辛亥武漢光復(fù)，陳其美組織滬軍都督府于上海，云翔始再出參與帷幄，其美禮之甚優(yōu)。嗣民元南北統(tǒng)一，仍遁跡鄉(xiāng)居，絕意仕進(jìn)。民二贛、寧討袁軍失敗，民黨耆舊株連者眾，云翔乃遷上海租界避之。袁世凱令滬軍使楊善德大興黨獄，偵者探悉云翔寓處，詭為車夫伺于門，候云翔出，偵者遽拉之直向華界，投之于獄。云翔移書王寵惠求援，寵惠多方營救，奉無以應(yīng)，云翔尋見殺于滬軍署。

相比之下，袁克文署名寒云連載于1920年上?！毒?bào)》三日刊的《辛丙秘苑》，關(guān)于沈翔云最后歲月的敘述，就顯得更加翔實(shí)也更加珍貴。只是他與把沈翔云誤寫成為沈云翔的馮自由，犯了同樣性質(zhì)的錯(cuò)誤，把沈翔云的姓名誤寫成了沈翔之：

沈翔之字虬齋，陳其美之謀士也，……予游滬，復(fù)遇之。因宋教仁案，黨人多有指予主使者，頗欲得予而甘心，賴翔之力為解釋，幸免禍變。時(shí)陳其美、應(yīng)桂馨謀亂江南，思擒予為質(zhì)，予未知也。一日，桂馨宴于其寓，翔云預(yù)誡予不可踐。是夕，桂馨以車來，必邀予往，且囑予載怡情、琴言諸妓偕行，予過怡情處邀之，怡情亦止予不赴，蓋翔之預(yù)囑其阻予也。予遂以書謝辭。后始知桂馨之謀，誠危矣！

關(guān)于自己的“游滬”，袁克文在《自述》中介紹說：“辛亥武漢變作，先公再起督師，命文守洹上，處四方危亂之中，得茍安焉。先公班師，文亦奉眷北上。國難方定，而家禍興。文不獲已，走海上。未幾，先公覺為宵人間讒，亟遣使召文歸。文感于先公之慈明，不欲復(fù)以不謹(jǐn)累先公憂，遂放情山水，不復(fù)問家國事。”

這里所謂的“為宵人間讒”，指的是大哥袁克定捏造謠言，陷害袁克文與袁世凱的六姨太太葉氏私通。關(guān)于這位六姨太，袁靜雪在《我的父親袁世凱》中介紹說：

我父親在直隸總督任上，曾派二哥到南京替他辦一件什么事。由于二哥生性好在外面玩樂，所以公余之暇，就常到釣魚巷一帶走走，因此結(jié)識(shí)了后來六姨太太。兩人一見傾心，互相訂了嫁娶的盟約。在二哥臨行的時(shí)候，她贈(zèng)給二哥一張照片留作紀(jì)念。依照我們家的規(guī)矩，兒女從遠(yuǎn)道歸來，是要向父母磕頭“請(qǐng)安”的。二哥返津復(fù)命，正在磕頭的時(shí)候，不料這張照片卻從他身上失落下來。我父親看到了這種情況，就指著地上連聲問：“是什么，是什么？”當(dāng)時(shí)二哥還沒有結(jié)婚，自然不敢在父親面前透露自己的荒唐行為。他情急智生，就說是他在南邊給我父親物色了一個(gè)很好看的姑娘，現(xiàn)在帶回來的這張照片，為的是征求我父親的意見。我父親一看這張照片的倩影，果然很美麗，就連聲說：“好！好！”接著便派了向來給他做這種差使的符殿青帶了銀錢將她接了回來。那六姨太太原是和二哥有著嫁娶之約的，現(xiàn)在看到是袁家派了人來接，很自然地便想到二哥身上，便也收拾行裝，欣然北上。沒有想到在“洞房花燭夜”，卻發(fā)現(xiàn)她意想中的翩翩少年，竟變成了一個(gè)滿嘴胡須的老者，她那哀怨之情，想也不會(huì)少于我的母親吧！

據(jù)王曉華編著的《名士袁寒云》介紹，1911年底，袁世凱到北京出任晚清政府的內(nèi)閣總理，隨后又接替孫中山就任中華民國的臨時(shí)大總統(tǒng)。等到局勢(shì)基本穩(wěn)定之后，他命令袁克文把家屬從安陽洹上村護(hù)送到北京。一家人離開安陽之前，六姨太葉氏出于怨恨，與袁克文發(fā)生爭執(zhí)，哭鬧著把當(dāng)年克文送給她的定情之物壽山凍石章扔出門外。這件事情恰好被三弟袁克良看到，到北京后袁克良又告訴了大哥袁克定。袁克定便指使克良向袁世凱告狀，說克文與“六媽”演了一出《西廂記》。已經(jīng)當(dāng)上中華民國臨時(shí)大總統(tǒng)的袁世凱為此大發(fā)雷霆之怒，克文得到消息后倉皇離家逃往上海。袁世凱事后詢問葉氏，已經(jīng)為袁世凱生兒育女的葉氏解釋說，她之所以與克文發(fā)生爭執(zhí)，是因?yàn)榭宋膶?duì)于父親的幾房姨太太厚此薄彼，從來不向她這個(gè)“六媽”請(qǐng)安問好。袁世凱明白自己錯(cuò)怪了克文，便專門派人到上海給克文送去錢款并接他回京?？宋膮s寧愿留在上?！胺徘樯剿?，不復(fù)問家國事”。