突然，諾姆聽到更多女人在肆無(wú)忌憚地笑著——沒有男人在身邊，她們都是這么笑的。他又開始傷腦筋了，蘇菲是否會(huì)把他說(shuō)的話告訴別人呢？整天都有人跑到她家里讓他們的身體得到“渴望已久的禮物”。她會(huì)把他的事情告訴別人嗎？

回去的路上，諾姆一直踢著腳下的雪，希望能夠砰的一聲，踢出一包錢來(lái)。他盡量拖延時(shí)間，心里抗拒考慮奶牛生病的煩心事。這些笑聲總讓他想到鴨子，聽著就覺得汗毛直豎。

當(dāng)然，她肯定會(huì)告訴別人的。

6一個(gè)小時(shí)后，陣陣笑聲從蘇菲?溫斯洛的晚會(huì)上傳來(lái)，透過(guò)她家起居室的窗戶，聽得格外清楚。亞歷山德拉笑的時(shí)候就像劈柴燃燒一樣，發(fā)出噼啪、噼啪、噼啪的聲音——聽著好像是某種動(dòng)物在試圖嚇走它們的敵人一樣。丹妮爾和卡崔娜喝酒喝得比往常更兇了，嘴上都涂著亮晶晶的口紅，她們的聲音不太一樣，異常柔和，即便是在威脅別人一起玩“faster, fasder, fasda”這種游戲 時(shí)也是如此。沒有參與這些爭(zhēng)鬧的僅有兩個(gè)人，一個(gè)是愛倫，她只是不停地說(shuō)著“太有意思了”——為了不加深笑紋，她說(shuō)話的時(shí)候都是不笑的——還有就是維尼?盧梭的小女兒瑪?shù)铝?。她不參與倒是可以理解，因?yàn)槊總€(gè)人都至少比她大上二十歲，而她又是初次來(lái)這里，和大家都還不熟悉。她其實(shí)是代替另外一個(gè)加拿大人來(lái)的，以便湊成一桌玩萬(wàn)國(guó)邦科撲克 ——蘇菲每次都要找夠十二個(gè)人來(lái)玩，而這個(gè)游戲她已經(jīng)玩了整整六個(gè)月了。

丹妮爾正在和一群人閑扯，說(shuō)現(xiàn)在很多美國(guó)人都涌向她在阿伯茨福德工作的那家藥店 ，排隊(duì)購(gòu)買廉價(jià)的立普妥 、左洛復(fù)和百憂解。而蘇菲此刻正不停地穿梭于人群之間，隨意地聽大家閑聊。什么林登北邊又冒出一小塊天價(jià)地；一位被開除的中學(xué)老師突然開上凱迪拉克的凱雷德 ；還有一位過(guò)氣的搖滾明星在一個(gè)破產(chǎn)的奶牛場(chǎng)上建造了一座石頭公寓，等等。

蘇菲的游戲計(jì)劃其實(shí)非常簡(jiǎn)單，就是把她所知道的聯(lián)系最為密切、喜歡說(shuō)長(zhǎng)道短的人聚到一起——銀行家、護(hù)士、藥劑師等等——首先是讓他們玩玩無(wú)須動(dòng)腦的賭博游戲，喝點(diǎn)小酒，最后再三五成堆地一起爆料八卦。

丹妮爾問(wèn)最近有沒有人聽說(shuō)過(guò)一個(gè)傳聞，阿伯茨福德的一個(gè)妓女非常有語(yǔ)言天賦，她可以用四種語(yǔ)言叫床。亞歷山德拉聽完之后立即叫了一句：“Ja, ja! Das ist sebrrrr guuuuut! ”接著又帶著喘息來(lái)了一遍：“Oui, oui！Magnifique! ”

“好有趣，”愛倫還是這句話，亞歷山德拉也還是爆發(fā)出一陣機(jī)關(guān)槍似的笑聲，震得人耳膜生疼，瑪?shù)铝?盧梭則仍舊像家貓一般內(nèi)斂溫馴。別人的酒喝得越多，她就越顯年輕：少女般苗條的體態(tài)，珠簾似的劉海，淘氣的眼神。她很快就明白了游戲的規(guī)則：女人們?cè)谌齻€(gè)不同的桌子上輪流投擲三個(gè)骰子，第一次要投擲出一點(diǎn)，接著更換玩伴和桌子投擲出兩點(diǎn)，依此類推。每擲出一個(gè)正確的點(diǎn)數(shù)，就能得到一分。三個(gè)規(guī)定的點(diǎn)數(shù)同時(shí)出現(xiàn)就算一個(gè)同花。眾人開始紛紛打量起瑪?shù)铝眨粌H因?yàn)樗粗裢饽贻p，更因?yàn)轺蛔釉谒稚纤坪跆貏e聽話。就在前三輪的游戲中，她就已經(jīng)投擲出兩個(gè)同花了。