“這太復(fù)雜了。”?？苏f。

“這一切都是由電源開關(guān)和續(xù)電器操控的，這點(diǎn)你知道得很清楚，我就不對(duì)你細(xì)說了。不過，鋼琴還是有它實(shí)實(shí)在在的用處的?！?/p>

“真是美妙之極！”?？苏f。

“只有一件事情比較麻煩，”科蘭說，“那就是和攪拌過的雞蛋對(duì)應(yīng)的強(qiáng)音符。我得裝個(gè)新的連鎖系統(tǒng)，因?yàn)槲覀冊(cè)趶椬嘁欢魏軣崃业蘑谇訒r(shí)，一塊塊炒雞蛋就會(huì)掉到雞尾酒里，這可很難吞下去啊。我還得再改一下?，F(xiàn)在只需要注意一下就可以了。對(duì)于新鮮奶油，對(duì)應(yīng)的則是G大調(diào)。”

“那我就來彈一首《沒有愛的愛情》③吧，”?？苏f，“這下調(diào)出來的雞尾酒沒準(zhǔn)會(huì)很熱辣。”

“鋼琴就放在由我的雜物間改成的工作室里，”科蘭說，“因?yàn)樗膿醢暹€沒有上螺絲釘。來吧，我們?nèi)ノ业墓ぷ魇?。我?huì)好好調(diào)節(jié)它，配制出兩杯二百毫升左右的雞尾酒，我們開始吧?！?/p>

希克彈奏鋼琴。一首曲子結(jié)束后，鋼琴前面一部分蓋板砰的一聲轉(zhuǎn)了過去，一排酒杯隨之出來。其中的兩杯被斟得滿滿的，那是一種混合開胃酒。

“我剛才很擔(dān)心，”科蘭說，“有那么一刻，你彈錯(cuò)了一個(gè)音符，不過幸運(yùn)的是，那是在和聲里?！?/p>

“難道還要考慮和聲部分嗎？”?？苏f。

“并不完全如此，”科蘭說，“這個(gè)太復(fù)雜了，只不過有一些制約的因素在里面。好了，我們?nèi)ズ染瞥燥埌??！?/p>

02

“這道鰻魚餡餅真是非同一般，”?？苏f，“誰(shuí)給你出的主意，竟讓你做出了這道菜？”

“這可是尼古拉想出來的好點(diǎn)子，”科蘭說，“這里有條鰻魚，或者更確切地說，過去每天，這兒都有一條鰻魚從洗臉盆的冷水管道里游出來?！?/p>

“這真是太古怪了！”希克說，“怎么會(huì)發(fā)生這樣的事兒？”

“它探出腦袋，用牙齒緊緊咬住牙膏管的前部，把里面的牙膏吸得干干凈凈。尼古拉用的是帶有菠蘿口味的美國(guó)牙膏，看樣子是這股香味引它上鉤了。”

“他是怎么抓到它的呢？”希克問。

“他在放牙膏的地方放了一整只菠蘿，在鰻魚吞食牙膏的時(shí)候，可以把它整個(gè)都咽到肚里，然后縮回腦袋。但它吃菠蘿，那可是行不通的。它越是拉扯，牙齒就越會(huì)深陷在菠蘿里。于是，尼古拉就……”

科蘭突然停下不說了。

“尼古拉怎么了？”?？藛枴?/p>

“我在猶豫要不要告訴你，它可能會(huì)讓你大倒胃口的。”

“你只管說，”?？苏f，“我的胃差不多被填滿了。”

“這時(shí)候，尼古拉走了進(jìn)來，操起刮胡刀割下魚頭。接著，他打開水龍頭，鰻魚的身體就從里面流出來。”

“這就完了？”?？藛?，“再給我來一點(diǎn)餡餅。我倒是希望管子里有一大群的鰻魚?！?/p>

“尼古拉還放過覆盆子味兒的牙膏，打算看看究竟還有什么……”科蘭說，“不過，你還是給我說說剛才你對(duì)他提到過的阿麗絲吧……”

“現(xiàn)在我正想著這事兒，”?？苏f，“我是在一個(gè)關(guān)于讓-索爾的討論會(huì)上碰到她的。當(dāng)時(shí)我們兩個(gè)人都趴在講臺(tái)下面，就是在這樣的情況下，我認(rèn)識(shí)了她?！?/p>

“她長(zhǎng)得怎么樣？”

“我不知道該怎么樣形容，”希克說，“她……她很漂亮……”

“哦……”科蘭說。

尼古拉又來了。他手里端著一只火雞。

“和我們一起坐吧，尼古拉，”科蘭說，“不管怎樣，就像?？苏f的，你們差不多就是一家人了。”

“我得先去照看一下那些小灰鼠，如果先生沒覺得有什么不便的話，”尼古拉說，“我一會(huì)兒就來，火雞已經(jīng)切好，調(diào)味汁就放在那兒……”