波拉德正開車往城里去，她要去犯罪現(xiàn)場(chǎng)看看。她選擇了走好萊塢高速公??，直接駛進(jìn)這座城市的腹地。這時(shí)電話鈴響了起來，是埃普麗爾·桑德斯。

　　桑德斯說："嗨，你收到傳真了嗎？""我正要打電話給你向你道謝呢，姐們兒。你干得太棒了！""希望在我把其他事情告訴你以后，你還能這么想。洛杉磯警察局給我吃了閉門羹。我要不出來他們的文件。""你在開玩笑嗎？他們一定是有什么不可告人的秘密！"波拉德很驚訝。FBI的銀行調(diào)查組和洛杉磯警察局下面的劫案調(diào)查組經(jīng)常是一起辦案，他們總是可以自由地分享信息。

　　埃普麗爾說："我不知道他們?yōu)槭裁床煌?。我問過他們的檔案員。你還記得喬治·海因斯嗎？""不記得了。""哦，那大概他是在你走后才來的吧。不管怎樣，我說，那是什么了不得的機(jī)密，我想我們一直是親密的戰(zhàn)友，難道是部門之間的合作出現(xiàn)問題了？""他怎么說？""他說他們已經(jīng)沒有這個(gè)案子的存檔了。""他們?cè)趺茨懿话寻缸哟鏅n？他們可是銀行劫案調(diào)查組啊。"波拉德在沉默中把車向前開了幾秒鐘，??子里琢磨著這個(gè)問題。

　　"那他說這個(gè)案子已經(jīng)結(jié)了嗎？""那些是他的話。胡扯，又要忙了。利茲。"隨即電話被掛斷，波拉德的耳邊響起了嘟嘟的聲音。如果洛杉磯警察局已經(jīng)把馬琴科和帕森斯的案子結(jié)案，那么理查德·霍爾曼和福勒以及另外的兩個(gè)警察一起在工作之外私自調(diào)查這件案子的可能性就大大增加了。這對(duì)霍爾曼來說可不是個(gè)好消息，但波拉德已經(jīng)有了將要與他一起分享壞消息的念頭。埃普麗爾的那份證人名單上包括了一份32人的姓名和電話號(hào)碼，這些證人都曾在馬琴科和帕森斯的案子中被FBI調(diào)查過。馬琴科的母親，萊拉，也在他們當(dāng)中。波拉德已將這32人的電話號(hào)碼與出現(xiàn)在理查德·霍爾曼和邁克·福勒兩個(gè)人電話記錄中的撥出電話逐一對(duì)比過，結(jié)果全都吻合。福勒甚至給馬琴科的母親打過兩次電話。這不太像是警方的調(diào)查人員在合法的理由下與證人之間進(jìn)行的接觸，所以波拉德現(xiàn)在基本上已經(jīng)確信福勒是在私下里從事著某種欺詐式的調(diào)查。福勒的這種接觸，預(yù)示著霍爾曼的兒子肯定卷入到某個(gè)不太合適，甚至非法的事件中。波拉德不想把這些情況告訴霍爾曼。她發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)被他對(duì)兒子的那份信任感動(dòng)了。

　　波拉德在阿拉米達(dá)(位于加州東灣的一個(gè)城市)下了好萊塢高速公??，然后沿著河邊公??向南駛?cè)ァ．?dāng)?shù)竭_(dá)第四大街時(shí)，她通過第四大街的垮河大橋穿越到河的東岸。河?xùn)|密布著許多工廠的倉(cāng)??和鐵??線，往來奔忙著許多裝有18個(gè)輪子的貨運(yùn)卡車。波拉德以前去過那條河兩次，一次是去執(zhí)行檢查從伊朗運(yùn)來的藥品的任務(wù)，另一次是去追蹤一個(gè)從墨西哥和泰國(guó)拐賣孩子的人販子。波拉德在那次藥品案中，是因?yàn)樵谶@里發(fā)現(xiàn)了死者的尸體而來到了現(xiàn)場(chǎng)，但她在人販子的那個(gè)案子中則沒有那么幸運(yùn)。當(dāng)時(shí)，波拉德在一輛集裝箱車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了3名小孩的尸體，一名男孩和兩名女孩，在那次經(jīng)歷后的幾個(gè)星期內(nèi)，她在夜里都無法安然入睡。那段記憶波拉德至今仍然難以忘懷，如今她再次來到這里，還是因?yàn)樗劳?。這條洛杉磯河給她留下的感覺就像一條匍匐于此的爬行怪獸，讓人望而生畏。或許這種不安此刻愈發(fā)變得強(qiáng)烈，因?yàn)樗雷约簩⒁龅目赡軙?huì)違反某些法律。

　　波拉德是個(gè)警察，盡管她在8年前就已經(jīng)離開了聯(lián)邦調(diào)查局的銀行調(diào)查組，但她始終認(rèn)為自己還是這一執(zhí)法隊(duì)伍的成員。從她嫁給了一個(gè)警察起，她的大部分朋友就都是這個(gè)圈子里面的人。而且，她對(duì)自己認(rèn)識(shí)的每一位警察都感到十分親切，她不想與他們中的任何人發(fā)生摩擦。這條洛杉磯河被警方列為受限區(qū)域。跨越界限去調(diào)查犯罪現(xiàn)場(chǎng)將構(gòu)成輕罪，但她知道自己只有親自去那里看看，才能判斷出霍爾曼繪制的那張犯罪現(xiàn)場(chǎng)草圖是否準(zhǔn)確。她必須要親自去驗(yàn)證一下。

　　波拉德駕車駛在教會(huì)街上，沿著護(hù)欄一直向前直至找到可以進(jìn)入那塊"禁區(qū)"的大門，一??上過往的盡是卡車和工人。她把車停在護(hù)欄邊上，鎖好車門，然后步行進(jìn)去。迎面吹來一陣干澀的東風(fēng)，夾帶著一股煤油的味道。為了這次行動(dòng)，波拉德早上出門前還特意換上了一身便裝，牛仔褲、耐克鞋，為了翻墻她還拿了一副手套，那是馬蒂當(dāng)年每次執(zhí)行任務(wù)時(shí)都會(huì)隨身攜帶的。門上不但落了鎖，而且還套了一條鐵鏈進(jìn)行雙倍看護(hù)，這些都在波拉德的意料之中。按照她的預(yù)料，在這些大門附近還應(yīng)增加巡邏警察，但她左右張望了半天，也沒看見一個(gè)人影。波拉德本來希望站在高處就能看到河邊的犯罪現(xiàn)場(chǎng)，但她一到門口就知道她非得翻墻不可了。

　　河床是一片寬闊的水泥地面，將中間的河槽整齊地分割開來，邊上的水泥堤岸上扯著一條條鎖鏈和帶刺的鐵絲網(wǎng)。從門口處她能夠看到第四大街上的橋，但卻看不太清下方的那塊犯罪現(xiàn)場(chǎng)。橋上有卡車不停地穿梭往返，而步行者則走在兩側(cè)的人行道上。這是個(gè)明媚的早晨，陽(yáng)光在橋底投下一片整齊的陰影，河面上陰陽(yáng)分明。在波拉德的心目中，現(xiàn)場(chǎng)的每一寸土地都彌漫著丑陋的工業(yè)氣息，骯臟的水泥河道看上去缺乏生氣，滿是污泥的水洼看上去就像馬??邊的陰溝，即使從水泥縫隙里擠出來的那些雜草也是利奇形怪狀的，毫無生機(jī)?？傊@里一看就像個(gè)令人厭惡的死亡之地，即使對(duì)于一名因擅闖禁地而行將被捕的前FBI特工而言，也沒有比這更糟糕的地點(diǎn)了。

　　波拉德正往手上戴著手套時(shí)，一輛白色的貨車從一處裝運(yùn)碼頭駛出，響起了喇叭聲。這讓波拉德著實(shí)嚇了一跳，錯(cuò)把它當(dāng)成了??過的巡邏車，直到卡車駛近，她才看清那是屬于一個(gè)船舶公司的貨車。司機(jī)在門口處剎車停了下來。那是個(gè)留著一頭灰白短發(fā)、長(zhǎng)著肉墩墩脖子的中年男人。

　　"嗨，知道嗎，你不可以站在這里。""我知道。我是聯(lián)邦調(diào)查局的人。""我就是告訴你而已。在這里曾經(jīng)發(fā)生過一些謀殺案。""這就是我來這兒的原因。謝謝！""這附近有巡邏的警察。""謝謝！"波拉德希望這個(gè)人能趕快帶著他那車貨離開這里，以便自己盡快行動(dòng)，但這家伙卻還是不走。

　　"你有什么證件嗎？"波拉德脫掉手套，走向卡車，死盯著那個(gè)家伙，就像她以往瞪著罪犯準(zhǔn)備上前銬住對(duì)方一樣。

　　"你有權(quán)過問這個(gè)嗎？""哦，我就在那邊工作，周圍的巡警讓我們盯著點(diǎn)兒這里。我沒別的意思。"波拉德掏出錢包，但卻并沒有將它打開。當(dāng)年她在離開銀行調(diào)查組時(shí)就已經(jīng)把警徽和FBI的胸卡-探員們一般將它稱作是自己的"身份證"上繳了回去，但這個(gè)錢包多年以來卻始終伴隨著她，因?yàn)槟鞘邱R蒂送給她的禮物。當(dāng)初他是在匡蒂科(Quantico，F(xiàn)BI所在地)的FBI禮品店里買的這個(gè)錢包，因?yàn)樗厦鎺в蠪BI圖案的裝飾。波拉德在冷眼看著那個(gè)司機(jī)的同時(shí)，用手輕輕拍拍她的錢包，不是要打開它，而是讓他看清那上面紅、白、藍(lán)三色的標(biāo)志。

　　"我們接到報(bào)告，聽說有人在這下面的犯罪現(xiàn)場(chǎng)正領(lǐng)著游客游覽。游客，我的天。你知道這些情況嗎？""我從未聽說過這樣的事情。"波拉德盯著他，似乎懷疑他跟這起犯罪有關(guān)。

　　"我們聽說那個(gè)人是開著白色卡車的。"他那肉墩墩的脖子顫動(dòng)了一下，他連忙搖起了頭。

　　"哦，我們這里遍地都是白色卡車。我不知道這件事。"波拉德盯著他，好像正在做個(gè)事關(guān)生死的決定，然后把手里的錢包重新揣回牛仔褲兜里。

　　"如果你想留神什么事情的話，那就替我們盯著那輛白色卡車吧。""好的，夫人。""還有一件事。你們?cè)谕黹g也下到河邊去嗎，還是只在白天？""白天。""好了，沒事兒了。你這件事做得不錯(cuò)。現(xiàn)在可以走了，我要開始工作了。"波拉德等他把車開走，然后轉(zhuǎn)身回到門前。她沒費(fèi)什么力氣就翻過那道門，然后沿著便道走下去。下到河床底部的過程感覺就像自己在一條深溝中漸漸隱沒。身邊的水泥墻越來越高，將整座城市從她的視線中隔絕開來，很快她視線所及的全部就只剩下市中心那幾座摩天大??的??頂了。

　　又平又寬的河渠向兩頭無限延展，這里的空間顯得一片死寂，縱使剛才空氣中彌漫的那股煤油味也無法飄到這里。波拉德向南可以看到第六和第七大街的橋，向北能夠看見比第四大街橋更遠(yuǎn)一點(diǎn)的第一大街橋。這部分河道上面護(hù)欄邊的公??上不停跑著長(zhǎng)達(dá)20英尺的大貨車。這讓波拉德感覺就像一個(gè)巨大的監(jiān)獄，而它們的目的也是相同的。人們?cè)O(shè)計(jì)和修筑這堵護(hù)墻的目的是在雨季里疏導(dǎo)河流。每當(dāng)雨季來臨，平時(shí)幾近干涸的水流便會(huì)迅速暴漲，奔涌的河水很快便會(huì)溢滿河槽，進(jìn)而像頭發(fā)怒的猛獸一樣越爬越高，將這里的每一寸土地吞噬掉。一旦波拉德離開堤壩上的安全區(qū)域，她知道兩面的高墻立即會(huì)變成她的牢獄。如果這時(shí)有一股洶涌的激流咆哮而至，那么她將絕對(duì)無??可逃。而如果此刻有警車來到河邊巡查，她知道自己也將無處藏身。

　　波拉德站在兩塊標(biāo)牌之間，打量著這條河堤的斜坡。它的目測(cè)距離大約有80碼左右，沖著她的方向徑直傾斜下來。在波拉德的眼前，這段堤壩的全貌一覽無余。但她知道這只是在沒有汽車停在這塊區(qū)域且日光充足的情況下才有的，而一旦到了漆黑的深夜，眼前的視線將會(huì)截然不同。

　　那天夜里，梅隆和阿什都是坐在阿什的通訊車后面，當(dāng)時(shí)它停放的位置是在這個(gè)三角形坡面的最頂部。在車的后備箱里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)6瓶裝的啤酒箱，其中有4個(gè)瓶子不見了。福勒的車停在這個(gè)三角形的左側(cè)底座；位置正好處于橋底，是離河最近的地方。他的尸體被發(fā)現(xiàn)時(shí)躺在右前方石墩的附近。理查德·霍爾曼的車則停在這個(gè)三角形的右側(cè)底座，他的尸體位于他的車和福勒中間。據(jù)此，波拉德判斷是梅隆和阿什先到達(dá)這里，這就是他們?yōu)楹螌④囃Ｔ跇虮钡脑?，因?yàn)樗麄円獮槠渌肆粝峦＼嚨目臻g。福勒大概是第2個(gè)到的，霍爾曼最后。

　　波拉德展開那份地形圖，將它鋪平。她看著地面上指示出4人遇難位置的圓點(diǎn)，那已經(jīng)不再是畫在紙上的4個(gè)點(diǎn)，而是四條消逝的生命。梅隆和阿什倒在一起，理查德·霍爾曼距離橋墩最近。波拉德現(xiàn)在就站在福勒倒下的旁邊。她移開幾步，盡量在??子里勾勒出他們的汽車停放的位置，以及在被射殺的那一瞬間他們站立的姿勢(shì)。如果4人當(dāng)時(shí)正在談話，那福勒和霍爾曼應(yīng)該是背對(duì)著河堤。福勒大概一直站在他右前方的石墩處?；魻柭赡苁强吭谒能嚿砩?，但這一點(diǎn)波拉德不敢肯定。如果這樣的話，他們倆都是背對(duì)著河堤，也就肯定看不到有人靠近他們。槍手就應(yīng)該是從后面過來的。

　　波拉德走向梅隆和阿什的位置。她站在他們的汽車停放的地點(diǎn)。他們倆當(dāng)時(shí)應(yīng)該是向南面對(duì)著福勒的方向。波拉德想象著自己喝著啤酒靠著他們的汽車的樣子。梅隆和阿什可以清楚地看到河堤上的一切。

　　波拉德走過去繞著這些橋墩轉(zhuǎn)了兩圈。她想看看是否北面還有其他的??，但這里的河堤坡面很陡，又有汽車堵住第四大街橋方向的來??。她正欲繼續(xù)向北繼續(xù)勘查時(shí)，突然聽到大門發(fā)出的嘩啦聲，好像是那些鐵鏈碰撞的聲音。她連忙躲到橋墩后，看見霍爾曼正朝河堤下面走來。波拉德驚訝不已。她并沒有告訴過他自己要來橋下，也從未想過他會(huì)出現(xiàn)在這里。她正奇怪他來這里要做什么的時(shí)候，突然反應(yīng)過來剛才聽到的大門聲是怎么回事兒，她又聽到霍爾曼的皮鞋踩在堅(jiān)硬的水泥地面上的聲音?；魻柭咴陔x她足有半個(gè)足球場(chǎng)遠(yuǎn)的地方，但她仍然能夠聽到他走??的聲音，隨即她便明白了原因，從河堤上往下探步的聲音就像趟在河水里的感覺一樣。

　　波拉德看著霍爾曼走過來，但她卻并未朝他示意，而是一直等他走到跟前，然后再提出她的專家觀點(diǎn)。

　　"你是對(duì)的，霍爾曼。他們本該聽到槍手過來，就像我能聽到你走來的聲音。他們應(yīng)該認(rèn)識(shí)殺害他們的那個(gè)人。"霍爾曼回頭看了看后面的河堤。

　　"一旦你來到這里，視野里就只能看見這一條??。而到了晚間這里只會(huì)比現(xiàn)在更加安靜。"波拉德雙臂交叉，心中疑竇又生。令她迷惑不解的是，既然這里看不到還有其他??，那警方為何會(huì)宣稱他們從別的方向看到了現(xiàn)場(chǎng)呢？