本書所展示的是融合的故事，人和文化全方位的融合。我還沒(méi)有提及的是，我奶奶把自己也列入華人的行列，他們?cè)趹?zhàn)時(shí)佩帶證章，她會(huì)把一縷縷疏松的紅發(fā)結(jié)成一個(gè)發(fā)髻。我奶奶，和我曾祖母一樣，是白人，但她的內(nèi)心卻是一個(gè)華人。她已經(jīng)融入了另一邊。多年來(lái)，她收起了自己帶有鑲邊小圓孔的緊腰服裝，穿著黑褲子和寬松的褂子，而且總是配著一件漂亮的中國(guó)首飾。她學(xué)會(huì)了如何煲湯，如何給新娘送“利是”，如何做一個(gè)有體統(tǒng)的兒媳婦。我的曾祖母、祖母和母親都是純粹的白人，然而，她們都自愿地嫁給了與自己文化背景完全不同的男人。

我所采訪的許多華人談及白種人的時(shí)候都用“老番、番鬼、白人”和“白鬼”這樣的字眼。往往會(huì)有人解釋說(shuō)：“知道嗎，她和你一樣，是白種人?！彼麄兘^對(duì)不會(huì)知道我聽到這話的時(shí)候是多么驚訝。因?yàn)槎嗄陙?lái)在店里或是參加婚宴的時(shí)候，我以為我是華人。這是合情合理的，因?yàn)檫@所有的人都是我的親屬。我從來(lái)也沒(méi)有在意過(guò)我和我奶奶一樣的紅頭發(fā)，而其余的人都是直溜溜的黑頭發(fā)。但我還有其他的證據(jù)可以證明。所有的中國(guó)嬰兒出生時(shí)，屁股上都有一塊蒙古斑--白菜形的暫時(shí)胎記。我出生的時(shí)候也有那種瘢痕。盡管我在體格和相貌上不像中國(guó)人，和我奶奶一樣，我在心里是中國(guó)人。

最后我要說(shuō)的是：閱讀任何一部關(guān)于中國(guó)移民或是關(guān)于華人經(jīng)歷的書都是不容易的，因?yàn)檫@些書沒(méi)有以類似資料為基礎(chǔ)的其他書籍那么引人注目。他們所有的人對(duì)于種族歧視、貧困、婦女的角色、語(yǔ)言、政治、藝術(shù)、愛(ài)情和美都有自己的觀點(diǎn)。我不知道誰(shuí)是正確的，誰(shuí)是錯(cuò)誤的，或者說(shuō)誰(shuí)從歷史學(xué)的角度看更精確，而不是政治上更正確。我希望我所做的一切是講述我們的故事?！栋倌杲鹕健凡皇且f(shuō)明全部真相，而只是一種真相，一種經(jīng)過(guò)我的心智、我的經(jīng)歷和我的研究過(guò)濾了的真相。