水均益：現(xiàn)在斯洛文尼亞發(fā)展很快，人民的生活水準(zhǔn)也很高。在我看來這來之不易。所以我接下來想問您的問題是，您是如何解決前南斯拉夫所帶來的巨大的問題的：沒有市場。當(dāng)時通貨膨脹率是多少，百分之二百五？（是的，差不多這樣。）糟糕的金融系統(tǒng)。（是的，當(dāng)然，我們必須在短時間內(nèi)創(chuàng)建起自己的貨幣，一切都得從頭開始。）在我看來，這又是一個奇跡。一個小國家，由一個混亂的情況下開始，然后做了一個戲劇般的轉(zhuǎn)變。這是一個很好的標(biāo)兵，不是嗎？

雅奈茲·德爾諾夫舍克：是的，（那是如何做到的，跟我們講講吧。）我擔(dān)任了一年的總理，全權(quán)負(fù)責(zé)整個發(fā)展過程。（您是主管人，或者也可以說是總設(shè)計師。）不，我應(yīng)該這么說，這是非常困難的，在那時我們失去了很多的市場，并不全是前南斯拉夫的市場，就像你知道的，還有前蘇聯(lián)也解體了。前蘇聯(lián)也是前南斯拉夫和斯洛文尼亞的重要伙伴之一。那時侯伊拉克和伊朗正處于戰(zhàn)爭中，所以那時我們跟伊拉克很多貿(mào)易也中止了。所有的一切都發(fā)生在同一時間，我們失去了所有的市場。不僅僅是失去了所有的市場，同時我們也吸引不來投資。但是只是在第一年，1992年，經(jīng)濟(jì)上是負(fù)增。但是到了1993年，增長就開始了。然后，經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長，正如我說的，每年以平均高于百分之四的增長率在增長，這些年來一直如此。所以相對來說我們進(jìn)行得不錯。我想說這不只是我的功勞，每個人都做好了份內(nèi)的事情。

水均益：所以在 1992 年，您的國家在那個時候面臨了最艱難的時刻，正如剛才我們所提到的，你當(dāng)時對此是抱以樂觀態(tài)度嗎？

雅奈茲·德爾諾夫舍克：我一直都很樂觀，我認(rèn)為如果我們?nèi)ハ?，如果我們認(rèn)真地去嘗試，就總會有辦法的。當(dāng)然我們必須從樂觀的角度考慮，如果你不樂觀的話，那么你獲取成功的機(jī)會就不大。

水均益：這些樂觀態(tài)度從何而來？因為您知道那時侯您的國家大傷元?dú)?，人民幾乎一貧如洗。那是一個很大的負(fù)擔(dān)。

雅奈茲·德爾諾夫舍克：是的，那時侯有很多風(fēng)險。但是我很有信心，對我的人民，斯洛文尼亞人民，對我自己。我只能說我們必須得這么做，我們能做到。我們能找到出路。

雅奈茲·德爾諾夫舍克認(rèn)為，斯洛文尼亞人們和中國人民都非常勤勞，十分刻苦，有創(chuàng)業(yè)精神。這種相同的內(nèi)涵與特質(zhì)的相似性，使得中斯兩國的交往增加了友誼，自從1992年5月12日建交以來，中斯兩國關(guān)系發(fā)展順利。僅僅在2005年，中斯貿(mào)易額就達(dá)到了3.2億美元，同比增長29.7%。

水均益：今年您被邀請為博鰲論壇的嘉賓，我想您一定也知道這次論壇的主題。那就是：亞洲尋求共贏，亞洲的新機(jī)會。我知道您在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域和金融領(lǐng)域都是專家。作為斯洛文尼亞的總統(tǒng)，您在期待什么？或者說您在為您的國家尋求什么機(jī)會？

雅奈茲·德爾諾夫舍克：不，我以全球化的眼光看待博鰲論壇這個會議，亞洲的經(jīng)濟(jì)，尤其是中國經(jīng)濟(jì)對全球經(jīng)濟(jì)和全球發(fā)展是很重要的，與我們自身也有聯(lián)系，所以我認(rèn)為如果歐洲，歐盟各成員國以及斯洛文尼亞不能很好地和亞洲協(xié)作，那就不會繁榮起來的。從我們的利益出發(fā)，我們要在亞洲和歐洲都做得很好，歐盟現(xiàn)在已經(jīng)是中國主要的經(jīng)濟(jì)協(xié)作伙伴，反之亦然。所以，現(xiàn)在如果中國的經(jīng)濟(jì)出了問題，這將會影響到歐洲的經(jīng)濟(jì)。反之，如果歐盟出現(xiàn)危機(jī)，也將影響到對中國的貿(mào)易和投資等等。所以這個世界是互相聯(lián)系的。這也是我在這次博鰲會議上想表達(dá)的一個觀點(diǎn)。我也特別的指出我們需要可持續(xù)發(fā)展。經(jīng)濟(jì)發(fā)展不光要靠競爭，而且要有環(huán)境的保護(hù)和社會平衡來防止社會出現(xiàn)緊張狀態(tài)。所以， 如果你想要長遠(yuǎn)的發(fā)展，就需要所有這些。假如公司一味追求眼前利益，這是不好的。五到十年之后就會出現(xiàn)危機(jī)?，F(xiàn)在我們必須要意識到這一點(diǎn)：不僅政府要，當(dāng)然政府已經(jīng)意識到了，公司也要。不僅是亞洲的、中國的公司，跨國公司也必須關(guān)注自然環(huán)境，關(guān)注社會環(huán)境和社會平衡。他們必須和中央與地方的政府協(xié)作來優(yōu)化社會和環(huán)境問題。不要只尋求眼前利益。只有這樣，我們才會實現(xiàn)未來的中國，亞洲，乃至世界的雙贏局面。否則，危機(jī)遲早會出現(xiàn)，氣候危機(jī)或者社會危機(jī)、社會沖突，同時商業(yè)也會受到打擊，假如危機(jī)真的出現(xiàn)的話。

2002年11月10日 斯洛文尼亞選舉新總統(tǒng)時，德爾諾夫舍克成為了唯一的熱門人選。在獲勝后，德爾諾夫舍克向媒體發(fā)表聲明說：“我對自己能夠獲得選民的巨大信任感到非常榮幸。我將同他們一起，為成功地揭開斯洛文尼亞新的一頁歷史而努力。”