警長表情嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說了聲“再見”，又整了整桌上的一摞報紙，這才站了起來，朝諾姆伸出手掌。警長還是一如既往地把自己收拾得很利索，衣服筆挺、剪裁合體，不過脖子后面卻皺了起來，都是跟海象皮一樣的褶子。諾姆數(shù)了數(shù)，發(fā)現(xiàn)他那指甲修剪整齊的手上戴了整整四個戒指。他怎么就沒注意過這個征兆呢？以前和一只手上戴著超過兩個戒指的人交手時，自己從未有幸贏過。和這種花錢讓女人給他們修剪指甲的人，那就更不用提了。

“感謝你的到來，諾姆。你的兒子——”他說道，像往常一樣習(xí)慣性地把音節(jié)拖得很長，這不過是讓他的故事聽著更費(fèi)勁的伎倆之一罷了?！翱赡軇倓傓k了北部邊境地區(qū)近幾年來最大的一件案子。不過，現(xiàn)在的情況是，我們也不是很清楚抓的這個人是干什么的。他身上帶有很多身份證。但是，如果他就是聯(lián)邦調(diào)查局要找的人的話——”

諾姆已經(jīng)耐心盡失了?！安继m登呢？”

帕特拉指了指門，諾姆便和他一起進(jìn)了一條像黃得跟小便顏色似的走廊中。

“受了點(diǎn)刺激。”帕特拉用醫(yī)生的口氣說著，“換句話說，就是不太記得發(fā)生什么事情了。這是很常見的。從我打電話給你開始到現(xiàn)在都還沒有恢復(fù)過來，至少我不確定現(xiàn)在是否……”他看了一眼迪昂，迪昂很男人地聳了聳肩?！坝行┦拢迸撂乩终f道，“只要我們兩個知道就可以了，不要告訴別人。不過關(guān)于加緊奶牛場安全巡邏事，你如果能幫我放出消息的話，我將十分感激。你明白我的意思嗎？”

“不，我不明白……”對諾姆而言，這一切都發(fā)生得太快了。他關(guān)心的重點(diǎn)被忽略了。帕特拉這是在求他幫忙嗎？是把諾姆看成同盟，還是……更糟糕一點(diǎn)，幫傭？

“你也知道，比如說把牛奶罐鎖起來，”帕特拉說道，“不要讓陌生人經(jīng)過家門……諸如此類的?！?/p>

諾姆在腦子里試圖想象人體炸彈跳過水溝，跑來炸他家的擠奶室的場景?！澳膛鲇惺裁春脫?dān)心的？”

“哦，你只是還不知道罷了，對吧？只要一個噴藥壺，破壞者就可以很輕易地讓瘋牛病傳播開來，難道不是嗎？或者是肉毒桿菌——是這么叫的吧？據(jù)我所知，這玩意只要往你家的大牛奶罐里放上一小瓶，再把它運(yùn)到牛奶廠里，和其他農(nóng)場的產(chǎn)品混到一起。就那么一瞬間，五十萬人的生命都將受到危險。諾姆啊，政府是很重視它的奶產(chǎn)品的?！?/p>

“誰告訴你這些產(chǎn)品是政府的？”諾姆感覺其他什么重要的信息他都根本沒有聽到。

“我想你是知道的，”看到越來越多的警員過來問事情——警長這、警長那的——帕特拉不得不壓低聲音。他像是對著棒球焦躁不安的擊球手一樣，整了整袖子和皮帶，噼里啪啦地問他們有沒有什么最新的進(jìn)展，聯(lián)邦調(diào)查局、總部和加拿大皇家騎警隊(duì)以及其他頭頭腦腦的機(jī)構(gòu)有沒有傳來什么消息，又應(yīng)付著那些關(guān)于邊境準(zhǔn)備關(guān)閉多久、如何聯(lián)合各個機(jī)構(gòu)發(fā)布關(guān)閉邊境消息的問題。最后，帕特拉進(jìn)了另一間屋子，里面塞的人更多，包括諾姆的兒子。此刻他身上正穿著不知是誰的夾克——顯然太小了——腿上還裹著一條臟兮兮的毯子。