勇敢的戰(zhàn)士接受下來，對角斗士們來說是一個很不好的例子。因此，他走到營壘前對他們說，拋棄自己旗幟的兵士是可恥的，幫助敵人陣營中的逃兵，并把他們編入自己的隊(duì)伍，對一個可敬的統(tǒng)帥來說是不光榮的；同時對他的戰(zhàn)士們來說，如果把背叛自己戰(zhàn)旗和軍隊(duì)的人編到被壓迫者的隊(duì)伍中來，就是開了一個很糟糕的例子，那對起義軍隊(duì)是有害的。因此，他拒絕了這批兵士的要求。
在這事情發(fā)生后一星期，那天十夫長和百夫長們在黃昏時分走遍了所有角斗士的帳幕，傳達(dá)了斯巴達(dá)克思的命令：叫大家不聽號聲就靜悄悄地拔營。騎兵隊(duì)早就奉了角斗士首領(lǐng)的命令帶著斧頭到附近的樹林中去砍伐樹木了。他們已經(jīng)在黃昏時用戰(zhàn)馬馱了許多樹木來到營壘里。
第一支火炬燃著后一小時，斯巴達(dá)克思下令在營壘巾燃起一堆堆的髯火；接著，他就利用惡劣的氣候——這一帶已經(jīng)下了整整兩天的滂淪大雨，到了那時候又不斷地下起夾雪的雨來——在漆黑的夜和尖厲的風(fēng)聲中，靜悄悄地接近了克拉蘇下令掘壕的地方——這段壕溝的前沿，壘墻還沒有建筑起來。斯巴達(dá)克思就下令把他的騎兵隊(duì)運(yùn)來的樹干統(tǒng)統(tǒng)投擲到壕溝里，接著，六千名戰(zhàn)士又把早就準(zhǔn)備好的六千袋泥土投到這些樹干上面。這樣一來，就有很長的一段壕溝完全被填沒了，角斗士的隊(duì)伍就無聲無息地從上面溜了過去；他們奉到斯巴達(dá)克思的命令，不管風(fēng)雪怎樣狂暴，還是毫不停留地直向考隆尼亞前進(jìn)。
斯巴達(dá)克思親自率領(lǐng)騎兵隊(duì)埋伏在羅馬人營壘附近的樹林中。到了第二天中午，當(dāng)幾個羅馬軍團(tuán)從營壘中出來到附近的村子里去征糧時，他們就突然沖到羅馬人的隊(duì)伍中，在半小時之內(nèi)消滅了四千余名敵兵。
羅馬人不禁大吃一驚，他們發(fā)覺那在前一天似乎已被他們封鎖在大海與長壘之間的敵人，竟突然在他們的眼前出現(xiàn)，威脅了他們的后方。但是，當(dāng)大批羅馬軍隊(duì)拿起武器趕上去援救那幾個被打得七零八落的軍團(tuán)時，色雷斯人早已率領(lǐng)他的騎兵隊(duì)向考隆尼亞飛也似地跑去了。
“啊，我對地獄中所有的神發(fā)誓！”瑪爾古斯·克拉蘇用拳頭敲著他的腦袋叫道?！斑@是怎么一回事？……仿佛已經(jīng)眼看他落到鐵箍中了，瞧，一下子又溜出了我的掌握！我打垮和殲滅了他的好些軍團(tuán)，他卻聚集起新的軍團(tuán)，用更大的力量向我進(jìn)攻。我公開宣布戰(zhàn)爭就將結(jié)束，戰(zhàn)爭的火焰卻反而比以前燃燒得更旺了！……偉大的神??！這家伙是一個惡魔，不是人，是一個渴血的吸血鬼！是一只不知饜足的、用活人當(dāng)點(diǎn)心的人形惡狼！”
“不，他完全是一位偉大的統(tǒng)帥，”年青的傳令官卡圖說。原來小卡圖在作戰(zhàn)時嚴(yán)守紀(jì)律，表現(xiàn)了頑強(qiáng)、堅(jiān)忍而又勇敢的精神，因此克拉蘇命令他擔(dān)任了這一職務(wù)。
憤怒得忘掉了一切的瑪爾古斯·克拉蘇斜睨著這個大膽的小伙子，很想激烈地訓(xùn)斥他一頓，但是將軍終于漸漸地控制住自己，恢復(fù)了他平素的聲音說道，雖然那聲音還是夾雜著憤怒的顫抖：
“勇敢的小伙子，我認(rèn)為你是對的。”
“如果你把說老實(shí)話的習(xí)慣叫做勇敢，那么無論是貝爾修斯。無論是耶松，無論是狄奧米德斯以及世界上任何別的勇士就都不能比我要勇敢了，”小卡圖驕傲地回答。
克拉蘇沉默了，斯克羅發(fā)、昆杜新、摩米烏斯和別的指揮官也統(tǒng)統(tǒng)沉默了。所有的人都顯得陰沉而又憂郁，他們仿佛被某種憂愁的念頭攫住了。首先打破沉悶局面的是克拉蘇，他仿佛說出了他內(nèi)心中的思想：
“我們可以追逐他，卻不能捉住他；他的行動神速極了，他不是人，他簡直是一頭獵犬或者是一頭牝鹿！……如果他竟率領(lǐng)七萬大軍在羅馬城下突然出現(xiàn)了呢？啊，偉大的神??！……那會多么出人意料??！……多么危險啊！……怎樣才能避免這一點(diǎn)？怎么辦呢？”
大家都不做聲。他們過了好一會兒才開始回答統(tǒng)帥的問話。他們也與克拉蘇一樣，對戰(zhàn)爭的結(jié)果表示懷疑。
大家都認(rèn)為克拉蘇有必要寫信報告元老院：這一戰(zhàn)爭已經(jīng)變得更殘酷更可怕了；為了徹底結(jié)束這戰(zhàn)爭，除了克拉蘇的軍隊(duì)之外，不但必須把不久前征服西班牙回到羅馬的葛涅烏斯·龐培的大軍派來進(jìn)攻角斗士的軍隊(duì)，而且還必須把盧齊烏斯·里齊尼烏斯·盧古魯斯統(tǒng)率的那支曾經(jīng)與米特里達(dá)梯斯王作戰(zhàn)，最近也回到意大利的大軍調(diào)來對付斯巴達(dá)克思。只有用這三支由共和國最英勇的統(tǒng)帥指揮的各包括十萬名以上精兵的大軍，從三方面把斯巴達(dá)克思包圍起來，才能夠在幾天之內(nèi)根本結(jié)束這一討伐角斗士的可恥戰(zhàn)爭。
雖然克拉蘇很不高興發(fā)出這樣的報告，但結(jié)果還是派了使者到羅馬去。接著，他命令大軍拔營出發(fā)，追蹤斯巴達(dá)克思。
那時侯色雷斯人打算從考隆尼亞出發(fā)穿過山區(qū)長途行軍，經(jīng)過斯齊拉基烏姆向諾伏埃斯特爾山和波列奧卡斯特爾山進(jìn)發(fā)。
但是，過了五天，當(dāng)他到達(dá)那兩座高山附近時，凱烏斯·康尼克斯那頑固的叛亂習(xí)氣又發(fā)作了。他鬧吵吵地離開了營壘，還帶走了另外五個軍團(tuán)。他公然宣布：他們必須首先打垮克拉蘇，然后進(jìn)軍羅馬。他對斯巴達(dá)克思的懇求和恫嚇毫不理睬。他和卡斯杜斯一起脫離了角斗士的營壘，在八、九英里路以外的地方另外扎了營。
斯巴達(dá)克思派了葛拉尼克斯和阿爾托利克斯到叛軍的營壘中去。但康尼克斯和卡斯杜斯斬釘截鐵地回答這兩位使者，說他們已經(jīng)占領(lǐng)了有利的陣地，一等克拉蘇到來就要與地開戰(zhàn)。
斯巴達(dá)克思對這些軍團(tuán)的荒謬行動雖然感到極其悲痛，他的天性卻不允許他聽?wèi){這批叛亂的弟兄遭受命運(yùn)之神的播弄：他們是必然會遭到失敗的。因此，色雷斯人決定繼續(xù)留在營壘中不走，希望這批叛亂的弟兄醒悟過來，但是這樣一來，他卻把他向克拉蘇贏得的時間和空間上的優(yōu)勢統(tǒng)統(tǒng)喪失了。
于是，角斗士們留在原地不動，克拉蘇卻用急速的行軍在第四天到達(dá)了凱烏斯·康尼克斯扎營的波列奧卡斯特爾高地。他開始用全力向這支脫離斯巴達(dá)克思的角斗士軍隊(duì)猛攻?？的峥怂购涂ㄋ苟潘沟娜f名戰(zhàn)士進(jìn)行了英勇的抵抗。但是，如果不是斯巴達(dá)克思迅速趕來援救，他們就一定會遭到全部被殲的厄運(yùn)。
色雷斯人的援軍一到，激烈的戰(zhàn)斗立刻就展開了；因?yàn)殡p方都不肯后退一步，直到黑夜把作戰(zhàn)雙方給分開了，戰(zhàn)斗方才中止。角斗士方面損失了一萬二千名戰(zhàn)土，羅馬的兵上陣亡了一萬名。
斯巴達(dá)克思因?yàn)楸ι儆跀橙?，便在?dāng)天晚上拔營離開。他說服了那批脫離他的部隊(duì)，叫他們跟著他前進(jìn)，接著向畢齊尼揚(yáng)出發(fā)?？死K的軍隊(duì)緊緊地跟著他們，卻不敢貿(mào)然向他們進(jìn)攻。
斯巴達(dá)克思在峻峭的高山上扎了營，決定在那兒等待有利的時機(jī)。他說服了康尼克斯和卡斯杜斯，使他們明白團(tuán)結(jié)一致的必要性，并且告訴他們，在目前的情況下最好的辦法就是避免與克拉蘇作戰(zhàn)；對付克拉蘇最好是用旋磨打圈的行動困憊他，然后突然進(jìn)攻和打垮他。
卡斯杜斯和康尼克斯跟斯巴達(dá)克思談話以后似乎安分了許多，他們不再對色雷斯人采取敵意，而且尊敬和贊賞起他來了；但是這兩個人還是不能忍受紀(jì)律的約束，而且都急不及待地想與敵人進(jìn)行輕率的戰(zhàn)斗。
斯巴達(dá)克思利用山嶺的掩護(hù)在畢齊尼揚(yáng)附近駐扎了三天；到了第四天晚上，暴風(fēng)雨逞起兇威來了。斯巴達(dá)克思和他的軍隊(duì)就在雷聲霹靂大雨滂沱之中，在炫目的鋸齒形的閃電的照耀下，瞞著克拉蘇，悄悄地循著峻峭的山路向克拉羅蒙特強(qiáng)行軍。
克拉蘇在八天之后才追上了角斗士的軍隊(duì)。這位將軍占領(lǐng)了一處險要的陣地，把斯巴達(dá)克思和他的營壘封鎖在山中；但這時候，卡斯杜斯和康尼克斯又脫離了色雷斯人，他們把自己的軍團(tuán)領(lǐng)到離開斯巴達(dá)克思的大營六英里遠(yuǎn)的地方單獨(dú)扎了營。
克拉蘇花了兩天時間，仔細(xì)觀察周圍的地勢和敵人的陣地。接著，他在黑夜里派出了一個軍團(tuán)，命令他們在卡斯杜斯和康尼克斯的營壘后面的山上埋伏起來。那個軍團(tuán)的所有兵士，都在樹木和灌木叢中完全隱蔽起來了。他們躲在那兒，一待斯克羅發(fā)率領(lǐng)三個軍團(tuán)發(fā)動正面進(jìn)攻，他們就從后方向敵人猛撲?？死K企圖在一小時之內(nèi)徹底消滅這一萬二千名角斗士，叫斯巴達(dá)克思增援也來不及；接下去他就可以放膽進(jìn)攻斯巴達(dá)克思。因?yàn)樯姿谷嗽诮?jīng)過諾伏埃斯特爾之戰(zhàn)的消耗以后，如果再加上卡斯杜斯和康尼克斯的一萬二千名戰(zhàn)士的慘重?fù)p失，他剩下的軍隊(duì)就只有五萬名戰(zhàn)士了；因此克拉蘇認(rèn)為就可以用自己的九萬大軍把這五萬人完全包圍而且消滅掉。
克拉蘇派去埋伏的那個軍團(tuán)的指揮官，就是里維烏斯·瑪梅爾古斯。他瞞過了卡斯杜斯和康尼克斯的耳目，巧妙地把部下領(lǐng)到指定的山崗上?，斆窢柟潘购ε卤總兊逆z甲會在太陽下面發(fā)出閃光而使敵人發(fā)現(xiàn)他們，就命令他們用樹枝蓋住頭盔和鎧甲。兵士們立刻執(zhí)行了他的命令。
瑪梅爾古斯緊張地等待著黑夜的降臨，因?yàn)榈诙斐筷爻霈F(xiàn)時，就是預(yù)定從后方襲擊敵人的時間。但是，不利于羅馬人的命運(yùn)之神卻出來干涉了。就在那座山崗下面，有一所小小的、迎合周圍居民家教熱狂的朱庇特神廟。雖然這所廟宇在最近這一時期內(nèi)已經(jīng)荒廢，密爾查還是不時地給廟中的萬神之父帶去犧牲。密爾查對她的哥哥極其尊崇，時時刻刻擔(dān)心著他的命運(yùn)；因此，由于她的宗教信仰和對最高的神的崇拜，她從來不錯過用犧牲為斯巴達(dá)克思祈求大神庇佑的機(jī)會。
這一天，密爾查就利用適當(dāng)?shù)目障?，在忠心的采杜里陪伴下，向朱庇特神廟走去。她牽了一頭白色的小山羊，準(zhǔn)備把它獻(xiàn)到那無人過問的朱庇特的祭壇上去。
當(dāng)密爾查走近神廟時，她發(fā)現(xiàn)了山崗上面的羅馬兵士：有的蹲在那兒，有的躺在草叢中；就這樣，“羅馬兵被兩個為敵人帶來祭神禮品的女人發(fā)現(xiàn)了。”密爾查既不叫喊也毫不流露出驚慌的姿態(tài)；她暗暗慶幸這一由她的祭神愿望所引起的幸運(yùn)的發(fā)現(xiàn)，她認(rèn)為那是極其明顯的神靈的庇佑；她悄悄地往回走，迅速地穿過山谷，趕到卡斯杜斯和康尼克斯的營壘中，警告他們山上有羅馬的伏兵，接著，又和采杜里一起跑回大營去警告斯巴達(dá)克思。
當(dāng)天午后一點(diǎn)鐘，凱烏斯·康尼克斯命令他的兩個軍團(tuán)拔營出發(fā)。他們懷著無比的憤怒向瑪梅爾古斯的伏兵猛撲?，斆窢柟潘挂幻鎸@出人意料的襲擊竭力進(jìn)行抵抗，一面立刻派出傳令官向克拉蘇求援。
這位羅馬將軍立刻派出了兩個軍團(tuán)，但斯巴達(dá)克思也派出了他的兩個增援的軍團(tuán)。戰(zhàn)斗持續(xù)了好幾小時，小規(guī)模的戰(zhàn)斗變成了一場大戰(zhàn)。最后，斯巴達(dá)克思和瑪爾古斯·克拉蘇率領(lǐng)他們所有的軍隊(duì)幾乎同時趕到交戰(zhàn)的地點(diǎn)。這一場血戰(zhàn)比以前任何一次戰(zhàn)斗都?xì)埧帷?br/>
雙方的戰(zhàn)士極其英勇而又兇猛地激戰(zhàn)了一整天；黃昏降臨了，夜幕籠罩著戰(zhàn)士們，最后戰(zhàn)斗被迫停止了。
羅馬兵陣亡了一萬一千余名。角斗士方面犧牲了一萬二千三百個人，這中間還包括了三位英勇戰(zhàn)死的軍團(tuán)指揮官：康尼克斯、卡斯杜斯和印杜提奧瑪爾。
大戰(zhàn)結(jié)束四小時后，斯巴達(dá)克思立刻召集了他的軍隊(duì)繼續(xù)行軍。他們沿著極其峻峭的、長滿了樹叢的山路，向畢臺里亞山區(qū)進(jìn)發(fā)。
在這次戰(zhàn)斗以后，克拉蘇變成了勝利者，他下令火化戰(zhàn)場上羅馬兵士的尸體?？墒浅龊跛退牟肯碌囊饬现?，他們發(fā)現(xiàn)：那一萬二千三百具角斗士的尸體，只有兩具是背部負(fù)傷的，其他人的創(chuàng)傷統(tǒng)統(tǒng)在胸前。
克拉蘇經(jīng)過這次戰(zhàn)斗以后，特別是當(dāng)斯巴達(dá)克思退到山中去的時侯，他不禁后悔起來了。他覺得他不該這么匆忙向羅馬元老院求援，叫他們把廢培和盧古魯斯派來，因?yàn)檫@時候他已經(jīng)大大消耗了角斗士的力量。而現(xiàn)在勝利的光榮就可能歸給另外兩位統(tǒng)帥。因此，他決定趁盧古魯斯還沒有回到意大利、從羅馬出發(fā)的龐培也還沒有趕到魯摩尼亞之前，趕快結(jié)束這一討伐起義角斗士的戰(zhàn)爭?？死K把六萬大軍的指揮權(quán)交給了副將斯克羅發(fā)，命令他緊緊追蹤斯巴達(dá)克思，既不讓角斗士們喘息，也不讓他們獲取任何時間，他自己就率領(lǐng)其余兩個軍團(tuán)——大約兩萬人——和所有的車輛、輜重日日夜夜地向修利愛趕去，但到了修利愛他又向波頓梯亞出發(fā)。同時他派遣了好幾個統(tǒng)領(lǐng)向附近地區(qū)征集兵士，組成了新的軍團(tuán)。他對所有參加他軍隊(duì)的人都許下了重賞。
這時候，斯巴達(dá)克思正在旋磨打圈地行軍。他從克拉羅蒙特趕到諾伏卡斯特爾，從諾伏卡斯特爾趕到泰納格爾，接著又從泰納格爾趕回克拉羅蒙特。他用這樣的辦法來消耗克拉蘇軍隊(duì)的力量。他認(rèn)為克拉蘇依舊緊緊地跟在他的后面，卻不知道在他后面只有斯克羅發(fā)。斯巴達(dá)克思打算把克拉蘇引誘到一個優(yōu)勢兵力不能發(fā)揮作用的地方，到了那時候再與他進(jìn)行戰(zhàn)斗。
斯克羅發(fā)對退卻中的斯巴達(dá)克思的軍隊(duì)緊追不舍，但是他常常選中有利的時機(jī)攻打色雷斯人的后衛(wèi)部隊(duì)。曾經(jīng)有整中隊(duì)的角斗士不止一次地向這位副將投降，可是斯克羅發(fā)總是下令把他們吊死在路旁的樹上。
斯巴達(dá)克思從克拉羅蒙特循著丘崗的山坡向赫拉克里亞前進(jìn)。
他在來到卡茹恩特河畔的同時，知道過河非常困難；因?yàn)楸┯晔购铀蜐q，渡河就不可能了。羅馬的騎兵隊(duì)追上了角斗士的大軍，從他們的后方猛襲。
斯巴達(dá)克思的心中燃起了狂暴的怒火；他命令他的軍團(tuán)列成戰(zhàn)陣，向他們發(fā)表了演說。他告訴他們，這一次戰(zhàn)斗只許勝利不許失敗，否則就是全軍覆沒，因?yàn)樗麄兊暮蠓骄褪呛铀?。于是角斗士們就以排山倒海的力量向羅馬人進(jìn)攻。
他們的攻勢十分猛烈，還不到兩小時就打垮了敵人，使羅馬兵倉皇奔逃；接著，角斗士們又在追擊的時候殲滅了無數(shù)敵人。
昆杜斯想竭力阻止?jié)⑻拥谋浚Y(jié)果卻毫無用處。斯克羅發(fā)的努力也同樣落了空：他的大腿和臉部受了傷，好容易才由騎兵隊(duì)把他從狂暴的敵人手中救了出來。
羅馬人遭到大?。核麄冊诳ㄈ愣魈睾优系膽?zhàn)斗中陣亡了一萬人，而角斗士們只死了八千。羅馬的兵士們大起恐慌，他們急匆匆地渡過了阿爾奇斯河，結(jié)果在洶涌的波濤中又淹死了不少人。他們不停地逃跑直到跑進(jìn)了修利愛的城門才止?！?br/>
不難想象，這一勝利大大提高了角斗士軍隊(duì)的士氣，他們的勇氣也恢復(fù)了：他們紛紛推派十夫長和百夫長到他們的首領(lǐng)那兒，竭力要求他率領(lǐng)他們重新攻打敵人，他們發(fā)誓一定能消滅所有的羅馬人。但色雷斯人認(rèn)為進(jìn)攻克拉蘇是不可能的，因?yàn)檫@個將軍即使在這一次失敗以后，他的軍隊(duì)力量還是比角斗士的軍隊(duì)強(qiáng)大得多；而且，斯巴達(dá)克思已經(jīng)接到消息。知道這個羅馬將軍又征集了好幾個新的軍團(tuán)。
克拉蘇接到了斯克羅發(fā)吃敗仗的消息，就急忙從波頓梯亞率領(lǐng)三萬八千名兵士——他匆匆編成的幾個新的軍團(tuán)也在內(nèi)——向修利愛趕來。他到了修利受以后，對斯克羅發(fā)的軍隊(duì)進(jìn)行了嚴(yán)厲的訓(xùn)話。他對天發(fā)誓，說是如果他們下一次再敢逃走，他就要重新施行什一格殺令了?？死K在修利愛逗留了幾天，整編了那批在卡茹恩特河畔遭到慘敗的軍隊(duì)。接著，他就率領(lǐng)大軍去追趕斯巴達(dá)克思。因?yàn)樗奶阶右呀?jīng)探聽確實(shí)：色雷斯人已在離西里維亞不遠(yuǎn)的布拉達(dá)納斯河畔扎了營。
自從角斗士的軍隊(duì)在卡茹恩特河畔打了勝仗以后，時間已經(jīng)過去了十天。那天晚上，在那座建筑在布拉達(dá)納斯河旁高地上的營壘中，陰郁而又愁悶的斯巴達(dá)克思正在將軍法場和副將法場之間的那條大路上散步。衛(wèi)兵們過來向他報告，說有三個喬裝改扮的角斗士騎著馬從羅馬趕來，給他帶來了一封極其重要的書信。
斯巴達(dá)克思立刻向他的營帳走去，在那兒接見了那三個角斗士。他們把范萊麗雅·梅薩拉寫給他的一封信交給了他，同時說明他們是奉了她的命令，特地把這封信送到他的營壘中來的。
斯巴達(dá)克思一接到那封信臉色就變得慘白。他用手按住了自己的心，仿佛想抑制它的跳動。他遣開了那三個角斗士，命令衛(wèi)兵好好地款待他們，然后拆開那封信，念了起來：
不可戰(zhàn)勝的英勇的斯巴達(dá)克思，請你接受范萊麗雅·梅薩拉的崇高敬意。
啊，我的心愛的斯巴達(dá)克思，雖然你已為了奴隸的解放獻(xiàn)出了你
那極其高貴的心靈中的全部寶藏，但是橫逆多乖的命運(yùn)和居心險惡
的神卻不愿保佑你的事業(yè)。由于你那非凡的勇敢、英明的遠(yuǎn)見和真
誠的精神，這三年來光輝的勝利一直沒有離開過你們的旗幟；但是，
即使是你，也無力抵抗險惡的命運(yùn)和羅馬的威力：羅馬即將從亞細(xì)亞
召回盧古魯斯向你進(jìn)攻；而現(xiàn)在，當(dāng)我寫這封信給你的時候，西班牙
的征服者，“偉大的人”龐培已經(jīng)率領(lǐng)他的全部軍隊(duì)從羅馬穿越沙姆
尼省，向你進(jìn)軍了。斯巴達(dá)克思，對命運(yùn)讓步吧，結(jié)束戰(zhàn)爭吧，為了我
對你那永不熄滅的熱烈愛火，保持你的生命吧；為了我們可愛的小波
斯杜密雅保全你自己吧，不要把你那父親的撫愛從我們可愛的孩子
身上剝奪掉。你得明白，如果你固執(zhí)地繼續(xù)進(jìn)行這一現(xiàn)在已毫無希
望的戰(zhàn)爭，就會使她變成一個孤兒。
一個熱愛斯巴達(dá)克思的女人，決不應(yīng)當(dāng)也決不能夠允許自己去
慫恿他做出卑劣的行為來。但是，這三年來你已經(jīng)使羅馬在你的面
前戰(zhàn)栗，使整個意大利對你感到畏懼，你已經(jīng)用光榮籠罩了你的名
字，你已經(jīng)取得了好幾次值得戴上桂冠的光輝勝利；你放下武器，那
決不是因?yàn)楹ε履愕臄橙?，而是屈服在命運(yùn)之前，屈服在這一神秘
的、看不見的、不可抗拒的力量之前。因?yàn)椴徽撌沁^去、現(xiàn)在和將來，
決沒有一個人能抵抗命運(yùn)之神的打擊。在她的跟前，即使是意志是
堅(jiān)強(qiáng)的偉大歷史人物的一切努力也會化為泡影：從居魯士到皮洛士，
從澤爾士到漢尼巴莫不如此。
你得乘龐培趕到戰(zhàn)場之前，趕快跟克拉蘇進(jìn)行結(jié)束戰(zhàn)爭的談判；
克拉蘇害怕戰(zhàn)勝你的榮譽(yù)被他的政敵搶去，一定會接受對你來說是
光榮的停戰(zhàn)條件。
拋棄這一現(xiàn)在已不可能實(shí)現(xiàn)的事業(yè)吧。躲到我的杜斯古爾別墅
中來吧。我懷著最純潔、最溫柔最熱烈、最忠誠的愛情在這兒等待
著你。你的一生將要充滿幸福，你的一生將要在世界上的女人所能
給予的、最熱烈的親吻和最溫柔的撫愛中度過。你將遠(yuǎn)離人群，隱居
起來，與一切世事相隔絕?？删吹恼煞蚝透赣H啊，你將生活在永遠(yuǎn)不
會間斷的歡樂愛情之中。
啊，斯巴達(dá)克思，斯巴達(dá)克思，我的親愛的人兒啊。我這可憐的
女人在懇求你，我這不幸的母親和你的女兒都在哀求你，你聽見沒
有，斯巴達(dá)克思；你的可愛的孩子和我都抱著你的兩膝，流著淚，狂吻
著你的手；我們母女兩個都流著痛苦的淚水、發(fā)出悲哀的呻吟、苦苦
地哀求著你，希望你保全你那珍貴的生命，因?yàn)槟愕纳仁澜缟纤?br/>
有的財富都要珍貴。
我寫字的手在發(fā)抖，熱淚哽住了我的咽喉；它們不斷地從眼眶里
涌出來落到這信紙上，使上面好幾處的字跡都模糊了。
啊，斯巴達(dá)克思，我的斯巴達(dá)克思，可憐可憐你的女兒，也可憐可
憐我吧！因?yàn)槲抑皇且粋€脆弱的不幸女人，如果你犧牲了，我就會在
絕望和悲痛中死去……
啊，斯巴達(dá)克思，可憐可憐我吧……我是多么的愛你，多么的崇
拜你，你在我心目中的地位要比最高貴的神還要高出萬倍！啊，斯巴
達(dá)克思，可憐可憐我吧！……
范萊麗雅
可憐的斯巴達(dá)克思在念這封信時的感情簡直無法形容。他哭了。從他的眼眶中涌出來的熱淚，滴到了紙上，與范萊麗雅留在那兒的淚痕滲到一塊兒去了。他念完了信；就把它湊到嘴唇上開始狂熱地、發(fā)瘋一般地親吻；他一面哭，一面把那封信上上下下地印滿了熱吻；然后，他垂下了兩手，動也不動，緊緊地捏著那封信，接著他又把那封信緊緊地貼在胸前。他那含滿了淚水的眼睛注視著地面，就這么動也不動地站了好久；他陷在甜蜜而又悲哀的沉思之中了。
誰知道，他的思想在這一剎那間飛到什么地方去了?。空l知道他的眼前閃過了什么樣虹彩也似的幻景?。空l知道他沉浸在什么樣奇特的妄想中?。俊?br/>
他那充滿了柔情和痛苦的思想正在飛馳。但是最后，他清醒過來了。他擦干了眼睛，又在那封信上面吻了一下，然后把它折疊起來藏在胸前。接著，他披上鎧甲，戴上頭盔，在腰間系上短劍，把盾牌套上了手臂/他叫來了他的傳令官，命令他準(zhǔn)備好馬匹，同時命令他轉(zhuǎn)告騎兵隊(duì)，叫他們準(zhǔn)備跟隨他出發(fā)。
過了半小時，斯巴達(dá)克思對葛拉尼克斯交代了一下軍務(wù)，接著就率領(lǐng)三百名騎兵出了營壘疾馳而去。
角斗士的首領(lǐng)離營后幾分鐘，密爾查就進(jìn)了他的營帳，她的背后跟著阿爾托利克斯。
高盧小伙子苦苦地哀求色雷斯姑娘，要求她揭露那妨礙她做他的妻子的秘密?？墒敲軤柌檫€是跟過去一樣，重重地嘆著氣，流著眼淚，默不作聲。
“相信我，密爾查，這樣的日子我再也過不下去了！”高盧小伙子說?！拔以僖膊荒芑钕氯チ?，我用斯巴達(dá)克思的生命對你起誓，因?yàn)樗纳鼘ξ沂菢O其神圣的，他的生命在我的心目中要比我自己的生命更為寶貴。我對你發(fā)誓，我對你的愛情絲毫沒有卑劣庸俗的成分。它已變成了一股偉大的力量，攫住了我的一切感情，攫住了我的全身，攫住了我的整個靈魂。也許，當(dāng)我知道了那阻止你屬于我的原因……但是誰知道呢？……也許，我會相信這是由于絕對的必要；也許，這種必要對于我是無可爭辯的，我會承認(rèn)那是無可避免的……那時候我可能會向殘酷的命運(yùn)之神屈服。但是，如果我不知道那阻止我成為世界上最幸福的人的原因——雖然我知道你是愛我的——如果就這樣叫我自動放棄我一生的歡樂，默默地甘心向命運(yùn)之神屈服……不，你決不能相信這—點(diǎn)，你絕對不要認(rèn)為這是可能的！……”
阿爾托利克斯懷著狂熱的愛和真摯的感情，極其激動地訴說著；他的聲音發(fā)抖，臉色蒼白；他向密爾查傾訴的話，都是真正從他的心坎中發(fā)出來的。
密爾查被他感動了，她陷在說不出的莫大的痛苦之中了。
“阿爾托利克斯，”她哽咽著說，“阿爾托利克斯，我求求你，看在你的神靈的份上，看在你對斯巴達(dá)克思的愛的份上，你再不要逼迫我，也不要再追問我了。我是多么的痛苦??！如果你知道你問我的話所給予我的痛苦，阿爾托利克斯，你就決不會再追問我了！”
“聽我說，密爾查，”高盧小伙子叫道，他在狂熱的愛情的沖擊下已經(jīng)失去了自持力。“聽我說。叫我的靈魂處在這樣悲慘的情況和絕望的痛苦中，我對你起誓，我是再也不能活下去了。我常常看見你那美麗的臉，時刻欣賞著你那照亮和撫愛著我的靈魂的目光，我每一分鐘都看到你那親切而又溫柔的微笑；但是，當(dāng)我知道我可能獲得這一切、獲得這善與美的全部寶藏時，你卻強(qiáng)迫絲毫也不知道原因的我放棄這一切——這絕對不是我的力量所能辦到的。如果你不對我吐露你的秘密，如果你不讓我知道其中的原因，我就寧可死掉。因?yàn)槲以僖膊荒苋淌苓@樣的痛苦和折磨了。由于你那固執(zhí)的不可解釋的沉默，如果我不是立刻在你的眼前倒斃，就讓雷神塔倫發(fā)出他所有的電火把我殛死好了！”
阿爾托利克斯說到最后那句話，就扭歪激動的臉一下子拔出了腰間的匕首，把它高高地舉起，準(zhǔn)備向自己的胸口刺下去。
“不，不，看在一切神靈份上！”密爾查伸出兩手哀求道?！安唬〔荒芩?！”她用激動得斷斷續(xù)續(xù)的聲音叫道：“我寧可……寧可在你的眼前……揭露我的恥辱行為……我寧可失去你對我的尊敬，決不愿意看著你死！停下來！……聽我說……阿爾托利克斯……我之所以不能屬于你是因?yàn)槲也慌渥瞿愕钠拮印妥屛倚咚腊伞业挠H愛的、神圣的阿爾托利克斯，我一定要讓你知道一切！”
姑娘用兩手掩著臉哀哀地哭起來了，接著，她用由于哭泣而變得斷斷續(xù)續(xù)的聲音急促地說：
“當(dāng)我做女奴隸的時候……我在我那逼良為娼的主人的壓迫下……在他的皮鞭的抽打下……我曾經(jīng)被迫出賣肉體……”
她停頓了一下，接著用幾乎聽不見的聲音說：
“我曾經(jīng)做過……做過妓女！……”接著她又低下頭，用兩手蒙住臉痛哭起來。
阿爾托利克斯一聽到這些話，他的臉就變得極其陰沉可怕，他的兩眼閃爍著不可遏抑的怒火：突然，他舉起緊握匕首的手高叫道：
“我詛咒這批卑鄙無恥的人販子……我詛咒萬惡的奴隸制度！……我詛咒人類的殘酷行為！”
接著，他把匕首插到鞘里，撲到密爾查的腳前，拉下她的手來狂吻。他在偉大的初戀的愛情的激蕩下大聲叫道：
“啊，親愛的，用不著哭……不要哭！那有什么關(guān)系呢？難道這樣告訴了我以后，你在我的眼中不比以前更純潔更美麗嗎？你只是野蠻的羅馬奴隸制度的犧牲者。他們雖然用他門的暴力蹂躪了你的肉體，但卻絕對不能玷污你那純潔的靈魂！”
“離開我，離開我，讓我躲開所有的人吧……”密爾查喃喃地說，又想用手遮住她的臉?！拔椰F(xiàn)在必須躲開你的眼光，我忍受不了你的注視?！?br/>
于是，她逃到營帳角落上用帷幕遮起來的那個小房間里，投到采杜里的懷抱中去了。
阿爾托利克斯懷著無限的敬意注視著那幅帷幕，因?yàn)樯姿构媚锞驮谒暮竺?。接著，他走出營帳，極其滿意地吐了一口氣：原來那密爾查認(rèn)為不可克服的障礙，在阿爾托利克斯的心目中是絲毫也不存在的。
第二天，朝霞才顯現(xiàn)的時候，在離開角斗土營壘一天行軍路程的奧庇達(dá)·瑪梅金納的羅馬大營里，克拉蘇接到了一塊小小的涂蠟?zāi)景?。那是一個角斗士騎兵奉了斯巴達(dá)克思的命令送來的。
木板上寫著希臘文?？死K念道：
瑪爾古斯·里齊尼烏斯·克拉蘇大元帥，請接受斯巴達(dá)克思的敬意。
我覺得有必要跟您在離雙方營壘各十英里的地方會晤。在奧庇
達(dá)通西里維亞的大路旁有一座屬于維納西亞貴族季杜斯·奧西里烏
斯的別墅。我已帶了三百名騎兵在別墅里等候您了。您能帶領(lǐng)同樣
數(shù)目的騎兵來這兒嗎？我誠摯地向您提出這一建議，希望能獲得您
同樣誠摯的同意。
斯巴達(dá)克思
克拉蘇接受了角斗士首領(lǐng)的建議；他召見了那個送木牌來的騎兵，命令他回去轉(zhuǎn)告斯巴達(dá)克思，說瑪爾古斯·克拉蘇將在四小時以后帶著他的三百名騎兵來到指定會面的地點(diǎn)，他將和斯巴達(dá)克思信賴他一樣地信賴斯巴達(dá)克思。
就在那一天午前兩小時，克拉蘇帶領(lǐng)了一隊(duì)騎兵來到季社斯·奧西里烏斯的別墅。斯巴達(dá)克思的騎兵隊(duì)長瑪米里烏斯，領(lǐng)著一個百夫長和十個十夫長，在別墅的柵門旁迎接了羅馬的將軍。
他們向他表示了應(yīng)有的敬意，然后領(lǐng)著他穿過別墅的前院和穿堂，循著走廊來到一個小小的畫廊里。斯巴達(dá)克思一聽到紛亂的腳步聲就在門旁出現(xiàn)了。他做了一個手勢命令其余的人離開，接著，舉起右手在嘴唇上一按表示歡迎，說：“您好，光榮的瑪爾古斯·克拉蘇！”他一面說一面就退到畫廊里，讓路給這位羅馬的統(tǒng)帥。克拉蘇恭恭敬敬地回答了角斗士首領(lǐng)的敬意，一面走進(jìn)畫廊一面說：“您好，英勇的斯巴達(dá)克思！”
兩位統(tǒng)帥面對面地站著，互相默默地打量著對方。
角斗士首領(lǐng)的身材比這位羅馬貴族高出整整一個頭；斯巴達(dá)克思的脖子、頭和巨人也似的身軀是強(qiáng)壯而又威武的，克拉蘇卻是一個略微發(fā)胖的中等身材的人，這一對比對羅馬將軍是很不利的。
斯巴達(dá)克思仔細(xì)地觀察著克拉蘇那純粹屬于羅馬人的輪廓分明的粗骨骼的黑臉，他的短短的脖子，寬闊的肩膀和膝蓋微向外彎的結(jié)實(shí)的腿；克拉蘇也欣賞著斯巴達(dá)克思的莊嚴(yán)風(fēng)貌，靈敏的舉動，好象赫克里斯一般的完美的體格，他那敏慧的寬廣的前額，那對美麗的、閃耀著忠誠坦率光芒的眼睛以及流露出同樣表情的英俊臉龐。
最使克拉蘇感到驚奇，同時也使他對自己感到非常惱怒的是：他無論如何也不能驅(qū)除那不由自主地從心坎中涌現(xiàn)的、對這個角斗士的極其深切的尊敬感覺。
斯巴達(dá)克思首先打破了這一沉寂的局面，他用溫和的聲音問克拉蘇：
“克拉蘇，您說說看，您不覺得這戰(zhàn)爭拖延得太久了么？”
這位羅馬將軍頓時窘住了。他一下子答不出話來，過了好一會才答道：
“是啊，拖延得太長久了。”
“您不覺得我們應(yīng)該結(jié)束這一戰(zhàn)爭嗎？”斯巴達(dá)克思重新問道。
克拉蘇那蓋著厚眼皮的灰黃色眼睛突然迸射出一陣光芒，立刻問道：
“用什么辦法結(jié)束呢？”
“議和?！?br/>
“議和？”克拉蘇詫異地反問。
“為什么不能議和呢？”
“晤……因?yàn)椤敲从檬裁捶绞絹碜h和呢？”
“赫克里斯神呀！就跟以往交戰(zhàn)雙方的議和方式一樣?！?br/>
“啊，”克拉蘇浮起嘲弄的微笑叫道?！熬拖笈c漢尼巴將軍、安調(diào)古斯大帝以及米特里達(dá)梯斯王議和的方式一樣嗎？……”
“為什么不能這樣呢？”色雷斯人用暗含諷刺的口氣反問。
“因?yàn)椤驗(yàn)椤边@位羅馬統(tǒng)帥用輕蔑而又惶惑的口氣答道，“因?yàn)椤y道你們能算是跟我們交戰(zhàn)的對方嗎？”
“我們有好多聚集在一起和羅馬暴政作戰(zhàn)的民族。”
“原來如此！”克拉蘇用左手拉住佩劍的金鏈子，然后用譏諷的口氣叫道?！拔覍τ懛ブ耨R爾斯起誓，我一向認(rèn)為你們是一大群妄想對你們合法的主人造反的卑賤奴隸。”
“我們必須糾正你的說法，”斯巴達(dá)克思鎮(zhèn)靜地回答?！皠偛拍悴皇钦f我們是卑賤的奴隸嗎？不，我們是你們那不公正的、荒謬的暴力的奴隸，但決不卑賤……至于你們奴役我們的所謂臺法權(quán)利，那還是以不提起為妙?！?br/>
“那么，”克拉蘇說，“你要象漢尼巴或者米特里達(dá)梯斯王一般跟羅馬議和嗎？你想獲得哪些省份呢？你想得到什么樣的軍事賠款呢？”
斯巴達(dá)克思的兩眼閃爍著憤怒的火花；他已經(jīng)想開口回答，把克拉蘇好好教訓(xùn)一下，但結(jié)果卻舉起左手們住嘴唇，把自己的怒火按捺下去了。他用右手在前額上抹了好幾次，然后說：
“我不準(zhǔn)備跟你吵嘴，克拉蘇，我不愿意侮辱你，但也不愿受到你的侮辱?！?br/>
“難道你不覺得叫偉大的羅馬和叛亂的角斗士議和是極大的侮辱嗎？只有誕生在第伯爾河畔的人才能體會你那建議的極度恥辱！不幸你生來不是羅馬人——雖然你是應(yīng)當(dāng)做一個羅馬公民，斯巴達(dá)克思，我可以肯定地對你說——因此不會完全懂得和估計你加在我身上的極大侮辱?！?br/>
“可是你那不是出乎本心的，只因?yàn)樯诹_馬而承襲下來的拉丁民族的驕傲，使你不能懂得：你的話不僅是加到我個人和我的戰(zhàn)友身上的極大侮辱，而且是對整個類和所有的神的極大侮辱；因?yàn)槟阏J(rèn)為除了你們自己之外，世界上一切民族都是下等的民族，他們幾乎不是人，只是一種與動物相似的東西?！?br/>
于是畫廊里又出現(xiàn)了沉默的局面。
克拉蘇在考慮了幾分鐘以后，抬起頭來，望著斯巴達(dá)克思說：
“你的力量已經(jīng)耗竭了，再也不能抵抗了，因此要求議和。好吧，那你的議和條件是什么呢？”
“我有六萬名戰(zhàn)士，你和全羅馬的人都知道他們的勇敢……被你們用鐵鏈鎖住的幾百萬奴隸都在意大利境內(nèi)呻吟著；他們正不斷地補(bǔ)充而且以后還要不斷地補(bǔ)充我的軍團(tuán)。戰(zhàn)爭已經(jīng)拖延了三年，可能還要再拖上十年，這戰(zhàn)爭也可能變成沖天的大火把羅馬燒成飛灰。我感到了疲倦，但決不是沒有力量。”
“你一定忘記了，征服塞多留的龐培已經(jīng)率領(lǐng)他的軍隊(duì)從沙姆尼省向這兒趕來了，和米特里達(dá)梯斯王交戰(zhàn)的盧古魯斯也將率領(lǐng)大軍在幾天之內(nèi)在布隆的西港登陸?！?br/>
“盧古魯斯也來了！”斯巴達(dá)克思叫道，他的臉頓時白了?！拔覍λ械纳耢`起誓。羅馬使我們角斗士獲得了極大的榮譽(yù)！你們已不得不集中全國的力量來對付我們，但同時卻不肯和我們議和！”
斯巴達(dá)克思沉默了一會，問道：
“如果你愿意議和，那你的條件是什么？”
“你和你所挑選的一百個人可以獲得自由，但其余的人必須放下武器向我投降，他們以后的命運(yùn)將由元老院決定?！?br/>
“這樣的條件……”斯巴達(dá)克思剛開口，克拉蘇卻打斷了他的話繼續(xù)說下去：
“或者，如果你感到疲倦，你可以拋棄他們；你不但可以獲得自由和公民權(quán)，而且可以在我們的軍隊(duì)中擔(dān)任副將的官職；角斗士的軍隊(duì)失去了你的英明領(lǐng)導(dǎo)就會秩序大亂，不出一星期就會被我徹底打垮?！?br/>
斯巴達(dá)克思頓時氣得滿面通紅。他皺起眉毛惡狠狠地向克拉蘇跨了兩步，接著，按捺住自己的怒火，用激動得發(fā)抖的聲音叫道：
“臨陣脫逃！……叛變！……我寧愿和所有弟兄在戰(zhàn)場上戰(zhàn)死，決不愿接受這樣的條件！”
于是角斗士的首領(lǐng)向門口走去，同時對克拉蘇說：
“再會，瑪爾古斯·克拉蘇?！?br/>
他在門檻邊停了下來，轉(zhuǎn)過身子問羅馬統(tǒng)帥：
“我能夠在最近這次戰(zhàn)斗中看到你嗎？”
“能夠看到。”
“你能與我交戰(zhàn)嗎？”
“我一定與你交戰(zhàn)。”
“再會，克拉蘇。”
“再會?！?br/>
斯巴達(dá)克思來到別墅前面的廣場上，命令騎兵隊(duì)跟隨著他。接著，他縱身上馬，飛也似地趕回營壘去了。
他回到營中以后，立刻下令叫全軍拔營出發(fā)。他們渡過布拉達(dá)納斯河向畢臺里亞前進(jìn)，他們在深夜時分到達(dá)那兒，斯巴達(dá)克思就下令扎營。第二天拂曉，偵察隊(duì)押來了一個羅馬十夫長，那是當(dāng)他率領(lǐng)一隊(duì)騎兵向克拉蘇的營壘疾馳時被角斗士的偵察員們在半路上俘獲的。他是盧古魯斯從布隆的西派來的。原來盧古魯斯的軍隊(duì)已經(jīng)乘著大隊(duì)船舶駛進(jìn)了海港；這個使者的任務(wù)就是向西西里總督兼將軍報告：盧古魯斯的軍隊(duì)很快就要從布隆的西出發(fā)，到這兒來參加圍攻角斗士軍隊(duì)的戰(zhàn)斗了。
斯巴達(dá)克思喪失了一切獲救的希望，眼前的出路只有一條，那就是：與克拉蘇進(jìn)行戰(zhàn)斗，打垮他。角斗士們的全部命運(yùn)，將被這一戰(zhàn)的結(jié)果所決定。
斯巴達(dá)克思率領(lǐng)全軍離開了畢臺里亞，重新回到布拉達(dá)納斯河畔去。他們在黑夜里到達(dá)了目的地，在離開布拉達(dá)納斯河左岸一英里路的地方扎了營；在河的右岸，離開他們八英里遠(yuǎn)、他們原來扎營的地方，克拉蘇的軍隊(duì)已在他們到達(dá)之前幾小時趕到那兒扎了營。
當(dāng)天晚上，克拉蘇又命令他的軍隊(duì)渡過布拉達(dá)納斯河來到左岸，在離開角斗士軍營只有兩英里遠(yuǎn)的地方扎了營。
太陽升起的時候，四大隊(duì)羅馬兵正在自己營壘周圍挖掘外壕，但他們被三大隊(duì)從樹林里砍柴回來的角斗士發(fā)現(xiàn)了。那批角斗士一看到挖掘工事的羅馬人。就紛紛拋下背上成捆的樹枝和木柴，奮不顧身地向敵人撲去。受到突然襲擊的羅馬人發(fā)出了叫喊，那使在營地這一角扎營的羅馬軍團(tuán)的兵士們統(tǒng)統(tǒng)沖了出來。他們立刻向那批角斗士惡狠狠地趕來；但角斗士營壘中的戰(zhàn)士們也聽見了喊聲和武器的碰擊聲。他們登上了壘墻，看到他們的同伴與羅馬人廝殺在一起，就沖出營壘向作戰(zhàn)的地方趕去。戰(zhàn)斗也就變得更加激烈了。
這時候，斯巴達(dá)克思已封好了寫給范萊麗雅的回信；他用白蠟封了口，又用范萊麗雅送他的那個他永遠(yuǎn)掛在脖子上的小紀(jì)念盒在封口的白蠟上面捺上印痕，然后把信交給范萊麗雅的三個使者（他們現(xiàn)在正站在色雷斯人的營帳中聽候他的吩咐）。他對其中的一個說：
“我把這封信交給你?，F(xiàn)在我把這封寫給你們極其愛戴的女主人的信完全托付給你們?nèi)齻€人了！……”
“我們對你也是同樣的愛戴，”接信的角斗士打斷斯巴達(dá)克思的話對他說。
“謝謝你們，我的親愛的弟兄們，”色雷斯人說，“你們必須循著荒僻而又峻峭的小路走。不論白天或是黑夜，都必須非常小心，你們一定得把這封信交給她。如果你們中間的一個出了岔子，就讓另一個帶走這封信，你們一定要竭盡你們的力量，無論如何要把這封信交到她的手中。現(xiàn)在，就出發(fā)吧，但愿神保佑你們一路平安！”
三個角斗士離開了斯巴達(dá)克思的營帳。色雷斯人一直送他們到營帳前面。他與他們告了別，又對他們囑咐道：
“記住，你們必須從后營門出去！”
剛巧在那時候，武器的鏗鏘聲和交戰(zhàn)雙方的呼喊聲傳到了角斗士首領(lǐng)的耳中。他急忙出去察看外面發(fā)生了什么事。
在已經(jīng)準(zhǔn)備與敵人決戰(zhàn)的克拉蘇那兒也發(fā)生了同樣的情形。雙方的統(tǒng)帥都把自己的軍隊(duì)領(lǐng)出營壘，列好了交戰(zhàn)的陣勢。斯巴達(dá)克思巡視了自己的戰(zhàn)線，對戰(zhàn)士們發(fā)表了演說：
“弟兄們！這一戰(zhàn)將決定整個戰(zhàn)爭的命運(yùn)。在我們的后面是盧古魯斯：他已經(jīng)在布隆的西登陸，現(xiàn)在正趕來攻打我們；龐培威脅著我們的左翼：他已經(jīng)向沙姆尼省進(jìn)發(fā)；我們的前面是克拉蘇。今天我們必須戰(zhàn)勝，否則就是全部犧牲。不是我們消滅克拉蘇、打垮龐培，就是我們被他們?nèi)肯麥?。但即使是這樣，我們也要不愧為好幾次戰(zhàn)勝羅馬人的勇士那樣，無畏地戰(zhàn)死沙場。我們的事業(yè)是神圣的、正義的，它決不會隨著我們的犧牲而滅亡。在走向勝利的道路中，我們必須流灑不少的鮮血，偉大的理想只有經(jīng)過忘我的斗爭和犧牲才能勝利地實(shí)現(xiàn)。與其茍且偷生，毋寧英勇戰(zhàn)死。我們犧牲了，但是我們給后代留下了用我們鮮血染紅了的自由與平等的旗幟！我們給他們留下了復(fù)仇和勝利的遺產(chǎn)！弟兄們，一步也不要后退！不是勝利就是死亡！”
斯巴達(dá)克思演說以后，戰(zhàn)士們給他牽來了他那匹黑色的努米底正駿馬；它周身的毛發(fā)出了光澤，好象琢磨得烏油油的黑檀木一般。這匹斯巴達(dá)克思曾經(jīng)騎了一年多的駿馬，是他最心愛的一匹戰(zhàn)馬。但是這一次，角斗士的首領(lǐng)卻突然拔出短劍向馬的前胸刺去，一面叫道：
“今天我不需要馬了：如果我們打了勝仗我可以從敵人的戰(zhàn)馬中任意挑選最好的駿馬；但如果我被敵人打敗了，那就不但是今天用不到它，而且以后也永遠(yuǎn)用不到它了！”
斯巴達(dá)克思的話和行動不啻向戰(zhàn)士們表示：今天的戰(zhàn)斗將是最后的決定性的戰(zhàn)斗。角斗士們用響亮的喊聲向他們的領(lǐng)袖致敬，要求他發(fā)出進(jìn)攻的命令。
號手們奉了斯巴達(dá)克思的命令，吹起了軍號和彎號，催促戰(zhàn)士們向敵人進(jìn)攻。
角斗士的隊(duì)伍就挾著極其猛烈的氣勢向羅馬人沖去。他們就象那由于暴雨和大雪而猛漲的湍流，從山頂往下直瀉，淹沒周圍的地面，把進(jìn)路上的一切統(tǒng)統(tǒng)沖垮，把一切都卷到自己的旋渦中去。
克拉蘇的軍團(tuán)抵擋不住這可怕的沖擊。他們的戰(zhàn)線開始動搖，而且不得不在那無可抵御的風(fēng)暴一般的攻打下退卻。
斯巴達(dá)克思在第一線的中心作戰(zhàn)。他創(chuàng)造了一連串英勇果敢的奇跡。他的短劍的每一下打擊，都要?dú)⑺酪粋€敵人。斯巴達(dá)克思一看到敵人的隊(duì)伍開始動搖、退卻，立刻命令第三軍團(tuán)，也就是他參加作戰(zhàn)的軍團(tuán)的號手向瑪米里烏斯發(fā)出預(yù)先約定的信號。這—信號的意思就是命令騎兵隊(duì)長立即向敵軍右翼或者左翼發(fā)動攻勢。
等候在步兵隊(duì)伍后面的瑪米里烏斯和他的八千名騎兵，一聽到號聲就向旁疾馳，繞過角斗士陣線的左翼，沖了出去。他們在離開自家陣線兩斯太提烏司遠(yuǎn)的地方展開了兵力，然后向右拐彎用全力飛馳，準(zhǔn)備對羅馬陣線的右翼進(jìn)行打擊。
克拉蘇一面激勵著各軍團(tuán)的士氣，一面密切地注視著戰(zhàn)局的發(fā)展；他給昆杜斯下了命令，叫他出發(fā)狙擊敵人的騎兵。于是，一萬五千名羅馬騎兵中的一萬名騎兵以驚人的速度展開了兵力。這樣，向羅馬陣線右翼進(jìn)行突襲的瑪米里烏斯的騎兵隊(duì)，就出乎意料之外地碰上了敵人的優(yōu)勢騎兵。他們不得不首先與昆杜斯的一萬騎兵進(jìn)行血戰(zhàn)。
這時候，羅馬的副將摩米烏斯已經(jīng)率領(lǐng)他的四個軍團(tuán)向角斗士的右翼進(jìn)行猛烈的攻擊。葛拉尼克斯看到這情形就立刻把最后的兩個后備軍團(tuán)拉了上來，向羅馬人展開了攻勢。
九萬羅馬大軍對五萬角斗士軍隊(duì)的數(shù)量上的優(yōu)勢，不能不影響到戰(zhàn)斗的結(jié)局。羅馬軍團(tuán)在角斗士們拚命的攻打下，已經(jīng)開始亂七八糟地退卻，但那時候克拉蘇把他最后的幾個后備軍團(tuán)拉了上來，發(fā)出信號，命令潰退的隊(duì)伍撤離戰(zhàn)場。不到一刻鐘，那些隊(duì)伍就迅速地向左右分開，讓那批由克拉蘇自己和瑪梅爾古斯率領(lǐng)的生力軍開上前線。他們立刻迅速地進(jìn)攻斯巴達(dá)克思統(tǒng)率的軍團(tuán)——這批角斗士的隊(duì)伍在追擊撤退的羅馬人的時候，已經(jīng)有點(diǎn)兒混亂了。
戰(zhàn)錢中央的戰(zhàn)斗變得更加猛烈、更加殘酷了。但那時侯，羅馬人的其余五千名騎兵，在那批與瑪米里烏斯八千名騎兵交鋒的一萬名羅馬騎兵的右翼沖了出來。他們繞過瑪米里烏斯騎兵隊(duì)的左翼，從后方向英勇的角斗士騎兵猛襲。
不到一會兒，角斗士騎兵的右翼就在敵人的夾攻中潰滅了；不論葛拉尼克斯怎樣老練沉著，不論他部下的戰(zhàn)士怎樣顯出了驚人的英勇氣概和頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗精神，摩米烏斯還是完成了迂回敵人右翼的任務(wù)。
起義者已完全喪失了任何獲救的希望，他們也不再被戰(zhàn)勝的幻想所鼓舞，他們只留下一個念頭，那就是：為自己的生命索取最高的代價。現(xiàn)在，引領(lǐng)著他們繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)斗的，只是復(fù)仇的欲望和絕望的人的拚死的決心。
這已經(jīng)不能算是戰(zhàn)斗，而是殘酷的大流血和大屠殺。角斗士們幾乎已被敵人完全包圍了，但戰(zhàn)斗還是延續(xù)了整整三個鐘點(diǎn)。
角斗士陣線的左翼和右翼，在敵人的追擊和迂回之下向后退卻了。只有戰(zhàn)線的中央，在斯巴達(dá)克思和離他不遠(yuǎn)的阿爾托利克斯英勇戰(zhàn)斗的地方，還對敵軍進(jìn)行著抵抗。
葛拉尼克斯看到他的隊(duì)伍被敵人打垮了，就奮身向戰(zhàn)斗最激烈的地方?jīng)_了過去。他殺死了敵人的一個統(tǒng)領(lǐng)、兩個十夫長和十來個兵士；但他自己也渾身負(fù)傷，被二十來把短劍刺穿了身子，流盡了鮮血。葛拉尼克斯?fàn)奚?，他的一生和死亡都不愧為一個英雄。第十軍團(tuán)的指揮官馬其頓人埃羅斯頓也同樣英勇地戰(zhàn)死了。
在戰(zhàn)線的中央，年青而又英俊的角斗士臺烏洛比克斯，在他那一個軍團(tuán)的戰(zhàn)士前面勇敢地戰(zhàn)死了。
被敵人打得一敗涂地的騎兵們，也看到他們剛毅的隊(duì)長瑪米里烏斯身中十箭從馬上倒了下去。
黑夜降臨了，但是戰(zhàn)斗還沒有中止；精疲力竭、負(fù)傷流血的角斗士們還在進(jìn)行抵抗，但他們已不是剛毅、英勇的戰(zhàn)士，而是一大群狂野的絕望的人。
斯巴達(dá)克思不肯后退一步。他帶著他周圍的一千余名戰(zhàn)士沖了上去。用短劍殺入羅馬第六軍團(tuán)的戰(zhàn)陣。那批敵人雖然都是老兵，也抵擋不住他們的進(jìn)攻，就連忙派人向離色雷斯人所在地不遠(yuǎn)的克拉蘇求援。
統(tǒng)領(lǐng)瑪梅爾古斯帶著一大隊(duì)曾經(jīng)在蘇拉和馬略麾下作戰(zhàn)的勇敢的老兵，向斯巴達(dá)克思沖了過來。但他立刻被他一劍刺死。抵擋角斗士首領(lǐng)的進(jìn)攻是不可能的；他象閃電一般迅疾地?fù)]舞著短劍，在幾分鐘之內(nèi)就刺死了羅馬人的百夫長和十來個十夫長。這些該死的家伙竭力想給兵士們做出榜樣來，教他們學(xué)習(xí)怎樣抵擋敵人；但他們除了送命之外，什么榜樣也沒有做出來。
第十一軍團(tuán)的指揮官努米底亞人維斯巴爾德和斯巴達(dá)克思在一起并肩作戰(zhàn)。他顯出了非凡的剛毅和英勇；在這兩個威風(fēng)凜凜的勇士的周圍，堆滿了幾百具血淋淋的尸體。
黑暗更濃密地罩住了整個戰(zhàn)場。但自認(rèn)為已經(jīng)獲得勝利的羅馬人還是被迫進(jìn)行著戰(zhàn)斗。一會兒，月亮升起來了，它那蒼白的光輝照耀著這幅大屠殺的悲慘圖畫。
三萬多名角斗士犧牲了。在廣闊的戰(zhàn)場上，還有一萬八千名與他們的尸體摻雜在一起的羅馬兵的尸體。戰(zhàn)斗快要結(jié)束了。在持續(xù)八小時的血戰(zhàn)中活下來的一萬六千名左右精疲力竭的角斗士，開始東一隊(duì)西一隊(duì)地分散。他們?nèi)我獾叵蚋浇纳綆X和丘崗亂紛紛地退卻。
只有一個地方激烈的戰(zhàn)斗仍舊沸騰著，雙方渴血的欲望還沒有獲得饜足。這一戰(zhàn)斗就在戰(zhàn)場的中心進(jìn)行：千余名角斗士圍繞著斯巴達(dá)克思，仿照著他的榜樣向敵人進(jìn)廳了極其猛烈的戰(zhàn)斗，似乎他們的力量永遠(yuǎn)不會衰竭似的。
“克江蘇，你在哪兒？”斯巴達(dá)克思不時地發(fā)出斷斷續(xù)續(xù)的呼喊?！澳阍?jīng)答應(yīng)和我單獨(dú)交戰(zhàn)！……你到哪兒去了，克拉蘇？”
兩小時之前，斯巴達(dá)克思就已經(jīng)命令部下把哀哀哭泣的密爾查從戰(zhàn)場上帶走了；她是被別人用強(qiáng)力拖開去的。
斯巴達(dá)克思知道自己一定會犧牲，但他不愿意親眼看到他的妹妹慘死，那正如他不愿意他的妹妹親眼看到他死亡的情景一般。
戰(zhàn)斗又持續(xù)了一小時。斯巴達(dá)克思的盾牌，在冰雹一般向他擲來的投槍戳剩下，幾乎變成了一面篩子。與他并肩作戰(zhàn)的最后兩個戰(zhàn)友——維斯巴爾德和阿爾托利克斯——也在他眼前倒了下去。阿爾托利克斯曾經(jīng)渾身負(fù)傷地浴血苦戰(zhàn)，但是一枝箭射中了他的胸膛。他一面倒下去，一面懷著無限的深情對他的戰(zhàn)友叫道：
“斯巴達(dá)克思！到愛里賽極樂世界再會吧……我會在那兒碰到你……”
斯巴達(dá)克思一個人對付著七、八百個敵人，他們組成了一個活的人環(huán)團(tuán)團(tuán)圍住了他。渾身負(fù)傷的角斗士首領(lǐng)，站在幾百具堆積在他周圍的尸體巾間奮戰(zhàn)。他的兩眼閃爍著怒火，他的聲音猶如雷霆；他閃電一般迅疾地?fù)]舞著短劍，使所有的敵人都大起恐慌：他不但把他們打退、砍傷，而且把所有膽敢進(jìn)攻他的人一劍一個地刺死。但是，一枝從離他二十步遠(yuǎn)的地方擲來的投槍，使他左面的大腿受到了重傷。他用左腿跪在地上，把盾牌轉(zhuǎn)向敵人，繼續(xù)揮舞著短劍，用非凡的英勇精神擊退他們的攻打。他好象一頭怒吼的雄獅。他那威武的氣概，魁梧的軀體，在羅馬兵士中間，就象是受到肯塔烏洛斯人包圍的赫克里斯一般。最后，從離開他只有十步遠(yuǎn)的地方擲來的七、八枝投槍，一齊刺中了他的背部。他一下子撲倒在地上，發(fā)出了他最后的一聲呼喚：“范……萊……麗雅！……”接著就斷了氣。親眼看見他作戰(zhàn)的羅馬人都驚呆了。他們只會默默地圍繞著他。他自始至終是一位英雄，戰(zhàn)斗的時侯是英雄，犧牲的時候也是英雄。
這位非凡的人物就這么結(jié)束了他的生命。他具備著種種崇高的品質(zhì)：卓越的才能，無比的英勇，非常的剛毅和精深的智慧。所有這些品質(zhì)使他成為歷史上最有名的軍事統(tǒng)帥之一，他的事跡將會一代又一代地永遠(yuǎn)流傳下去。
兩小時以后，羅馬人回到他們的營壘中去了。冷清清的月光照耀著這片悲慘的戰(zhàn)場。四周是極度的靜寂。只有那些和死尸夾雜在一起的受傷和臨死的人的呻吟，才打破了這一沉寂的局面。
一個人的黑影在這片荒野上移動著。他好容易才從散布在戰(zhàn)場上的無數(shù)尸體中間穿了過來。
他小心翼翼而又緩慢地走向那片殘酷的戰(zhàn)斗延續(xù)得最長久的地方。
當(dāng)月光落到那個黑影上時，那上面就迸發(fā)出晶瑩奪目的閃光；那黑影顯然是個戰(zhàn)士，他的盔甲在月光的照耀下發(fā)出了反光。
那個人很可能是一個角斗士或者是一個羅馬的兵士，他在側(cè)隱之心的驅(qū)使下，深更半夜來到這片悲慘的荒原上。
那個戰(zhàn)士在荒原上徘徊了好久，最后來到了那死尸堆積得最多、同時也就是斯巴達(dá)克思犧牲的地方。他在這兒停了下來；那個戰(zhàn)士的身材很矮小，但他的軀體顯得非常柔和、勻稱；他低下頭來，仔細(xì)察看著每一具尸體。終于，找到了角斗士首領(lǐng)的尸體，就立刻在尸體前面跪了下來；他好容易才捧起了斯巴達(dá)克思那金發(fā)的頭，好象把它放到枕頭上去那樣，安放到一具被色雷斯人親手殺死的羅馬百夫長的尸體上去。
月光照耀著角斗士首領(lǐng)那慘白的臉。但他的臉還是顯得和他生前一般英俊。那個矮小戰(zhàn)土的臉上流著熱淚，發(fā)出悲慘的嚎哭，把他的嘴湊到那毫無生氣的臉上，開始令人感動地對他熱烈地親吻。
讀者大概已經(jīng)猜到了這個戰(zhàn)士是什么人，那就是密爾查。當(dāng)角斗士的軍隊(duì)已被徹底擊潰，每一個人認(rèn)為犧牲已經(jīng)毫無益處，只想到怎樣才能逃命的時候，密爾查就從那幾個斯巴達(dá)克思把她托付給他們的角斗士那兒溜了出來。她立刻回到戰(zhàn)場上；她并不希望能看到活著的斯巴達(dá)克思和阿爾托利克斯，但她悲哀地相信，她至少能夠找到那兩個已經(jīng)斷了氣、卻是她最心愛的人，和他們的尸體永訣。
“啊，斯巴達(dá)克思！……我的哥哥呀！……”色雷斯姑娘一面吻著和撫磨著斯巴達(dá)克思的臉，一面用微弱哽咽的聲音叫道。“我能看到你多么幸運(yùn)呀！多么傷心??！他們毀傷了你威武的軀體！你身上有多少創(chuàng)傷??！……你流了多少鮮血??！……”
姑娘不作聲了；突然從附近傳來了一陣呻吟；但這陣呻吟比從這悲慘荒寂的戰(zhàn)場上不斷地傳來的別的呻吟更清楚。
“難道我再也看不到你對我的親切的注視了嗎？我的親愛的哥哥，難道我再也看不到你那美麗的微笑，以及你那煥發(fā)出善良仁慈的光輝來的高貴的臉了嗎？我再也聽不到你那響亮的聲音，你那感謝我對你的微細(xì)關(guān)顧的親切笑語了嗎？！……啊，我的哥哥呀！……??！我的哥哥呀！……我再也看不到，聽不到你的音容笑貌了！啊，斯巴達(dá)克思哥哥，我的親愛的斯巴達(dá)克思哥哥呀！”
撕人肺腑的哀號使密爾查說不出話來，但她還是抱著她哥哥那冷冰冰的尸體不放。
這時候，附近的呻吟聲又傳來了，這一次的聲音比上一次更微弱，可是比上一次拖得更長。
色雷斯姑娘動也不動地伏著，她依舊吻著氣息俱無的斯巴達(dá)克思的臉。
于是傳來了第三次呻吟聲，這一次，在那呻吟聲里面仿佛還夾雜著話語。
姑娘拾起了身子，緊張地傾聽著；她聽見仿佛有人在極其困難地慢吞吞地呼喚著她的名字。
這時候，她立刻跳了起來，一陣戰(zhàn)栗掠過她的全身，冷汗從她的前額上面涔涔地滴了下來。她嚇得睜圓了眼睛。仿佛有人在那兒對她說話，可是她自己也不知道那是誰，于是她大聲地問道：
“看在神的份上！……誰??？……誰在叫我的名字呵？”
沒有人回答。
密爾查一動也不動地呆住了。她的目光停留在一個地方，仿佛她已化成了一座石像。
“密爾查！……我親愛的密爾查！……”這一次那個快要死去的人清楚地發(fā)出聲音來了。
“??！這是怎么一回事？”姑娘快樂地叫道?！半y道是你嗎，阿爾托利克斯？”
她連忙跳過好幾具尸體，跑到高盧小伙子那兒。阿爾托利克斯正躺在從他自己身上流出來的一大攤鮮血中。他的臉是慘白的，冷冰冰的。他不時地睜開那被臨死的昏迷重重地壓下去的眼瞼。
密爾查在他的身邊跪了下去。她一面在他的臉上狂吻，一面用斷斷續(xù)續(xù)的聲音叫道：
“??！……你還活著！……我尊崇的親愛的阿爾托利克斯！……也許，我還能救你……我可以用我的呼吸使你暖和起來……我可以把你的傷口包扎起來……把你運(yùn)到安全的地方去……”
快要死去的阿爾托利克斯，在色雷斯姑娘溫暖的嘴唇的接觸和她的熱吻的刺激下清醒了過來。他微微睜開兩眼，用極其衰弱的聲音說：
“我們……我們已經(jīng)碰面了嗎？怎么……這樣快？這么說，我們已經(jīng)雙雙來到了愛里賽極樂世界，我的親愛的密爾查？可是，為什么……極樂世界為什么這么冷？……”
“不，”充滿了初戀的熱烈愛情的姑浪一面撫摩他，一面叫道?！安?，我們并不在愛里賽極樂世界里……是我，我，你的密爾查……你還活著……而且還要活下去……因?yàn)槲乙慊睢倚枰愕纳?！我的親愛的，真的，你不是一定能活下去的嗎？……”
高盧小伙子閉上了眼睛。他害怕這一奇妙的幻象會突然消失；但是姑娘的熱吻驅(qū)散了他那昏迷的睡意，于是，他又睜開了眼睛。一剎那間，在他的眼睛里迸出了生命的火花。他舉起衰弱的手臂勾住了密爾查的脖子，柔起說：
“這么說，這是真的，我還活著……而且，在我臨死的時候……你還把你那……無可形容的甜蜜親吻……賜給了我？”
“是啊，是啊，給你，給你，我的阿爾托利克斯！……但是你不能死……我是你的……你的……我的整個心靈都是你的！”
阿爾托利克斯的聲音變得愈來愈輕微、愈來愈衰弱了。他能夠積聚起來的最后一點(diǎn)生命力，已經(jīng)被這陣歡樂的激動完全耗竭了。
“密爾查！”他吻著姑娘叫道?！拔摇懒恕?br/>
色雷斯姑娘感覺到高盧小伙子的嘴唇在她自己的嘴唇上劇烈地顫抖了起來；同時聽到了他沉重的喘息，知道她心愛的人就要斷氣，就低聲說：
“你不要死……等我一下……讓我們死在一起，讓我們一起到愛里賽……”
她從懸掛在阿爾托利克斯腰間的劍鞘中拔出了短劍。她毫不顫抖，堅(jiān)決地舉起短劍向自己的頸動脈刺去。鮮血頓時象泉水一股噴射了出來。
“我和你死在一起，”色雷斯姑娘說，一面緊緊地抱住心愛的高盧小伙子?！拔液湍阋黄鹕蠘O樂世界了！”
“你……你在干什么？！……”瀕死的阿爾托利克斯用好容易才聽得出來的聲音問。
“我要分擔(dān)你的命運(yùn)……我的親愛的人兒??！……”
但是密爾查說話已經(jīng)很困難了：鋒利的短劍已經(jīng)割斷了那條對生命最重要的大動脈。姑娘更緊地把小伙子摟抱在她的懷里，接著，把她自己的嘴唇熱烈地吻著她心愛的人的嘴唇；就這樣，他們經(jīng)過了一陣極短促的臨死的掙扎以后，他們倆的靈魂就雙雙離開了人間。
就在這個時候，兩個角斗士小心地穿過戰(zhàn)場上的尸體，來到斯巴達(dá)克思躺著的地方。他們扶起了角斗士首領(lǐng)的尸體，用一幅寬闊的黑綢被單把他包扎了起來。然后，一個角斗士扛著頭，另一個扛著腳，費(fèi)勁地把他抬出了戰(zhàn)場。他們走了兩英里路才來到大路上。那兒有一輛牛車等待著他們。牛車前面駕著兩頭公牛，押車的人是一個老農(nóng)夫。
那兩個角斗士把斯巴達(dá)克思的尸體放上了牛車，又把亂七八糟地堆放在車旁的好多袋谷物搬了上去。這樣一來，就把角斗上首領(lǐng)的尸體完全蓋沒了。
接著，牛車駛了開去；兩個角斗士也跟在車子的后面走了。
這兩個角斗士原來就是阿提里烏斯和阿克維里烏斯，也就是范萊麗雅的老管家李倍狄烏斯的雙生子。他們大概是把他們那位英勇犧牲的首領(lǐng)的遺體，運(yùn)到杜斯古爾那個極其愛他的女人的別墅中去。這樣，就可以使他的尸體不致遭受那批蠻橫的戰(zhàn)勝者的褻瀆和侮辱。
“嘿，那有什么……既然葛拉尼克斯和一萬五千名戰(zhàn)士已經(jīng)在尼科合拉登陸……那就讓我們把全部軍隊(duì)統(tǒng)統(tǒng)運(yùn)到那里去，然后再以更大的力量進(jìn)行戰(zhàn)斗吧?！?br/>
他把那艘快艇派回到船隊(duì)碇泊的地方，命令他們在第二天晚上回到臺梅斯海港。
過了整整一星期，斯巴達(dá)克思終于把他的軍隊(duì)統(tǒng)統(tǒng)運(yùn)到尼科臺拉去了。在這一時期內(nèi)，除了他自已和騎兵也乘船離開的最后一個晚上之外，他每晚都要命令四個軍團(tuán)去襲擊敵人；這樣，就吸住了羅馬人的注意力，使他們以為角斗士們才并不準(zhǔn)備離城到任何地方去。
當(dāng)斯巴達(dá)克思和瑪米里烏斯的騎兵隊(duì)乘著船駛到離海岸好幾英里以外的地方，臺梅斯的居民方才把消息報告了克拉蘇。
克拉蘇憤怒極了。他咒罵臺梅斯的居民們，說他們竟怯懦得不敢派一個人來把角斗士軍隊(duì)準(zhǔn)備逃走的消息預(yù)先通知他；而現(xiàn)在斯巴達(dá)克思都脫離了他的掌握，戰(zhàn)爭的火焰將以新的力量熊熊燃燒起來；尤其糟糕的是：他本來認(rèn)為戰(zhàn)爭馬上可以結(jié)束，而且已經(jīng)使羅馬也相信了這一點(diǎn)。
他在強(qiáng)迫怯懦的臺梅斯城的居民繳出一大筆罰款之后，就在第二天命令大軍拔營向尼科臺拉進(jìn)發(fā)。
但是，斯巴達(dá)克思到了尼科臺拉以后，在當(dāng)天拂曉就率領(lǐng)角斗士的軍隊(duì)出發(fā)了。他們經(jīng)過二十小時的行軍來到了斯齊拉，在斯齊拉城附近扎了營。
第二天，斯巴達(dá)克思又向勒金出發(fā)；他一路上號召奴隸們武裝起來，并且在勒金附近占領(lǐng)了險要的陣地。他命令角斗士們用整整三天三夜的工夫挖掘外壕和樹立防柵，以便在克拉蘇到達(dá)之前筑成一座角斗士的不可接近的堅(jiān)固營壘。
這時侯，克拉蘇決定強(qiáng)迫斯巴達(dá)克思自動出來決戰(zhàn)，否則就叫他絕糧餓死。他為了達(dá)到這一目的，決定構(gòu)筑一道不愧是羅馬人建造的、規(guī)模極其巨大的長壘。這樣的長壘，如果不是普盧塔克、阿庇安和弗洛爾一致予以證實(shí)，簡直很難使人相信它確實(shí)存在過。
“克拉蘇到了那兒，大自然的形勢暗示他應(yīng)該怎么辦，”普盧塔克說?？死K決定建設(shè)一道橫越布魯丁半島地峽的長壘，以免他的兵士空閑無事，同時使他的敵人絕糧餓死。這一工程是艱巨而偉大的，但克拉蘇終于在出人意料的短時期內(nèi)完成了它。他掘了一條貫穿地峽通第勒尼安海和亞得里亞海的壕溝，足足有三百斯太提烏司長，十五步闊和深，沿著這條壕溝是一道極其驚人的又高大又鞏固的長壘。
當(dāng)克拉蘇的十萬名兵士以空前未有的勤奮精神建造規(guī)模宏大的工事時，斯巴達(dá)克思把投奔他的布魯丁省起義奴隸組成了兩個新的軍團(tuán)，而且進(jìn)行了軍事訓(xùn)練；同時，他也想出了如何突破這道封鎖的長壘，使克拉蘇的努力和遠(yuǎn)見成為笑柄。
“告訴我，斯巴達(dá)克思，”當(dāng)羅馬人的工程進(jìn)行到第二十天時，色雷斯人心愛的戰(zhàn)友阿爾托利克斯問他道?！案嬖V我，斯巴達(dá)克思，難道你沒有看見羅馬人已經(jīng)把我們關(guān)進(jìn)了捕籠嗎？”
“你怎樣想？”
“我看到他們建造的那道長壘已經(jīng)完工了，因此我這么說，而且我覺得我有根據(jù)這么想?！?br/>
想當(dāng)年在維蘇威山的時侯，可憐的克洛提烏斯·葛拉勃爾也以為他已經(jīng)把我們關(guān)在捕籠里了?！?br/>
“但是再過十天我們就要絕糧了?！?br/>
“誰絕糧？”
“我們?！?br/>
“在哪兒？”
“這兒?！?br/>
“可是誰又對你說過十天以后我們還要呆在這兒呢？”
阿爾托利克斯低下頭不作聲了。他好家在為自己竟敢下決心對這位目光遠(yuǎn)大的統(tǒng)帥提了意見而感到慚愧似的。斯巴達(dá)克思溫柔地望著這個羞得紅暈滿面的小伙子，拍拍他的肩膀親切地說：
“你這樣提出意見很好，阿爾托利克斯，那使我記起了我們糧食儲備的情形。但是你可以不必?fù)?dān)心，我已經(jīng)決定了一個我們可以采用的對策，那會使克拉蘇留在他那可怕的長壘旁做一個大傻瓜?！?br/>
“可是我們必須承認(rèn)，這個克拉蘇是一個老練的統(tǒng)帥?！?br/>
“他是這三年來與我們作戰(zhàn)的統(tǒng)帥中最老練的一個?！彼拱瓦_(dá)克思答道：但過了一會兒他又加上一句說：“可是他也不能夠征服我們?！?br/>
“只要你還活在世上，他就不可能征服我們！”
“阿爾托利克斯，我也不過是一個人罷了！”
“不，不，你是我們的理想，我們的旗幟，我們的力量！你是我們理想的化身：你使被壓迫者開始覺醒，使不幸的人獲得幸福，使奴隸們獲得了解放。你是一個光榮而又偉大的人物，從你身上發(fā)出的光輝，感化了我們同志中間敢任性的人，使他們獲得了新的力量，也使他們對你產(chǎn)生了無限的信心；大家完全信任你，因?yàn)榇蠹易鹁茨?，對你的能力表示驚異，承認(rèn)你是一位英明而又勇敢的統(tǒng)帥。只要你活在世上，我們永遠(yuǎn)愿意執(zhí)行你的命令，也永遠(yuǎn)愿意跟隨你到任何地方去，我們將要克服種種似乎完全不可克服的困難。只要你活在世上，我們就能一天行軍三十英里，忍受不幸和饑餓，象獅子一般戰(zhàn)斗；但是，如果你覺不幸犧牲了，我們的旗子也就倒了，不出二十天戰(zhàn)爭就會結(jié)束，我們就會全部被敵人消滅……啊，但愿神保佑你長命百歲，我們跟著你前進(jìn)一定能獲得徹底的勝利！”
“你相信我們能獲得徹底的勝利嗎？”斯巴達(dá)克思問，同時垂著頭浮起悲哀的苦笑。
“為什么我們不能獲得勝利？”
“因?yàn)樵谌獯罄抵F鏈呻吟的一千多萬奴隸中，我們還征集不到十萬名手執(zhí)武器投奔我們的人；因?yàn)槲覀兊睦硐脒€不能深入到被壓迫的群眾中去，還不能使他們的心燃燒起來；因?yàn)榱_馬的專制統(tǒng)治還沒有使被壓迫民族失去最后的忍耐心；因?yàn)榱_馬的力量還很強(qiáng)，而我們的力量還太弱……這就是我們不能取得勝利也不會取得勝利的原因。如果我們有勝利的希望，那也只能在意大利境外，但在意大利境內(nèi)我們是注定要滅亡的，我們一定會死在這兒。”
他沉默了一會，長嘆了一聲，接著大聲說：
“但我們?yōu)樯袷ナ聵I(yè)而流灑的鮮血決不會白流，我們的行動將給我們的后代留下崇高的榜樣！”
這時候，一個百夫長進(jìn)來報告，說是三千名由達(dá)爾馬西亞人和伊里利亞人組成的擲石兵隊(duì)伍，從羅馬的營壘里來到角斗士營壘的中軍營門前面，堅(jiān)決要求斯巴達(dá)克思把他們編入他們同國人的軍團(tuán)。
斯巴達(dá)克思考慮了一會，沒有立刻回答這三千名逃兵的要求：也許，他懷疑他們，但也許，他認(rèn)為把這批投降的人當(dāng)作勇敢的戰(zhàn)士接受下來，對角斗士們來說是一個很不好的例子。因此，他走到營壘前對他們說，拋棄自己旗幟的兵士是可恥的，幫助敵人陣營中的逃兵，并把他們編入自己的隊(duì)伍，對一個可敬的統(tǒng)帥來說是不光榮的；同時對他的戰(zhàn)士們來說，如果把背叛自己戰(zhàn)旗和軍隊(duì)的人編到被壓迫者的隊(duì)伍中來，就是開了一個很糟糕的例子，那對起義軍隊(duì)是有害的。因此，他拒絕了這批兵士的要求。
在這事情發(fā)生后一星期，那天十夫長和百夫長們在黃昏時分走遍了所有角斗士的帳幕，傳達(dá)了斯巴達(dá)克思的命令：叫大家不聽號聲就靜悄悄地拔營。騎兵隊(duì)早就奉了角斗士首領(lǐng)的命令帶著斧頭到附近的樹林中去砍伐樹木了。他們已經(jīng)在黃昏時用戰(zhàn)馬馱了許多樹木來到營壘里。
第一支火炬燃著后一小時，斯巴達(dá)克思下令在營壘巾燃起一堆堆的髯火；接著，他就利用惡劣的氣候——這一帶已經(jīng)下了整整兩天的滂淪大雨，到了那時候又不斷地下起夾雪的雨來——在漆黑的夜和尖厲的風(fēng)聲中，靜悄悄地接近了克拉蘇下令掘壕的地方——這段壕溝的前沿，壘墻還沒有建筑起來。斯巴達(dá)克思就下令把他的騎兵隊(duì)運(yùn)來的樹干統(tǒng)統(tǒng)投擲到壕溝里，接著，六千名戰(zhàn)士又把早就準(zhǔn)備好的六千袋泥土投到這些樹干上面。這樣一來，就有很長的一段壕溝完全被填沒了，角斗士的隊(duì)伍就無聲無息地從上面溜了過去；他們奉到斯巴達(dá)克思的命令，不管風(fēng)雪怎樣狂暴，還是毫不停留地直向考隆尼亞前進(jìn)。
斯巴達(dá)克思親自率領(lǐng)騎兵隊(duì)埋伏在羅馬人營壘附近的樹林中。到了第二天中午，當(dāng)幾個羅馬軍團(tuán)從營壘中出來到附近的村子里去征糧時，他們就突然沖到羅馬人的隊(duì)伍中，在半小時之內(nèi)消滅了四千余名敵兵。
羅馬人不禁大吃一驚，他們發(fā)覺那在前一天似乎已被他們封鎖在大海與長壘之間的敵人，竟突然在他們的眼前出現(xiàn)，威脅了他們的后方。但是，當(dāng)大批羅馬軍隊(duì)拿起武器趕上去援救那幾個被打得七零八落的軍團(tuán)時，色雷斯人早已率領(lǐng)他的騎兵隊(duì)向考隆尼亞飛也似地跑去了。
“啊，我對地獄中所有的神發(fā)誓！”瑪爾古斯·克拉蘇用拳頭敲著他的腦袋叫道?！斑@是怎么一回事？……仿佛已經(jīng)眼看他落到鐵箍中了，瞧，一下子又溜出了我的掌握！我打垮和殲滅了他的好些軍團(tuán)，他卻聚集起新的軍團(tuán)，用更大的力量向我進(jìn)攻。我公開宣布戰(zhàn)爭就將結(jié)束，戰(zhàn)爭的火焰卻反而比以前燃燒得更旺了！……偉大的神??！這家伙是一個惡魔，不是人，是一個渴血的吸血鬼！是一只不知饜足的、用活人當(dāng)點(diǎn)心的人形惡狼！”
“不，他完全是一位偉大的統(tǒng)帥，”年青的傳令官卡圖說。原來小卡圖在作戰(zhàn)時嚴(yán)守紀(jì)律，表現(xiàn)了頑強(qiáng)、堅(jiān)忍而又勇敢的精神，因此克拉蘇命令他擔(dān)任了這一職務(wù)。
憤怒得忘掉了一切的瑪爾古斯·克拉蘇斜睨著這個大膽的小伙子，很想激烈地訓(xùn)斥他一頓，但是將軍終于漸漸地控制住自己，恢復(fù)了他平素的聲音說道，雖然那聲音還是夾雜著憤怒的顫抖：
“勇敢的小伙子，我認(rèn)為你是對的。”
“如果你把說老實(shí)話的習(xí)慣叫做勇敢，那么無論是貝爾修斯。無論是耶松，無論是狄奧米德斯以及世界上任何別的勇士就都不能比我要勇敢了，”小卡圖驕傲地回答。
克拉蘇沉默了，斯克羅發(fā)、昆杜新、摩米烏斯和別的指揮官也統(tǒng)統(tǒng)沉默了。所有的人都顯得陰沉而又憂郁，他們仿佛被某種憂愁的念頭攫住了。首先打破沉悶局面的是克拉蘇，他仿佛說出了他內(nèi)心中的思想：
“我們可以追逐他，卻不能捉住他；他的行動神速極了，他不是人，他簡直是一頭獵犬或者是一頭牝鹿！……如果他竟率領(lǐng)七萬大軍在羅馬城下突然出現(xiàn)了呢？啊，偉大的神??！……那會多么出人意料??！……多么危險啊！……怎樣才能避免這一點(diǎn)？怎么辦呢？”
大家都不做聲。他們過了好一會兒才開始回答統(tǒng)帥的問話。他們也與克拉蘇一樣，對戰(zhàn)爭的結(jié)果表示懷疑。
大家都認(rèn)為克拉蘇有必要寫信報告元老院：這一戰(zhàn)爭已經(jīng)變得更殘酷更可怕了；為了徹底結(jié)束這戰(zhàn)爭，除了克拉蘇的軍隊(duì)之外，不但必須把不久前征服西班牙回到羅馬的葛涅烏斯·龐培的大軍派來進(jìn)攻角斗士的軍隊(duì)，而且還必須把盧齊烏斯·里齊尼烏斯·盧古魯斯統(tǒng)率的那支曾經(jīng)與米特里達(dá)梯斯王作戰(zhàn)，最近也回到意大利的大軍調(diào)來對付斯巴達(dá)克思。只有用這三支由共和國最英勇的統(tǒng)帥指揮的各包括十萬名以上精兵的大軍，從三方面把斯巴達(dá)克思包圍起來，才能夠在幾天之內(nèi)根本結(jié)束這一討伐角斗士的可恥戰(zhàn)爭。
雖然克拉蘇很不高興發(fā)出這樣的報告，但結(jié)果還是派了使者到羅馬去。接著，他命令大軍拔營出發(fā)，追蹤斯巴達(dá)克思。
那時侯色雷斯人打算從考隆尼亞出發(fā)穿過山區(qū)長途行軍，經(jīng)過斯齊拉基烏姆向諾伏埃斯特爾山和波列奧卡斯特爾山進(jìn)發(fā)。
但是，過了五天，當(dāng)他到達(dá)那兩座高山附近時，凱烏斯·康尼克斯那頑固的叛亂習(xí)氣又發(fā)作了。他鬧吵吵地離開了營壘，還帶走了另外五個軍團(tuán)。他公然宣布：他們必須首先打垮克拉蘇，然后進(jìn)軍羅馬。他對斯巴達(dá)克思的懇求和恫嚇毫不理睬。他和卡斯杜斯一起脫離了角斗士的營壘，在八、九英里路以外的地方另外扎了營。
斯巴達(dá)克思派了葛拉尼克斯和阿爾托利克斯到叛軍的營壘中去。但康尼克斯和卡斯杜斯斬釘截鐵地回答這兩位使者，說他們已經(jīng)占領(lǐng)了有利的陣地，一等克拉蘇到來就要與地開戰(zhàn)。
斯巴達(dá)克思對這些軍團(tuán)的荒謬行動雖然感到極其悲痛，他的天性卻不允許他聽?wèi){這批叛亂的弟兄遭受命運(yùn)之神的播弄：他們是必然會遭到失敗的。因此，色雷斯人決定繼續(xù)留在營壘中不走，希望這批叛亂的弟兄醒悟過來，但是這樣一來，他卻把他向克拉蘇贏得的時間和空間上的優(yōu)勢統(tǒng)統(tǒng)喪失了。
于是，角斗士們留在原地不動，克拉蘇卻用急速的行軍在第四天到達(dá)了凱烏斯·康尼克斯扎營的波列奧卡斯特爾高地。他開始用全力向這支脫離斯巴達(dá)克思的角斗士軍隊(duì)猛攻?？的峥怂购涂ㄋ苟潘沟娜f名戰(zhàn)士進(jìn)行了英勇的抵抗。但是，如果不是斯巴達(dá)克思迅速趕來援救，他們就一定會遭到全部被殲的厄運(yùn)。
色雷斯人的援軍一到，激烈的戰(zhàn)斗立刻就展開了；因?yàn)殡p方都不肯后退一步，直到黑夜把作戰(zhàn)雙方給分開了，戰(zhàn)斗方才中止。角斗士方面損失了一萬二千名戰(zhàn)土，羅馬的兵上陣亡了一萬名。
斯巴達(dá)克思因?yàn)楸ι儆跀橙?，便在?dāng)天晚上拔營離開。他說服了那批脫離他的部隊(duì)，叫他們跟著他前進(jìn)，接著向畢齊尼揚(yáng)出發(fā)?？死K的軍隊(duì)緊緊地跟著他們，卻不敢貿(mào)然向他們進(jìn)攻。
斯巴達(dá)克思在峻峭的高山上扎了營，決定在那兒等待有利的時機(jī)。他說服了康尼克斯和卡斯杜斯，使他們明白團(tuán)結(jié)一致的必要性，并且告訴他們，在目前的情況下最好的辦法就是避免與克拉蘇作戰(zhàn)；對付克拉蘇最好是用旋磨打圈的行動困憊他，然后突然進(jìn)攻和打垮他。
卡斯杜斯和康尼克斯跟斯巴達(dá)克思談話以后似乎安分了許多，他們不再對色雷斯人采取敵意，而且尊敬和贊賞起他來了；但是這兩個人還是不能忍受紀(jì)律的約束，而且都急不及待地想與敵人進(jìn)行輕率的戰(zhàn)斗。
斯巴達(dá)克思利用山嶺的掩護(hù)在畢齊尼揚(yáng)附近駐扎了三天；到了第四天晚上，暴風(fēng)雨逞起兇威來了。斯巴達(dá)克思和他的軍隊(duì)就在雷聲霹靂大雨滂沱之中，在炫目的鋸齒形的閃電的照耀下，瞞著克拉蘇，悄悄地循著峻峭的山路向克拉羅蒙特強(qiáng)行軍。
克拉蘇在八天之后才追上了角斗士的軍隊(duì)。這位將軍占領(lǐng)了一處險要的陣地，把斯巴達(dá)克思和他的營壘封鎖在山中；但這時候，卡斯杜斯和康尼克斯又脫離了色雷斯人，他們把自己的軍團(tuán)領(lǐng)到離開斯巴達(dá)克思的大營六英里遠(yuǎn)的地方單獨(dú)扎了營。
克拉蘇花了兩天時間，仔細(xì)觀察周圍的地勢和敵人的陣地。接著，他在黑夜里派出了一個軍團(tuán)，命令他們在卡斯杜斯和康尼克斯的營壘后面的山上埋伏起來。那個軍團(tuán)的所有兵士，都在樹木和灌木叢中完全隱蔽起來了。他們躲在那兒，一待斯克羅發(fā)率領(lǐng)三個軍團(tuán)發(fā)動正面進(jìn)攻，他們就從后方向敵人猛撲?？死K企圖在一小時之內(nèi)徹底消滅這一萬二千名角斗士，叫斯巴達(dá)克思增援也來不及；接下去他就可以放膽進(jìn)攻斯巴達(dá)克思。因?yàn)樯姿谷嗽诮?jīng)過諾伏埃斯特爾之戰(zhàn)的消耗以后，如果再加上卡斯杜斯和康尼克斯的一萬二千名戰(zhàn)士的慘重?fù)p失，他剩下的軍隊(duì)就只有五萬名戰(zhàn)士了；因此克拉蘇認(rèn)為就可以用自己的九萬大軍把這五萬人完全包圍而且消滅掉。
克拉蘇派去埋伏的那個軍團(tuán)的指揮官，就是里維烏斯·瑪梅爾古斯。他瞞過了卡斯杜斯和康尼克斯的耳目，巧妙地把部下領(lǐng)到指定的山崗上?，斆窢柟潘购ε卤總兊逆z甲會在太陽下面發(fā)出閃光而使敵人發(fā)現(xiàn)他們，就命令他們用樹枝蓋住頭盔和鎧甲。兵士們立刻執(zhí)行了他的命令。
瑪梅爾古斯緊張地等待著黑夜的降臨，因?yàn)榈诙斐筷爻霈F(xiàn)時，就是預(yù)定從后方襲擊敵人的時間。但是，不利于羅馬人的命運(yùn)之神卻出來干涉了。就在那座山崗下面，有一所小小的、迎合周圍居民家教熱狂的朱庇特神廟。雖然這所廟宇在最近這一時期內(nèi)已經(jīng)荒廢，密爾查還是不時地給廟中的萬神之父帶去犧牲。密爾查對她的哥哥極其尊崇，時時刻刻擔(dān)心著他的命運(yùn)；因此，由于她的宗教信仰和對最高的神的崇拜，她從來不錯過用犧牲為斯巴達(dá)克思祈求大神庇佑的機(jī)會。
這一天，密爾查就利用適當(dāng)?shù)目障?，在忠心的采杜里陪伴下，向朱庇特神廟走去。她牽了一頭白色的小山羊，準(zhǔn)備把它獻(xiàn)到那無人過問的朱庇特的祭壇上去。
當(dāng)密爾查走近神廟時，她發(fā)現(xiàn)了山崗上面的羅馬兵士：有的蹲在那兒，有的躺在草叢中；就這樣，“羅馬兵被兩個為敵人帶來祭神禮品的女人發(fā)現(xiàn)了。”密爾查既不叫喊也毫不流露出驚慌的姿態(tài)；她暗暗慶幸這一由她的祭神愿望所引起的幸運(yùn)的發(fā)現(xiàn)，她認(rèn)為那是極其明顯的神靈的庇佑；她悄悄地往回走，迅速地穿過山谷，趕到卡斯杜斯和康尼克斯的營壘中，警告他們山上有羅馬的伏兵，接著，又和采杜里一起跑回大營去警告斯巴達(dá)克思。
當(dāng)天午后一點(diǎn)鐘，凱烏斯·康尼克斯命令他的兩個軍團(tuán)拔營出發(fā)。他們懷著無比的憤怒向瑪梅爾古斯的伏兵猛撲?，斆窢柟潘挂幻鎸@出人意料的襲擊竭力進(jìn)行抵抗，一面立刻派出傳令官向克拉蘇求援。
這位羅馬將軍立刻派出了兩個軍團(tuán)，但斯巴達(dá)克思也派出了他的兩個增援的軍團(tuán)。戰(zhàn)斗持續(xù)了好幾小時，小規(guī)模的戰(zhàn)斗變成了一場大戰(zhàn)。最后，斯巴達(dá)克思和瑪爾古斯·克拉蘇率領(lǐng)他們所有的軍隊(duì)幾乎同時趕到交戰(zhàn)的地點(diǎn)。這一場血戰(zhàn)比以前任何一次戰(zhàn)斗都?xì)埧帷?br/>
雙方的戰(zhàn)士極其英勇而又兇猛地激戰(zhàn)了一整天；黃昏降臨了，夜幕籠罩著戰(zhàn)士們，最后戰(zhàn)斗被迫停止了。
羅馬兵陣亡了一萬一千余名。角斗士方面犧牲了一萬二千三百個人，這中間還包括了三位英勇戰(zhàn)死的軍團(tuán)指揮官：康尼克斯、卡斯杜斯和印杜提奧瑪爾。
大戰(zhàn)結(jié)束四小時后，斯巴達(dá)克思立刻召集了他的軍隊(duì)繼續(xù)行軍。他們沿著極其峻峭的、長滿了樹叢的山路，向畢臺里亞山區(qū)進(jìn)發(fā)。
在這次戰(zhàn)斗以后，克拉蘇變成了勝利者，他下令火化戰(zhàn)場上羅馬兵士的尸體?？墒浅龊跛退牟肯碌囊饬现?，他們發(fā)現(xiàn)：那一萬二千三百具角斗士的尸體，只有兩具是背部負(fù)傷的，其他人的創(chuàng)傷統(tǒng)統(tǒng)在胸前。
克拉蘇經(jīng)過這次戰(zhàn)斗以后，特別是當(dāng)斯巴達(dá)克思退到山中去的時侯，他不禁后悔起來了。他覺得他不該這么匆忙向羅馬元老院求援，叫他們把廢培和盧古魯斯派來，因?yàn)檫@時候他已經(jīng)大大消耗了角斗士的力量。而現(xiàn)在勝利的光榮就可能歸給另外兩位統(tǒng)帥。因此，他決定趁盧古魯斯還沒有回到意大利、從羅馬出發(fā)的龐培也還沒有趕到魯摩尼亞之前，趕快結(jié)束這一討伐起義角斗士的戰(zhàn)爭?？死K把六萬大軍的指揮權(quán)交給了副將斯克羅發(fā)，命令他緊緊追蹤斯巴達(dá)克思，既不讓角斗士們喘息，也不讓他們獲取任何時間，他自己就率領(lǐng)其余兩個軍團(tuán)——大約兩萬人——和所有的車輛、輜重日日夜夜地向修利愛趕去，但到了修利愛他又向波頓梯亞出發(fā)。同時他派遣了好幾個統(tǒng)領(lǐng)向附近地區(qū)征集兵士，組成了新的軍團(tuán)。他對所有參加他軍隊(duì)的人都許下了重賞。
這時候，斯巴達(dá)克思正在旋磨打圈地行軍。他從克拉羅蒙特趕到諾伏卡斯特爾，從諾伏卡斯特爾趕到泰納格爾，接著又從泰納格爾趕回克拉羅蒙特。他用這樣的辦法來消耗克拉蘇軍隊(duì)的力量。他認(rèn)為克拉蘇依舊緊緊地跟在他的后面，卻不知道在他后面只有斯克羅發(fā)。斯巴達(dá)克思打算把克拉蘇引誘到一個優(yōu)勢兵力不能發(fā)揮作用的地方，到了那時候再與他進(jìn)行戰(zhàn)斗。
斯克羅發(fā)對退卻中的斯巴達(dá)克思的軍隊(duì)緊追不舍，但是他常常選中有利的時機(jī)攻打色雷斯人的后衛(wèi)部隊(duì)。曾經(jīng)有整中隊(duì)的角斗士不止一次地向這位副將投降，可是斯克羅發(fā)總是下令把他們吊死在路旁的樹上。
斯巴達(dá)克思從克拉羅蒙特循著丘崗的山坡向赫拉克里亞前進(jìn)。
他在來到卡茹恩特河畔的同時，知道過河非常困難；因?yàn)楸┯晔购铀蜐q，渡河就不可能了。羅馬的騎兵隊(duì)追上了角斗士的大軍，從他們的后方猛襲。
斯巴達(dá)克思的心中燃起了狂暴的怒火；他命令他的軍團(tuán)列成戰(zhàn)陣，向他們發(fā)表了演說。他告訴他們，這一次戰(zhàn)斗只許勝利不許失敗，否則就是全軍覆沒，因?yàn)樗麄兊暮蠓骄褪呛铀?。于是角斗士們就以排山倒海的力量向羅馬人進(jìn)攻。
他們的攻勢十分猛烈，還不到兩小時就打垮了敵人，使羅馬兵倉皇奔逃；接著，角斗士們又在追擊的時候殲滅了無數(shù)敵人。
昆杜斯想竭力阻止?jié)⑻拥谋浚Y(jié)果卻毫無用處。斯克羅發(fā)的努力也同樣落了空：他的大腿和臉部受了傷，好容易才由騎兵隊(duì)把他從狂暴的敵人手中救了出來。
羅馬人遭到大?。核麄冊诳ㄈ愣魈睾优系膽?zhàn)斗中陣亡了一萬人，而角斗士們只死了八千。羅馬的兵士們大起恐慌，他們急匆匆地渡過了阿爾奇斯河，結(jié)果在洶涌的波濤中又淹死了不少人。他們不停地逃跑直到跑進(jìn)了修利愛的城門才止?！?br/>
不難想象，這一勝利大大提高了角斗士軍隊(duì)的士氣，他們的勇氣也恢復(fù)了：他們紛紛推派十夫長和百夫長到他們的首領(lǐng)那兒，竭力要求他率領(lǐng)他們重新攻打敵人，他們發(fā)誓一定能消滅所有的羅馬人。但色雷斯人認(rèn)為進(jìn)攻克拉蘇是不可能的，因?yàn)檫@個將軍即使在這一次失敗以后，他的軍隊(duì)力量還是比角斗士的軍隊(duì)強(qiáng)大得多；而且，斯巴達(dá)克思已經(jīng)接到消息。知道這個羅馬將軍又征集了好幾個新的軍團(tuán)。
克拉蘇接到了斯克羅發(fā)吃敗仗的消息，就急忙從波頓梯亞率領(lǐng)三萬八千名兵士——他匆匆編成的幾個新的軍團(tuán)也在內(nèi)——向修利愛趕來。他到了修利受以后，對斯克羅發(fā)的軍隊(duì)進(jìn)行了嚴(yán)厲的訓(xùn)話。他對天發(fā)誓，說是如果他們下一次再敢逃走，他就要重新施行什一格殺令了?？死K在修利愛逗留了幾天，整編了那批在卡茹恩特河畔遭到慘敗的軍隊(duì)。接著，他就率領(lǐng)大軍去追趕斯巴達(dá)克思。因?yàn)樗奶阶右呀?jīng)探聽確實(shí)：色雷斯人已在離西里維亞不遠(yuǎn)的布拉達(dá)納斯河畔扎了營。
自從角斗士的軍隊(duì)在卡茹恩特河畔打了勝仗以后，時間已經(jīng)過去了十天。那天晚上，在那座建筑在布拉達(dá)納斯河旁高地上的營壘中，陰郁而又愁悶的斯巴達(dá)克思正在將軍法場和副將法場之間的那條大路上散步。衛(wèi)兵們過來向他報告，說有三個喬裝改扮的角斗士騎著馬從羅馬趕來，給他帶來了一封極其重要的書信。
斯巴達(dá)克思立刻向他的營帳走去，在那兒接見了那三個角斗士。他們把范萊麗雅·梅薩拉寫給他的一封信交給了他，同時說明他們是奉了她的命令，特地把這封信送到他的營壘中來的。
斯巴達(dá)克思一接到那封信臉色就變得慘白。他用手按住了自己的心，仿佛想抑制它的跳動。他遣開了那三個角斗士，命令衛(wèi)兵好好地款待他們，然后拆開那封信，念了起來：
不可戰(zhàn)勝的英勇的斯巴達(dá)克思，請你接受范萊麗雅·梅薩拉的崇高敬意。
啊，我的心愛的斯巴達(dá)克思，雖然你已為了奴隸的解放獻(xiàn)出了你
那極其高貴的心靈中的全部寶藏，但是橫逆多乖的命運(yùn)和居心險惡
的神卻不愿保佑你的事業(yè)。由于你那非凡的勇敢、英明的遠(yuǎn)見和真
誠的精神，這三年來光輝的勝利一直沒有離開過你們的旗幟；但是，
即使是你，也無力抵抗險惡的命運(yùn)和羅馬的威力：羅馬即將從亞細(xì)亞
召回盧古魯斯向你進(jìn)攻；而現(xiàn)在，當(dāng)我寫這封信給你的時候，西班牙
的征服者，“偉大的人”龐培已經(jīng)率領(lǐng)他的全部軍隊(duì)從羅馬穿越沙姆
尼省，向你進(jìn)軍了。斯巴達(dá)克思，對命運(yùn)讓步吧，結(jié)束戰(zhàn)爭吧，為了我
對你那永不熄滅的熱烈愛火，保持你的生命吧；為了我們可愛的小波
斯杜密雅保全你自己吧，不要把你那父親的撫愛從我們可愛的孩子
身上剝奪掉。你得明白，如果你固執(zhí)地繼續(xù)進(jìn)行這一現(xiàn)在已毫無希
望的戰(zhàn)爭，就會使她變成一個孤兒。
一個熱愛斯巴達(dá)克思的女人，決不應(yīng)當(dāng)也決不能夠允許自己去
慫恿他做出卑劣的行為來。但是，這三年來你已經(jīng)使羅馬在你的面
前戰(zhàn)栗，使整個意大利對你感到畏懼，你已經(jīng)用光榮籠罩了你的名
字，你已經(jīng)取得了好幾次值得戴上桂冠的光輝勝利；你放下武器，那
決不是因?yàn)楹ε履愕臄橙?，而是屈服在命運(yùn)之前，屈服在這一神秘
的、看不見的、不可抗拒的力量之前。因?yàn)椴徽撌沁^去、現(xiàn)在和將來，
決沒有一個人能抵抗命運(yùn)之神的打擊。在她的跟前，即使是意志是
堅(jiān)強(qiáng)的偉大歷史人物的一切努力也會化為泡影：從居魯士到皮洛士，
從澤爾士到漢尼巴莫不如此。
你得乘龐培趕到戰(zhàn)場之前，趕快跟克拉蘇進(jìn)行結(jié)束戰(zhàn)爭的談判；
克拉蘇害怕戰(zhàn)勝你的榮譽(yù)被他的政敵搶去，一定會接受對你來說是
光榮的停戰(zhàn)條件。
拋棄這一現(xiàn)在已不可能實(shí)現(xiàn)的事業(yè)吧。躲到我的杜斯古爾別墅
中來吧。我懷著最純潔、最溫柔最熱烈、最忠誠的愛情在這兒等待
著你。你的一生將要充滿幸福，你的一生將要在世界上的女人所能
給予的、最熱烈的親吻和最溫柔的撫愛中度過。你將遠(yuǎn)離人群，隱居
起來，與一切世事相隔絕?？删吹恼煞蚝透赣H啊，你將生活在永遠(yuǎn)不
會間斷的歡樂愛情之中。
啊，斯巴達(dá)克思，斯巴達(dá)克思，我的親愛的人兒啊。我這可憐的
女人在懇求你，我這不幸的母親和你的女兒都在哀求你，你聽見沒
有，斯巴達(dá)克思；你的可愛的孩子和我都抱著你的兩膝，流著淚，狂吻
著你的手；我們母女兩個都流著痛苦的淚水、發(fā)出悲哀的呻吟、苦苦
地哀求著你，希望你保全你那珍貴的生命，因?yàn)槟愕纳仁澜缟纤?br/>
有的財富都要珍貴。
我寫字的手在發(fā)抖，熱淚哽住了我的咽喉；它們不斷地從眼眶里
涌出來落到這信紙上，使上面好幾處的字跡都模糊了。
啊，斯巴達(dá)克思，我的斯巴達(dá)克思，可憐可憐你的女兒，也可憐可
憐我吧！因?yàn)槲抑皇且粋€脆弱的不幸女人，如果你犧牲了，我就會在
絕望和悲痛中死去……
啊，斯巴達(dá)克思，可憐可憐我吧……我是多么的愛你，多么的崇
拜你，你在我心目中的地位要比最高貴的神還要高出萬倍！啊，斯巴
達(dá)克思，可憐可憐我吧！……
范萊麗雅
可憐的斯巴達(dá)克思在念這封信時的感情簡直無法形容。他哭了。從他的眼眶中涌出來的熱淚，滴到了紙上，與范萊麗雅留在那兒的淚痕滲到一塊兒去了。他念完了信；就把它湊到嘴唇上開始狂熱地、發(fā)瘋一般地親吻；他一面哭，一面把那封信上上下下地印滿了熱吻；然后，他垂下了兩手，動也不動，緊緊地捏著那封信，接著他又把那封信緊緊地貼在胸前。他那含滿了淚水的眼睛注視著地面，就這么動也不動地站了好久；他陷在甜蜜而又悲哀的沉思之中了。
誰知道，他的思想在這一剎那間飛到什么地方去了?。空l知道他的眼前閃過了什么樣虹彩也似的幻景?。空l知道他沉浸在什么樣奇特的妄想中?。俊?br/>
他那充滿了柔情和痛苦的思想正在飛馳。但是最后，他清醒過來了。他擦干了眼睛，又在那封信上面吻了一下，然后把它折疊起來藏在胸前。接著，他披上鎧甲，戴上頭盔，在腰間系上短劍，把盾牌套上了手臂/他叫來了他的傳令官，命令他準(zhǔn)備好馬匹，同時命令他轉(zhuǎn)告騎兵隊(duì)，叫他們準(zhǔn)備跟隨他出發(fā)。
過了半小時，斯巴達(dá)克思對葛拉尼克斯交代了一下軍務(wù)，接著就率領(lǐng)三百名騎兵出了營壘疾馳而去。
角斗士的首領(lǐng)離營后幾分鐘，密爾查就進(jìn)了他的營帳，她的背后跟著阿爾托利克斯。
高盧小伙子苦苦地哀求色雷斯姑娘，要求她揭露那妨礙她做他的妻子的秘密?？墒敲軤柌檫€是跟過去一樣，重重地嘆著氣，流著眼淚，默不作聲。
“相信我，密爾查，這樣的日子我再也過不下去了！”高盧小伙子說?！拔以僖膊荒芑钕氯チ?，我用斯巴達(dá)克思的生命對你起誓，因?yàn)樗纳鼘ξ沂菢O其神圣的，他的生命在我的心目中要比我自己的生命更為寶貴。我對你發(fā)誓，我對你的愛情絲毫沒有卑劣庸俗的成分。它已變成了一股偉大的力量，攫住了我的一切感情，攫住了我的全身，攫住了我的整個靈魂。也許，當(dāng)我知道了那阻止你屬于我的原因……但是誰知道呢？……也許，我會相信這是由于絕對的必要；也許，這種必要對于我是無可爭辯的，我會承認(rèn)那是無可避免的……那時候我可能會向殘酷的命運(yùn)之神屈服。但是，如果我不知道那阻止我成為世界上最幸福的人的原因——雖然我知道你是愛我的——如果就這樣叫我自動放棄我一生的歡樂，默默地甘心向命運(yùn)之神屈服……不，你決不能相信這—點(diǎn)，你絕對不要認(rèn)為這是可能的！……”
阿爾托利克斯懷著狂熱的愛和真摯的感情，極其激動地訴說著；他的聲音發(fā)抖，臉色蒼白；他向密爾查傾訴的話，都是真正從他的心坎中發(fā)出來的。
密爾查被他感動了，她陷在說不出的莫大的痛苦之中了。
“阿爾托利克斯，”她哽咽著說，“阿爾托利克斯，我求求你，看在你的神靈的份上，看在你對斯巴達(dá)克思的愛的份上，你再不要逼迫我，也不要再追問我了。我是多么的痛苦??！如果你知道你問我的話所給予我的痛苦，阿爾托利克斯，你就決不會再追問我了！”
“聽我說，密爾查，”高盧小伙子叫道，他在狂熱的愛情的沖擊下已經(jīng)失去了自持力。“聽我說。叫我的靈魂處在這樣悲慘的情況和絕望的痛苦中，我對你起誓，我是再也不能活下去了。我常常看見你那美麗的臉，時刻欣賞著你那照亮和撫愛著我的靈魂的目光，我每一分鐘都看到你那親切而又溫柔的微笑；但是，當(dāng)我知道我可能獲得這一切、獲得這善與美的全部寶藏時，你卻強(qiáng)迫絲毫也不知道原因的我放棄這一切——這絕對不是我的力量所能辦到的。如果你不對我吐露你的秘密，如果你不讓我知道其中的原因，我就寧可死掉。因?yàn)槲以僖膊荒苋淌苓@樣的痛苦和折磨了。由于你那固執(zhí)的不可解釋的沉默，如果我不是立刻在你的眼前倒斃，就讓雷神塔倫發(fā)出他所有的電火把我殛死好了！”
阿爾托利克斯說到最后那句話，就扭歪激動的臉一下子拔出了腰間的匕首，把它高高地舉起，準(zhǔn)備向自己的胸口刺下去。
“不，不，看在一切神靈份上！”密爾查伸出兩手哀求道?！安唬〔荒芩?！”她用激動得斷斷續(xù)續(xù)的聲音叫道：“我寧可……寧可在你的眼前……揭露我的恥辱行為……我寧可失去你對我的尊敬，決不愿意看著你死！停下來！……聽我說……阿爾托利克斯……我之所以不能屬于你是因?yàn)槲也慌渥瞿愕钠拮印妥屛倚咚腊伞业挠H愛的、神圣的阿爾托利克斯，我一定要讓你知道一切！”
姑娘用兩手掩著臉哀哀地哭起來了，接著，她用由于哭泣而變得斷斷續(xù)續(xù)的聲音急促地說：
“當(dāng)我做女奴隸的時候……我在我那逼良為娼的主人的壓迫下……在他的皮鞭的抽打下……我曾經(jīng)被迫出賣肉體……”
她停頓了一下，接著用幾乎聽不見的聲音說：
“我曾經(jīng)做過……做過妓女！……”接著她又低下頭，用兩手蒙住臉痛哭起來。
阿爾托利克斯一聽到這些話，他的臉就變得極其陰沉可怕，他的兩眼閃爍著不可遏抑的怒火：突然，他舉起緊握匕首的手高叫道：
“我詛咒這批卑鄙無恥的人販子……我詛咒萬惡的奴隸制度！……我詛咒人類的殘酷行為！”
接著，他把匕首插到鞘里，撲到密爾查的腳前，拉下她的手來狂吻。他在偉大的初戀的愛情的激蕩下大聲叫道：
“啊，親愛的，用不著哭……不要哭！那有什么關(guān)系呢？難道這樣告訴了我以后，你在我的眼中不比以前更純潔更美麗嗎？你只是野蠻的羅馬奴隸制度的犧牲者。他們雖然用他門的暴力蹂躪了你的肉體，但卻絕對不能玷污你那純潔的靈魂！”
“離開我，離開我，讓我躲開所有的人吧……”密爾查喃喃地說，又想用手遮住她的臉?！拔椰F(xiàn)在必須躲開你的眼光，我忍受不了你的注視?！?br/>
于是，她逃到營帳角落上用帷幕遮起來的那個小房間里，投到采杜里的懷抱中去了。
阿爾托利克斯懷著無限的敬意注視著那幅帷幕，因?yàn)樯姿构媚锞驮谒暮竺?。接著，他走出營帳，極其滿意地吐了一口氣：原來那密爾查認(rèn)為不可克服的障礙，在阿爾托利克斯的心目中是絲毫也不存在的。
第二天，朝霞才顯現(xiàn)的時候，在離開角斗土營壘一天行軍路程的奧庇達(dá)·瑪梅金納的羅馬大營里，克拉蘇接到了一塊小小的涂蠟?zāi)景?。那是一個角斗士騎兵奉了斯巴達(dá)克思的命令送來的。
木板上寫著希臘文?？死K念道：
瑪爾古斯·里齊尼烏斯·克拉蘇大元帥，請接受斯巴達(dá)克思的敬意。
我覺得有必要跟您在離雙方營壘各十英里的地方會晤。在奧庇
達(dá)通西里維亞的大路旁有一座屬于維納西亞貴族季杜斯·奧西里烏
斯的別墅。我已帶了三百名騎兵在別墅里等候您了。您能帶領(lǐng)同樣
數(shù)目的騎兵來這兒嗎？我誠摯地向您提出這一建議，希望能獲得您
同樣誠摯的同意。
斯巴達(dá)克思
克拉蘇接受了角斗士首領(lǐng)的建議；他召見了那個送木牌來的騎兵，命令他回去轉(zhuǎn)告斯巴達(dá)克思，說瑪爾古斯·克拉蘇將在四小時以后帶著他的三百名騎兵來到指定會面的地點(diǎn)，他將和斯巴達(dá)克思信賴他一樣地信賴斯巴達(dá)克思。
就在那一天午前兩小時，克拉蘇帶領(lǐng)了一隊(duì)騎兵來到季社斯·奧西里烏斯的別墅。斯巴達(dá)克思的騎兵隊(duì)長瑪米里烏斯，領(lǐng)著一個百夫長和十個十夫長，在別墅的柵門旁迎接了羅馬的將軍。
他們向他表示了應(yīng)有的敬意，然后領(lǐng)著他穿過別墅的前院和穿堂，循著走廊來到一個小小的畫廊里。斯巴達(dá)克思一聽到紛亂的腳步聲就在門旁出現(xiàn)了。他做了一個手勢命令其余的人離開，接著，舉起右手在嘴唇上一按表示歡迎，說：“您好，光榮的瑪爾古斯·克拉蘇！”他一面說一面就退到畫廊里，讓路給這位羅馬的統(tǒng)帥。克拉蘇恭恭敬敬地回答了角斗士首領(lǐng)的敬意，一面走進(jìn)畫廊一面說：“您好，英勇的斯巴達(dá)克思！”
兩位統(tǒng)帥面對面地站著，互相默默地打量著對方。
角斗士首領(lǐng)的身材比這位羅馬貴族高出整整一個頭；斯巴達(dá)克思的脖子、頭和巨人也似的身軀是強(qiáng)壯而又威武的，克拉蘇卻是一個略微發(fā)胖的中等身材的人，這一對比對羅馬將軍是很不利的。
斯巴達(dá)克思仔細(xì)地觀察著克拉蘇那純粹屬于羅馬人的輪廓分明的粗骨骼的黑臉，他的短短的脖子，寬闊的肩膀和膝蓋微向外彎的結(jié)實(shí)的腿；克拉蘇也欣賞著斯巴達(dá)克思的莊嚴(yán)風(fēng)貌，靈敏的舉動，好象赫克里斯一般的完美的體格，他那敏慧的寬廣的前額，那對美麗的、閃耀著忠誠坦率光芒的眼睛以及流露出同樣表情的英俊臉龐。
最使克拉蘇感到驚奇，同時也使他對自己感到非常惱怒的是：他無論如何也不能驅(qū)除那不由自主地從心坎中涌現(xiàn)的、對這個角斗士的極其深切的尊敬感覺。
斯巴達(dá)克思首先打破了這一沉寂的局面，他用溫和的聲音問克拉蘇：
“克拉蘇，您說說看，您不覺得這戰(zhàn)爭拖延得太久了么？”
這位羅馬將軍頓時窘住了。他一下子答不出話來，過了好一會才答道：
“是啊，拖延得太長久了。”
“您不覺得我們應(yīng)該結(jié)束這一戰(zhàn)爭嗎？”斯巴達(dá)克思重新問道。
克拉蘇那蓋著厚眼皮的灰黃色眼睛突然迸射出一陣光芒，立刻問道：
“用什么辦法結(jié)束呢？”
“議和?！?br/>
“議和？”克拉蘇詫異地反問。
“為什么不能議和呢？”
“晤……因?yàn)椤敲从檬裁捶绞絹碜h和呢？”
“赫克里斯神呀！就跟以往交戰(zhàn)雙方的議和方式一樣?！?br/>
“啊，”克拉蘇浮起嘲弄的微笑叫道?！熬拖笈c漢尼巴將軍、安調(diào)古斯大帝以及米特里達(dá)梯斯王議和的方式一樣嗎？……”
“為什么不能這樣呢？”色雷斯人用暗含諷刺的口氣反問。
“因?yàn)椤驗(yàn)椤边@位羅馬統(tǒng)帥用輕蔑而又惶惑的口氣答道，“因?yàn)椤y道你們能算是跟我們交戰(zhàn)的對方嗎？”
“我們有好多聚集在一起和羅馬暴政作戰(zhàn)的民族。”
“原來如此！”克拉蘇用左手拉住佩劍的金鏈子，然后用譏諷的口氣叫道?！拔覍τ懛ブ耨R爾斯起誓，我一向認(rèn)為你們是一大群妄想對你們合法的主人造反的卑賤奴隸。”
“我們必須糾正你的說法，”斯巴達(dá)克思鎮(zhèn)靜地回答?！皠偛拍悴皇钦f我們是卑賤的奴隸嗎？不，我們是你們那不公正的、荒謬的暴力的奴隸，但決不卑賤……至于你們奴役我們的所謂臺法權(quán)利，那還是以不提起為妙?！?br/>
“那么，”克拉蘇說，“你要象漢尼巴或者米特里達(dá)梯斯王一般跟羅馬議和嗎？你想獲得哪些省份呢？你想得到什么樣的軍事賠款呢？”
斯巴達(dá)克思的兩眼閃爍著憤怒的火花；他已經(jīng)想開口回答，把克拉蘇好好教訓(xùn)一下，但結(jié)果卻舉起左手們住嘴唇，把自己的怒火按捺下去了。他用右手在前額上抹了好幾次，然后說：
“我不準(zhǔn)備跟你吵嘴，克拉蘇，我不愿意侮辱你，但也不愿受到你的侮辱?！?br/>
“難道你不覺得叫偉大的羅馬和叛亂的角斗士議和是極大的侮辱嗎？只有誕生在第伯爾河畔的人才能體會你那建議的極度恥辱！不幸你生來不是羅馬人——雖然你是應(yīng)當(dāng)做一個羅馬公民，斯巴達(dá)克思，我可以肯定地對你說——因此不會完全懂得和估計你加在我身上的極大侮辱?！?br/>
“可是你那不是出乎本心的，只因?yàn)樯诹_馬而承襲下來的拉丁民族的驕傲，使你不能懂得：你的話不僅是加到我個人和我的戰(zhàn)友身上的極大侮辱，而且是對整個類和所有的神的極大侮辱；因?yàn)槟阏J(rèn)為除了你們自己之外，世界上一切民族都是下等的民族，他們幾乎不是人，只是一種與動物相似的東西?！?br/>
于是畫廊里又出現(xiàn)了沉默的局面。
克拉蘇在考慮了幾分鐘以后，抬起頭來，望著斯巴達(dá)克思說：
“你的力量已經(jīng)耗竭了，再也不能抵抗了，因此要求議和。好吧，那你的議和條件是什么呢？”
“我有六萬名戰(zhàn)士，你和全羅馬的人都知道他們的勇敢……被你們用鐵鏈鎖住的幾百萬奴隸都在意大利境內(nèi)呻吟著；他們正不斷地補(bǔ)充而且以后還要不斷地補(bǔ)充我的軍團(tuán)。戰(zhàn)爭已經(jīng)拖延了三年，可能還要再拖上十年，這戰(zhàn)爭也可能變成沖天的大火把羅馬燒成飛灰。我感到了疲倦，但決不是沒有力量。”
“你一定忘記了，征服塞多留的龐培已經(jīng)率領(lǐng)他的軍隊(duì)從沙姆尼省向這兒趕來了，和米特里達(dá)梯斯王交戰(zhàn)的盧古魯斯也將率領(lǐng)大軍在幾天之內(nèi)在布隆的西港登陸?！?br/>
“盧古魯斯也來了！”斯巴達(dá)克思叫道，他的臉頓時白了?！拔覍λ械纳耢`起誓。羅馬使我們角斗士獲得了極大的榮譽(yù)！你們已不得不集中全國的力量來對付我們，但同時卻不肯和我們議和！”
斯巴達(dá)克思沉默了一會，問道：
“如果你愿意議和，那你的條件是什么？”
“你和你所挑選的一百個人可以獲得自由，但其余的人必須放下武器向我投降，他們以后的命運(yùn)將由元老院決定?！?br/>
“這樣的條件……”斯巴達(dá)克思剛開口，克拉蘇卻打斷了他的話繼續(xù)說下去：
“或者，如果你感到疲倦，你可以拋棄他們；你不但可以獲得自由和公民權(quán)，而且可以在我們的軍隊(duì)中擔(dān)任副將的官職；角斗士的軍隊(duì)失去了你的英明領(lǐng)導(dǎo)就會秩序大亂，不出一星期就會被我徹底打垮?！?br/>
斯巴達(dá)克思頓時氣得滿面通紅。他皺起眉毛惡狠狠地向克拉蘇跨了兩步，接著，按捺住自己的怒火，用激動得發(fā)抖的聲音叫道：
“臨陣脫逃！……叛變！……我寧愿和所有弟兄在戰(zhàn)場上戰(zhàn)死，決不愿接受這樣的條件！”
于是角斗士的首領(lǐng)向門口走去，同時對克拉蘇說：
“再會，瑪爾古斯·克拉蘇?！?br/>
他在門檻邊停了下來，轉(zhuǎn)過身子問羅馬統(tǒng)帥：
“我能夠在最近這次戰(zhàn)斗中看到你嗎？”
“能夠看到。”
“你能與我交戰(zhàn)嗎？”
“我一定與你交戰(zhàn)。”
“再會，克拉蘇。”
“再會?！?br/>
斯巴達(dá)克思來到別墅前面的廣場上，命令騎兵隊(duì)跟隨著他。接著，他縱身上馬，飛也似地趕回營壘去了。
他回到營中以后，立刻下令叫全軍拔營出發(fā)。他們渡過布拉達(dá)納斯河向畢臺里亞前進(jìn)，他們在深夜時分到達(dá)那兒，斯巴達(dá)克思就下令扎營。第二天拂曉，偵察隊(duì)押來了一個羅馬十夫長，那是當(dāng)他率領(lǐng)一隊(duì)騎兵向克拉蘇的營壘疾馳時被角斗士的偵察員們在半路上俘獲的。他是盧古魯斯從布隆的西派來的。原來盧古魯斯的軍隊(duì)已經(jīng)乘著大隊(duì)船舶駛進(jìn)了海港；這個使者的任務(wù)就是向西西里總督兼將軍報告：盧古魯斯的軍隊(duì)很快就要從布隆的西出發(fā)，到這兒來參加圍攻角斗士軍隊(duì)的戰(zhàn)斗了。
斯巴達(dá)克思喪失了一切獲救的希望，眼前的出路只有一條，那就是：與克拉蘇進(jìn)行戰(zhàn)斗，打垮他。角斗士們的全部命運(yùn)，將被這一戰(zhàn)的結(jié)果所決定。
斯巴達(dá)克思率領(lǐng)全軍離開了畢臺里亞，重新回到布拉達(dá)納斯河畔去。他們在黑夜里到達(dá)了目的地，在離開布拉達(dá)納斯河左岸一英里路的地方扎了營；在河的右岸，離開他們八英里遠(yuǎn)、他們原來扎營的地方，克拉蘇的軍隊(duì)已在他們到達(dá)之前幾小時趕到那兒扎了營。
當(dāng)天晚上，克拉蘇又命令他的軍隊(duì)渡過布拉達(dá)納斯河來到左岸，在離開角斗士軍營只有兩英里遠(yuǎn)的地方扎了營。
太陽升起的時候，四大隊(duì)羅馬兵正在自己營壘周圍挖掘外壕，但他們被三大隊(duì)從樹林里砍柴回來的角斗士發(fā)現(xiàn)了。那批角斗士一看到挖掘工事的羅馬人。就紛紛拋下背上成捆的樹枝和木柴，奮不顧身地向敵人撲去。受到突然襲擊的羅馬人發(fā)出了叫喊，那使在營地這一角扎營的羅馬軍團(tuán)的兵士們統(tǒng)統(tǒng)沖了出來。他們立刻向那批角斗士惡狠狠地趕來；但角斗士營壘中的戰(zhàn)士們也聽見了喊聲和武器的碰擊聲。他們登上了壘墻，看到他們的同伴與羅馬人廝殺在一起，就沖出營壘向作戰(zhàn)的地方趕去。戰(zhàn)斗也就變得更加激烈了。
這時候，斯巴達(dá)克思已封好了寫給范萊麗雅的回信；他用白蠟封了口，又用范萊麗雅送他的那個他永遠(yuǎn)掛在脖子上的小紀(jì)念盒在封口的白蠟上面捺上印痕，然后把信交給范萊麗雅的三個使者（他們現(xiàn)在正站在色雷斯人的營帳中聽候他的吩咐）。他對其中的一個說：
“我把這封信交給你?，F(xiàn)在我把這封寫給你們極其愛戴的女主人的信完全托付給你們?nèi)齻€人了！……”
“我們對你也是同樣的愛戴，”接信的角斗士打斷斯巴達(dá)克思的話對他說。
“謝謝你們，我的親愛的弟兄們，”色雷斯人說，“你們必須循著荒僻而又峻峭的小路走。不論白天或是黑夜，都必須非常小心，你們一定得把這封信交給她。如果你們中間的一個出了岔子，就讓另一個帶走這封信，你們一定要竭盡你們的力量，無論如何要把這封信交到她的手中。現(xiàn)在，就出發(fā)吧，但愿神保佑你們一路平安！”
三個角斗士離開了斯巴達(dá)克思的營帳。色雷斯人一直送他們到營帳前面。他與他們告了別，又對他們囑咐道：
“記住，你們必須從后營門出去！”
剛巧在那時候，武器的鏗鏘聲和交戰(zhàn)雙方的呼喊聲傳到了角斗士首領(lǐng)的耳中。他急忙出去察看外面發(fā)生了什么事。
在已經(jīng)準(zhǔn)備與敵人決戰(zhàn)的克拉蘇那兒也發(fā)生了同樣的情形。雙方的統(tǒng)帥都把自己的軍隊(duì)領(lǐng)出營壘，列好了交戰(zhàn)的陣勢。斯巴達(dá)克思巡視了自己的戰(zhàn)線，對戰(zhàn)士們發(fā)表了演說：
“弟兄們！這一戰(zhàn)將決定整個戰(zhàn)爭的命運(yùn)。在我們的后面是盧古魯斯：他已經(jīng)在布隆的西登陸，現(xiàn)在正趕來攻打我們；龐培威脅著我們的左翼：他已經(jīng)向沙姆尼省進(jìn)發(fā)；我們的前面是克拉蘇。今天我們必須戰(zhàn)勝，否則就是全部犧牲。不是我們消滅克拉蘇、打垮龐培，就是我們被他們?nèi)肯麥?。但即使是這樣，我們也要不愧為好幾次戰(zhàn)勝羅馬人的勇士那樣，無畏地戰(zhàn)死沙場。我們的事業(yè)是神圣的、正義的，它決不會隨著我們的犧牲而滅亡。在走向勝利的道路中，我們必須流灑不少的鮮血，偉大的理想只有經(jīng)過忘我的斗爭和犧牲才能勝利地實(shí)現(xiàn)。與其茍且偷生，毋寧英勇戰(zhàn)死。我們犧牲了，但是我們給后代留下了用我們鮮血染紅了的自由與平等的旗幟！我們給他們留下了復(fù)仇和勝利的遺產(chǎn)！弟兄們，一步也不要后退！不是勝利就是死亡！”
斯巴達(dá)克思演說以后，戰(zhàn)士們給他牽來了他那匹黑色的努米底正駿馬；它周身的毛發(fā)出了光澤，好象琢磨得烏油油的黑檀木一般。這匹斯巴達(dá)克思曾經(jīng)騎了一年多的駿馬，是他最心愛的一匹戰(zhàn)馬。但是這一次，角斗士的首領(lǐng)卻突然拔出短劍向馬的前胸刺去，一面叫道：
“今天我不需要馬了：如果我們打了勝仗我可以從敵人的戰(zhàn)馬中任意挑選最好的駿馬；但如果我被敵人打敗了，那就不但是今天用不到它，而且以后也永遠(yuǎn)用不到它了！”
斯巴達(dá)克思的話和行動不啻向戰(zhàn)士們表示：今天的戰(zhàn)斗將是最后的決定性的戰(zhàn)斗。角斗士們用響亮的喊聲向他們的領(lǐng)袖致敬，要求他發(fā)出進(jìn)攻的命令。
號手們奉了斯巴達(dá)克思的命令，吹起了軍號和彎號，催促戰(zhàn)士們向敵人進(jìn)攻。
角斗士的隊(duì)伍就挾著極其猛烈的氣勢向羅馬人沖去。他們就象那由于暴雨和大雪而猛漲的湍流，從山頂往下直瀉，淹沒周圍的地面，把進(jìn)路上的一切統(tǒng)統(tǒng)沖垮，把一切都卷到自己的旋渦中去。
克拉蘇的軍團(tuán)抵擋不住這可怕的沖擊。他們的戰(zhàn)線開始動搖，而且不得不在那無可抵御的風(fēng)暴一般的攻打下退卻。
斯巴達(dá)克思在第一線的中心作戰(zhàn)。他創(chuàng)造了一連串英勇果敢的奇跡。他的短劍的每一下打擊，都要?dú)⑺酪粋€敵人。斯巴達(dá)克思一看到敵人的隊(duì)伍開始動搖、退卻，立刻命令第三軍團(tuán)，也就是他參加作戰(zhàn)的軍團(tuán)的號手向瑪米里烏斯發(fā)出預(yù)先約定的信號。這—信號的意思就是命令騎兵隊(duì)長立即向敵軍右翼或者左翼發(fā)動攻勢。
等候在步兵隊(duì)伍后面的瑪米里烏斯和他的八千名騎兵，一聽到號聲就向旁疾馳，繞過角斗士陣線的左翼，沖了出去。他們在離開自家陣線兩斯太提烏司遠(yuǎn)的地方展開了兵力，然后向右拐彎用全力飛馳，準(zhǔn)備對羅馬陣線的右翼進(jìn)行打擊。
克拉蘇一面激勵著各軍團(tuán)的士氣，一面密切地注視著戰(zhàn)局的發(fā)展；他給昆杜斯下了命令，叫他出發(fā)狙擊敵人的騎兵。于是，一萬五千名羅馬騎兵中的一萬名騎兵以驚人的速度展開了兵力。這樣，向羅馬陣線右翼進(jìn)行突襲的瑪米里烏斯的騎兵隊(duì)，就出乎意料之外地碰上了敵人的優(yōu)勢騎兵。他們不得不首先與昆杜斯的一萬騎兵進(jìn)行血戰(zhàn)。
這時候，羅馬的副將摩米烏斯已經(jīng)率領(lǐng)他的四個軍團(tuán)向角斗士的右翼進(jìn)行猛烈的攻擊。葛拉尼克斯看到這情形就立刻把最后的兩個后備軍團(tuán)拉了上來，向羅馬人展開了攻勢。
九萬羅馬大軍對五萬角斗士軍隊(duì)的數(shù)量上的優(yōu)勢，不能不影響到戰(zhàn)斗的結(jié)局。羅馬軍團(tuán)在角斗士們拚命的攻打下，已經(jīng)開始亂七八糟地退卻，但那時候克拉蘇把他最后的幾個后備軍團(tuán)拉了上來，發(fā)出信號，命令潰退的隊(duì)伍撤離戰(zhàn)場。不到一刻鐘，那些隊(duì)伍就迅速地向左右分開，讓那批由克拉蘇自己和瑪梅爾古斯率領(lǐng)的生力軍開上前線。他們立刻迅速地進(jìn)攻斯巴達(dá)克思統(tǒng)率的軍團(tuán)——這批角斗士的隊(duì)伍在追擊撤退的羅馬人的時候，已經(jīng)有點(diǎn)兒混亂了。
戰(zhàn)錢中央的戰(zhàn)斗變得更加猛烈、更加殘酷了。但那時侯，羅馬人的其余五千名騎兵，在那批與瑪米里烏斯八千名騎兵交鋒的一萬名羅馬騎兵的右翼沖了出來。他們繞過瑪米里烏斯騎兵隊(duì)的左翼，從后方向英勇的角斗士騎兵猛襲。
不到一會兒，角斗士騎兵的右翼就在敵人的夾攻中潰滅了；不論葛拉尼克斯怎樣老練沉著，不論他部下的戰(zhàn)士怎樣顯出了驚人的英勇氣概和頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗精神，摩米烏斯還是完成了迂回敵人右翼的任務(wù)。
起義者已完全喪失了任何獲救的希望，他們也不再被戰(zhàn)勝的幻想所鼓舞，他們只留下一個念頭，那就是：為自己的生命索取最高的代價。現(xiàn)在，引領(lǐng)著他們繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)斗的，只是復(fù)仇的欲望和絕望的人的拚死的決心。
這已經(jīng)不能算是戰(zhàn)斗，而是殘酷的大流血和大屠殺。角斗士們幾乎已被敵人完全包圍了，但戰(zhàn)斗還是延續(xù)了整整三個鐘點(diǎn)。
角斗士陣線的左翼和右翼，在敵人的追擊和迂回之下向后退卻了。只有戰(zhàn)線的中央，在斯巴達(dá)克思和離他不遠(yuǎn)的阿爾托利克斯英勇戰(zhàn)斗的地方，還對敵軍進(jìn)行著抵抗。
葛拉尼克斯看到他的隊(duì)伍被敵人打垮了，就奮身向戰(zhàn)斗最激烈的地方?jīng)_了過去。他殺死了敵人的一個統(tǒng)領(lǐng)、兩個十夫長和十來個兵士；但他自己也渾身負(fù)傷，被二十來把短劍刺穿了身子，流盡了鮮血。葛拉尼克斯?fàn)奚?，他的一生和死亡都不愧為一個英雄。第十軍團(tuán)的指揮官馬其頓人埃羅斯頓也同樣英勇地戰(zhàn)死了。
在戰(zhàn)線的中央，年青而又英俊的角斗士臺烏洛比克斯，在他那一個軍團(tuán)的戰(zhàn)士前面勇敢地戰(zhàn)死了。
被敵人打得一敗涂地的騎兵們，也看到他們剛毅的隊(duì)長瑪米里烏斯身中十箭從馬上倒了下去。
黑夜降臨了，但是戰(zhàn)斗還沒有中止；精疲力竭、負(fù)傷流血的角斗士們還在進(jìn)行抵抗，但他們已不是剛毅、英勇的戰(zhàn)士，而是一大群狂野的絕望的人。
斯巴達(dá)克思不肯后退一步。他帶著他周圍的一千余名戰(zhàn)士沖了上去。用短劍殺入羅馬第六軍團(tuán)的戰(zhàn)陣。那批敵人雖然都是老兵，也抵擋不住他們的進(jìn)攻，就連忙派人向離色雷斯人所在地不遠(yuǎn)的克拉蘇求援。
統(tǒng)領(lǐng)瑪梅爾古斯帶著一大隊(duì)曾經(jīng)在蘇拉和馬略麾下作戰(zhàn)的勇敢的老兵，向斯巴達(dá)克思沖了過來。但他立刻被他一劍刺死。抵擋角斗士首領(lǐng)的進(jìn)攻是不可能的；他象閃電一般迅疾地?fù)]舞著短劍，在幾分鐘之內(nèi)就刺死了羅馬人的百夫長和十來個十夫長。這些該死的家伙竭力想給兵士們做出榜樣來，教他們學(xué)習(xí)怎樣抵擋敵人；但他們除了送命之外，什么榜樣也沒有做出來。
第十一軍團(tuán)的指揮官努米底亞人維斯巴爾德和斯巴達(dá)克思在一起并肩作戰(zhàn)。他顯出了非凡的剛毅和英勇；在這兩個威風(fēng)凜凜的勇士的周圍，堆滿了幾百具血淋淋的尸體。
黑暗更濃密地罩住了整個戰(zhàn)場。但自認(rèn)為已經(jīng)獲得勝利的羅馬人還是被迫進(jìn)行著戰(zhàn)斗。一會兒，月亮升起來了，它那蒼白的光輝照耀著這幅大屠殺的悲慘圖畫。
三萬多名角斗士犧牲了。在廣闊的戰(zhàn)場上，還有一萬八千名與他們的尸體摻雜在一起的羅馬兵的尸體。戰(zhàn)斗快要結(jié)束了。在持續(xù)八小時的血戰(zhàn)中活下來的一萬六千名左右精疲力竭的角斗士，開始東一隊(duì)西一隊(duì)地分散。他們?nèi)我獾叵蚋浇纳綆X和丘崗亂紛紛地退卻。
只有一個地方激烈的戰(zhàn)斗仍舊沸騰著，雙方渴血的欲望還沒有獲得饜足。這一戰(zhàn)斗就在戰(zhàn)場的中心進(jìn)行：千余名角斗士圍繞著斯巴達(dá)克思，仿照著他的榜樣向敵人進(jìn)廳了極其猛烈的戰(zhàn)斗，似乎他們的力量永遠(yuǎn)不會衰竭似的。
“克江蘇，你在哪兒？”斯巴達(dá)克思不時地發(fā)出斷斷續(xù)續(xù)的呼喊?！澳阍?jīng)答應(yīng)和我單獨(dú)交戰(zhàn)！……你到哪兒去了，克拉蘇？”
兩小時之前，斯巴達(dá)克思就已經(jīng)命令部下把哀哀哭泣的密爾查從戰(zhàn)場上帶走了；她是被別人用強(qiáng)力拖開去的。
斯巴達(dá)克思知道自己一定會犧牲，但他不愿意親眼看到他的妹妹慘死，那正如他不愿意他的妹妹親眼看到他死亡的情景一般。
戰(zhàn)斗又持續(xù)了一小時。斯巴達(dá)克思的盾牌，在冰雹一般向他擲來的投槍戳剩下，幾乎變成了一面篩子。與他并肩作戰(zhàn)的最后兩個戰(zhàn)友——維斯巴爾德和阿爾托利克斯——也在他眼前倒了下去。阿爾托利克斯曾經(jīng)渾身負(fù)傷地浴血苦戰(zhàn)，但是一枝箭射中了他的胸膛。他一面倒下去，一面懷著無限的深情對他的戰(zhàn)友叫道：
“斯巴達(dá)克思！到愛里賽極樂世界再會吧……我會在那兒碰到你……”
斯巴達(dá)克思一個人對付著七、八百個敵人，他們組成了一個活的人環(huán)團(tuán)團(tuán)圍住了他。渾身負(fù)傷的角斗士首領(lǐng)，站在幾百具堆積在他周圍的尸體巾間奮戰(zhàn)。他的兩眼閃爍著怒火，他的聲音猶如雷霆；他閃電一般迅疾地?fù)]舞著短劍，使所有的敵人都大起恐慌：他不但把他們打退、砍傷，而且把所有膽敢進(jìn)攻他的人一劍一個地刺死。但是，一枝從離他二十步遠(yuǎn)的地方擲來的投槍，使他左面的大腿受到了重傷。他用左腿跪在地上，把盾牌轉(zhuǎn)向敵人，繼續(xù)揮舞著短劍，用非凡的英勇精神擊退他們的攻打。他好象一頭怒吼的雄獅。他那威武的氣概，魁梧的軀體，在羅馬兵士中間，就象是受到肯塔烏洛斯人包圍的赫克里斯一般。最后，從離開他只有十步遠(yuǎn)的地方擲來的七、八枝投槍，一齊刺中了他的背部。他一下子撲倒在地上，發(fā)出了他最后的一聲呼喚：“范……萊……麗雅！……”接著就斷了氣。親眼看見他作戰(zhàn)的羅馬人都驚呆了。他們只會默默地圍繞著他。他自始至終是一位英雄，戰(zhàn)斗的時侯是英雄，犧牲的時候也是英雄。
這位非凡的人物就這么結(jié)束了他的生命。他具備著種種崇高的品質(zhì)：卓越的才能，無比的英勇，非常的剛毅和精深的智慧。所有這些品質(zhì)使他成為歷史上最有名的軍事統(tǒng)帥之一，他的事跡將會一代又一代地永遠(yuǎn)流傳下去。
兩小時以后，羅馬人回到他們的營壘中去了。冷清清的月光照耀著這片悲慘的戰(zhàn)場。四周是極度的靜寂。只有那些和死尸夾雜在一起的受傷和臨死的人的呻吟，才打破了這一沉寂的局面。
一個人的黑影在這片荒野上移動著。他好容易才從散布在戰(zhàn)場上的無數(shù)尸體中間穿了過來。
他小心翼翼而又緩慢地走向那片殘酷的戰(zhàn)斗延續(xù)得最長久的地方。
當(dāng)月光落到那個黑影上時，那上面就迸發(fā)出晶瑩奪目的閃光；那黑影顯然是個戰(zhàn)士，他的盔甲在月光的照耀下發(fā)出了反光。
那個人很可能是一個角斗士或者是一個羅馬的兵士，他在側(cè)隱之心的驅(qū)使下，深更半夜來到這片悲慘的荒原上。
那個戰(zhàn)士在荒原上徘徊了好久，最后來到了那死尸堆積得最多、同時也就是斯巴達(dá)克思犧牲的地方。他在這兒停了下來；那個戰(zhàn)士的身材很矮小，但他的軀體顯得非常柔和、勻稱；他低下頭來，仔細(xì)察看著每一具尸體。終于，找到了角斗士首領(lǐng)的尸體，就立刻在尸體前面跪了下來；他好容易才捧起了斯巴達(dá)克思那金發(fā)的頭，好象把它放到枕頭上去那樣，安放到一具被色雷斯人親手殺死的羅馬百夫長的尸體上去。
月光照耀著角斗士首領(lǐng)那慘白的臉。但他的臉還是顯得和他生前一般英俊。那個矮小戰(zhàn)土的臉上流著熱淚，發(fā)出悲慘的嚎哭，把他的嘴湊到那毫無生氣的臉上，開始令人感動地對他熱烈地親吻。
讀者大概已經(jīng)猜到了這個戰(zhàn)士是什么人，那就是密爾查。當(dāng)角斗士的軍隊(duì)已被徹底擊潰，每一個人認(rèn)為犧牲已經(jīng)毫無益處，只想到怎樣才能逃命的時候，密爾查就從那幾個斯巴達(dá)克思把她托付給他們的角斗士那兒溜了出來。她立刻回到戰(zhàn)場上；她并不希望能看到活著的斯巴達(dá)克思和阿爾托利克斯，但她悲哀地相信，她至少能夠找到那兩個已經(jīng)斷了氣、卻是她最心愛的人，和他們的尸體永訣。
“啊，斯巴達(dá)克思！……我的哥哥呀！……”色雷斯姑娘一面吻著和撫磨著斯巴達(dá)克思的臉，一面用微弱哽咽的聲音叫道。“我能看到你多么幸運(yùn)呀！多么傷心??！他們毀傷了你威武的軀體！你身上有多少創(chuàng)傷??！……你流了多少鮮血??！……”
姑娘不作聲了；突然從附近傳來了一陣呻吟；但這陣呻吟比從這悲慘荒寂的戰(zhàn)場上不斷地傳來的別的呻吟更清楚。
“難道我再也看不到你對我的親切的注視了嗎？我的親愛的哥哥，難道我再也看不到你那美麗的微笑，以及你那煥發(fā)出善良仁慈的光輝來的高貴的臉了嗎？我再也聽不到你那響亮的聲音，你那感謝我對你的微細(xì)關(guān)顧的親切笑語了嗎？！……啊，我的哥哥呀！……??！我的哥哥呀！……我再也看不到，聽不到你的音容笑貌了！啊，斯巴達(dá)克思哥哥，我的親愛的斯巴達(dá)克思哥哥呀！”
撕人肺腑的哀號使密爾查說不出話來，但她還是抱著她哥哥那冷冰冰的尸體不放。
這時候，附近的呻吟聲又傳來了，這一次的聲音比上一次更微弱，可是比上一次拖得更長。
色雷斯姑娘動也不動地伏著，她依舊吻著氣息俱無的斯巴達(dá)克思的臉。
于是傳來了第三次呻吟聲，這一次，在那呻吟聲里面仿佛還夾雜著話語。
姑娘拾起了身子，緊張地傾聽著；她聽見仿佛有人在極其困難地慢吞吞地呼喚著她的名字。
這時候，她立刻跳了起來，一陣戰(zhàn)栗掠過她的全身，冷汗從她的前額上面涔涔地滴了下來。她嚇得睜圓了眼睛。仿佛有人在那兒對她說話，可是她自己也不知道那是誰，于是她大聲地問道：
“看在神的份上！……誰??？……誰在叫我的名字呵？”
沒有人回答。
密爾查一動也不動地呆住了。她的目光停留在一個地方，仿佛她已化成了一座石像。
“密爾查！……我親愛的密爾查！……”這一次那個快要死去的人清楚地發(fā)出聲音來了。
“??！這是怎么一回事？”姑娘快樂地叫道?！半y道是你嗎，阿爾托利克斯？”
她連忙跳過好幾具尸體，跑到高盧小伙子那兒。阿爾托利克斯正躺在從他自己身上流出來的一大攤鮮血中。他的臉是慘白的，冷冰冰的。他不時地睜開那被臨死的昏迷重重地壓下去的眼瞼。
密爾查在他的身邊跪了下去。她一面在他的臉上狂吻，一面用斷斷續(xù)續(xù)的聲音叫道：
“??！……你還活著！……我尊崇的親愛的阿爾托利克斯！……也許，我還能救你……我可以用我的呼吸使你暖和起來……我可以把你的傷口包扎起來……把你運(yùn)到安全的地方去……”
快要死去的阿爾托利克斯，在色雷斯姑娘溫暖的嘴唇的接觸和她的熱吻的刺激下清醒了過來。他微微睜開兩眼，用極其衰弱的聲音說：
“我們……我們已經(jīng)碰面了嗎？怎么……這樣快？這么說，我們已經(jīng)雙雙來到了愛里賽極樂世界，我的親愛的密爾查？可是，為什么……極樂世界為什么這么冷？……”
“不，”充滿了初戀的熱烈愛情的姑浪一面撫摩他，一面叫道?！安?，我們并不在愛里賽極樂世界里……是我，我，你的密爾查……你還活著……而且還要活下去……因?yàn)槲乙慊睢倚枰愕纳?！我的親愛的，真的，你不是一定能活下去的嗎？……”
高盧小伙子閉上了眼睛。他害怕這一奇妙的幻象會突然消失；但是姑娘的熱吻驅(qū)散了他那昏迷的睡意，于是，他又睜開了眼睛。一剎那間，在他的眼睛里迸出了生命的火花。他舉起衰弱的手臂勾住了密爾查的脖子，柔起說：
“這么說，這是真的，我還活著……而且，在我臨死的時候……你還把你那……無可形容的甜蜜親吻……賜給了我？”
“是啊，是啊，給你，給你，我的阿爾托利克斯！……但是你不能死……我是你的……你的……我的整個心靈都是你的！”
阿爾托利克斯的聲音變得愈來愈輕微、愈來愈衰弱了。他能夠積聚起來的最后一點(diǎn)生命力，已經(jīng)被這陣歡樂的激動完全耗竭了。
“密爾查！”他吻著姑娘叫道?！拔摇懒恕?br/>
色雷斯姑娘感覺到高盧小伙子的嘴唇在她自己的嘴唇上劇烈地顫抖了起來；同時聽到了他沉重的喘息，知道她心愛的人就要斷氣，就低聲說：
“你不要死……等我一下……讓我們死在一起，讓我們一起到愛里賽……”
她從懸掛在阿爾托利克斯腰間的劍鞘中拔出了短劍。她毫不顫抖，堅(jiān)決地舉起短劍向自己的頸動脈刺去。鮮血頓時象泉水一股噴射了出來。
“我和你死在一起，”色雷斯姑娘說，一面緊緊地抱住心愛的高盧小伙子?！拔液湍阋黄鹕蠘O樂世界了！”
“你……你在干什么？！……”瀕死的阿爾托利克斯用好容易才聽得出來的聲音問。
“我要分擔(dān)你的命運(yùn)……我的親愛的人兒??！……”
但是密爾查說話已經(jīng)很困難了：鋒利的短劍已經(jīng)割斷了那條對生命最重要的大動脈。姑娘更緊地把小伙子摟抱在她的懷里，接著，把她自己的嘴唇熱烈地吻著她心愛的人的嘴唇；就這樣，他們經(jīng)過了一陣極短促的臨死的掙扎以后，他們倆的靈魂就雙雙離開了人間。
就在這個時候，兩個角斗士小心地穿過戰(zhàn)場上的尸體，來到斯巴達(dá)克思躺著的地方。他們扶起了角斗士首領(lǐng)的尸體，用一幅寬闊的黑綢被單把他包扎了起來。然后，一個角斗士扛著頭，另一個扛著腳，費(fèi)勁地把他抬出了戰(zhàn)場。他們走了兩英里路才來到大路上。那兒有一輛牛車等待著他們。牛車前面駕著兩頭公牛，押車的人是一個老農(nóng)夫。
那兩個角斗士把斯巴達(dá)克思的尸體放上了牛車，又把亂七八糟地堆放在車旁的好多袋谷物搬了上去。這樣一來，就把角斗上首領(lǐng)的尸體完全蓋沒了。
接著，牛車駛了開去；兩個角斗士也跟在車子的后面走了。
這兩個角斗士原來就是阿提里烏斯和阿克維里烏斯，也就是范萊麗雅的老管家李倍狄烏斯的雙生子。他們大概是把他們那位英勇犧牲的首領(lǐng)的遺體，運(yùn)到杜斯古爾那個極其愛他的女人的別墅中去。這樣，就可以使他的尸體不致遭受那批蠻橫的戰(zhàn)勝者的褻瀆和侮辱。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號