張岱寫道，一時之間鑼鼓喧囂，“一寺人皆起看。有老僧以手背眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至，徐定睛，視為何許人，以何事何時至，皆不敢問”。等到張岱唱完戲，已是曙光初露，張岱命人收拾道具、燈籠，舟離江岸，重啟旅程。僧人全到江邊，久久目送。而張岱想到僧人納悶“不知是人，是怪，是鬼”，不禁大為得意。55
　　
　　注釋
　　
　　1南京逸樂  張岱，《陶庵夢憶》，卷四，篇二。Brigitte Teboul-Wang法譯，《陶庵夢憶》，#48，頁七十二。張岱描繪南京秦淮河畔的端午節(jié)景致。
　　
　　2 上品燈籠  張岱，《陶庵夢憶》，卷四，篇十，《世美堂燈》；Brigitte Teboul-Wang法譯，《陶庵夢憶》，#56，頁八十一至八十二；夏咸淳編，《陶庵夢憶》，頁五十九，注三。
　　
　　3 賤燈  張岱，《陶庵夢憶》，卷六，篇四；Brigitte Teboul-Wang法譯，《陶庵夢憶》，#81，頁一一二至一一三。
　　
　　4 紹興街頭  張岱，《陶庵夢憶》，卷六，篇四，《紹興燈景》；Brigitte Teboul-Wang法譯，《陶庵夢憶》，# 81，頁一一二至一一三。卡發(fā)拉斯，《清澄的夢：懷舊與張岱的明朝回憶》，頁八十六至八十七的全文翻譯。
　　
　　5廟燈  張岱，《陶庵夢憶》，卷六，篇四；Brigitte Teboul-Wang法譯，《陶庵夢憶》，# 81，頁一一二至一一三。
　　
　　6大魚  張岱，《陶庵夢憶》，卷六，篇十五；Brigitte Teboul-Wang法譯，《陶庵夢憶》，# 92，頁一二三至一二四。夏咸淳編，《陶庵夢憶》，頁一○八，注五至七，及頁六十三至六十四，注一。另見卡發(fā)拉斯（1995），頁八十六至八十七，及頁三十七（2007）。
　　
　　7海潮  張岱，《陶庵夢憶》，卷三，篇五，《白洋潮》。這段美文的翻譯，筆者受惠于卡發(fā)拉斯（2007），頁一○四，以及Brigitte Teboul-Wang法譯，《陶庵夢憶》，# 35，頁五十八至五十九。海寧橫跨杭州灣，在城市的西邊。另見《紹興府志》，頁一○八至一○九。有關(guān)海潮拍岸之盡頭，見前揭書，頁一六五，《潮志》。張岱吊唁的將領(lǐng)是朱恒岳；有關(guān)朱恒岳的生平和驚人腰圍，見《明史》，頁二八二五至二八二八。另見祁彪佳，《祁忠敏公日記》（1992），頁一一二九，對同一件事的記載。祁彪佳的日記顯示觀潮是在崇禎十一年；與張岱在《陶庵夢憶》中提到的崇禎十三年略有出入。還可參見《祁忠敏公日記》（1937），頁二十三b至二十四。