自動點唱機播放著歌手“王子”，或者應(yīng)該說是“原先叫王子的藝術(shù)家12”演唱的《小小紅色巡洋艦》。在《小小紅色巡洋艦》推出的時候，他還是叫王子，究竟應(yīng)該怎么稱呼這位演唱者呢？米隆嘗試著解決這個重要的矛盾，可是琢磨得越多，就越是迷惑不解，就像電影《回到未來》中出現(xiàn)的時間悖論一樣，他只好放棄了這樣的努力。

酒吧里很冷清，一個戴著休斯敦太空人隊棒球帽、胡須濃密的家伙，孤零零地坐在吧臺前。屋子中間的一張桌子旁，一個男人和一個女人擠在一起磨磨蹭蹭，而事實上，這是店內(nèi)最醒目的一張桌子，不過似乎并沒有人介意。還有一個男人悄悄地躲在后面，那副樣子就好像是在錄影帶出租店里找成人電影似的。

米隆來到了后包廂，與一個明顯活躍得多的女服務(wù)員展開跟之前在麥克道格爾酒館同樣的對話。當(dāng)米隆說到格雷格·唐寧向自己介紹“瑞士小屋”的時候，女服務(wù)員說：“哦，你不是開玩笑吧？我只在這里見過他一次?！?/p>

哈！中了。

“是不是上個星期六晚上？”

女服務(wù)員皺著眉頭回憶著。

“嗨，喬。”女服務(wù)員喊店里的酒保，“唐寧是上個星期六晚上來我們這里的，是不是？”

“誰他媽的想知道這個？”酒保在吧臺后面大聲喊道。喬長得就像黃鼠狼，頭發(fā)則像老鼠。黃鼠狼和老鼠，真是絕妙的組合。

“這個人，還有我，我們在聊唐寧?！?/p>