“幫一只蟲子？”

“還有其他東西也叫“大蚯蚓”嗎？”

亞歷山德拉開始盡其所能地模仿布蘭登那哼哼唧唧的笑聲，并說(shuō)道：“必須承認(rèn)他還是有點(diǎn)小帥的，不過(guò)長(zhǎng)得過(guò)于高大，看著也太純潔了?！彼€用夸張地語(yǔ)調(diào)唱起《超級(jí)怪胎》：“他那種人——你沒法帶回家去見媽——媽——”

等大家都笑夠了，蘇菲又繼續(xù)講述迪昂是如何模仿布蘭登摔下來(lái)的整個(gè)過(guò)程，他又是如何把五個(gè)不法分子攆到她的圍捕圈里，以及怎么對(duì)付那對(duì)受傷夫婦的——當(dāng)然那對(duì)夫婦的國(guó)籍到現(xiàn)在仍是個(gè)謎。“他們把電話打到美國(guó)電話電報(bào)公司，讓這對(duì)夫婦和那里的翻譯通電話，電話在公司傳了一圈，都沒有人能聽出他們是哪里的口音。你能想象得到嗎？”

蘇菲又提到布蘭登逮住的那個(gè)狂奔的婦女時(shí)，她還穿著一身蠶絲和錦緞的衣服。就在這時(shí)，瑪?shù)铝胀蝗徽f(shuō)道：“他打過(guò)電話給我?！?/p>

“誰(shuí)？”蘇菲問道，感覺瑪?shù)铝者@會(huì)兒有點(diǎn)喝多了。

“布蘭登?！?/p>

“昨晚？”

“嗯，是的。他想知道我們有沒有發(fā)現(xiàn)什么可疑情況。想談?wù)劙?，我猜。?/p>

蘇菲頓了一下，問：“就這么多？”

“他還說(shuō)自己這么多天以來(lái)遇到的最有趣的人就是罪犯。”

“覺得很意外是嗎？”

瑪?shù)铝招α诵Γ骸皼]錯(cuò)?！?/p>

“他才是最奇怪的人吧?！眮啔v山德拉忽而嘰里咕嚕冒出一句話?！拔沂钦f(shuō)，你們有沒有確切地——”

“說(shuō)到奇怪，”丹妮爾突然打斷道，唾沫星子正從她的嘴角往外冒，“瑪?shù)铝?，我聽說(shuō)你和一個(gè)戀腳狂約會(huì)啦，還挺有意思的，是嗎？”

瑪?shù)铝盏念^立即低了來(lái)。蘇菲把身體往前傾了一下，像是想扶住她。瑪?shù)铝諉柕溃骸罢l(shuí)要吃甜點(diǎn)？”

說(shuō)完，她便一溜煙跑到廚房，擋住外面的閑言碎語(yǔ)，可是滿腦子想的都是布蘭登的事。她想象著那對(duì)無(wú)名夫婦曾飛到溫哥華，焦急地在那里等了好幾天，然后碰到幾個(gè)陌生人，說(shuō)著他們聽不懂的話，要他們出很高的價(jià)錢，哄騙他們穿過(guò)水溝。這兒就是美國(guó)嗎？這里的空氣、土壤和大樹看起來(lái)和聞起來(lái)根本就沒有任何差別啊。我們真的到了美國(guó)了？然后發(fā)現(xiàn)——是的！——這就是那片自由的土地?？墒沁€沒等他們高興三分鐘，就有人追了上來(lái)——這人還是美國(guó)邊境巡邏局有史以來(lái)體型最龐大、性格最奇怪的警員——并且就直接地將他們壓倒在地。

歡迎來(lái)到美國(guó)。不管你是誰(shuí)。

7諾姆看著他兒子一蹦三跳地上了樓梯，身上穿著傻乎乎的警員服，怎么看都像一個(gè)體型巨大可是動(dòng)作靈活的童子軍。兒子躲在橫梁后面，看著是那么的生氣勃勃、充滿力量，彷佛只要他的一口氣吸得太多，整個(gè)屋子里的人就都會(huì)因此而缺氧昏倒似的。

布蘭登像往常一樣，目光把屋子掃視一圈，先看到諾姆膝蓋上面的冰渣子，然后又飄到簡(jiǎn)奈特身上。此刻她正彎著腰，看著沙發(fā)上堆著的照片，沙發(fā)布因?yàn)槌Ｄ晔艿饺諘褚呀?jīng)褪色了——很多年前，諾姆就嚷著哪天把它給換了。簡(jiǎn)奈特把親朋好友的名字都寫在照片的背面，這樣她就可以把它們像卡片一樣翻閱了。在諾姆看來(lái)，這種方法只能讓事情變得更復(fù)雜。從一定程度上說(shuō)，用照片來(lái)記錄回憶，就像讓人把湯和鹽分開放一樣。會(huì)不會(huì)下一秒鐘，這些名字就立刻變成一堆無(wú)意義的字母呢？他也不知道。