赫克托睜大了眼睛，米隆知道剛才最后一句話擊中了他的要害。在曼哈頓，沒(méi)有哪一家餐廳不雇傭一個(gè)或更多的非法移民。赫克托的下巴垮了下去，“所有這些，”他說(shuō)，“都只是因?yàn)槟橙舜蛄艘粋€(gè)投幣電話？”

“先生，這個(gè)人所做的事是使用了一種名為Y511的電子設(shè)備，而你則是拒絕和調(diào)查這一嚴(yán)重事態(tài)的產(chǎn)品監(jiān)理人合作?！?/p>

“拒絕合作？”赫克托緊緊抓住米隆提供給他的救命稻草，“不，先生，我沒(méi)有，我想跟您好好合作，非常想?！?/p>

米隆搖搖頭：“我不這么看?！?/p>

赫克托低聲下氣地?cái)[出最禮貌的態(tài)度，“不，先生，”他說(shuō)，“我非常愿意提供幫助，我會(huì)和你們電話公司合作，只要你告訴我可以做些什么，求你了。”

米隆裝著長(zhǎng)嘆一口氣，等了幾秒鐘。餐廳里喧鬧依舊，那個(gè)穿著托姆·麥克安運(yùn)動(dòng)鞋的流浪漢用臟兮兮的手拿出幾個(gè)油膩膩的硬幣，收銀機(jī)“叮”的一聲打開；煎鍋冒著油，發(fā)出“滋滋”的聲音；各種食物的味道混雜在一起，可是沒(méi)有哪種味道完全占據(jù)上風(fēng)。赫克托的臉色變得越來(lái)越著急了，是時(shí)候了，米隆想：“首先，我需要你告訴我上個(gè)星期六晚上9點(diǎn)18分的時(shí)候，是誰(shuí)在用這個(gè)電話?！?/p>

赫克托舉起一根手指，意思是讓米隆稍等片刻，然后用西班牙語(yǔ)對(duì)著負(fù)責(zé)收銀的女人（沒(méi)準(zhǔn)是赫克托夫人？）喊了一嗓子，女人也回應(yīng)了一聲，也是西班牙語(yǔ)。她關(guān)上抽屜，朝他們走過(guò)來(lái)，當(dāng)她靠近時(shí)，米隆注意到赫克托突然有點(diǎn)古怪地看了自己一眼，莫非他開始對(duì)這不甚高明的謊話起了疑心？不好說(shuō)。于是米隆堅(jiān)定地回望著赫克托，赫克托趕緊收回了目光。他也許有點(diǎn)懷疑，可還是不敢冒險(xiǎn)得罪一個(gè)手握權(quán)力的官員，尤其是質(zhì)疑他的權(quán)威。

赫克托輕聲地對(duì)女人說(shuō)了些什么，女人急切地輕聲回應(yīng)，赫克托領(lǐng)會(huì)地“啊”了一聲，然后轉(zhuǎn)身看著米隆，搖搖頭。

“果然沒(méi)錯(cuò)。”赫克托說(shuō)。

“什么？”