“這下你看到了，”科蘭說，“這調味汁可是用芒果醬加刺柏酒調成的，縫合在小牛肉卷里。你只需在上面按一下，醬汁就會像過篩子一樣一股股地流出來?！?

“棒極了！”希克說。

“你可不可以告訴我，你是用了什么方法和她拉上關系的？”科蘭追問。

“嗯，這個嘛……”?？苏f，“我問她是不是喜歡讓-索爾·帕爾特的作品，她告訴我，她正在搜集他的作品……于是我就說，我也在搜集……后來每當我問她一些事情的時候，她總是回答‘我也是的……’，反過來我也一樣……到最后，我只是想試驗一下存在主義是否管用，便對她說‘我非常喜歡您’，而她對我說‘哦！’。”

“看來試驗失敗了……”科蘭說。

“是的，”?？苏f，“不過她沒有立刻走開。于是我說‘我從這兒走’，她說‘我不是……’，隨即她又加了一句‘我，我從那兒走’?！?/p>

“這還真是稀奇……”科蘭肯定地說。

“我說‘我也一樣！’，”?？苏f，“就這樣她到哪兒我就跟到哪兒……”

“事情最后是怎么結束的呢？”科蘭問。

“嗯……”?？苏f，“后來到時候了，就上床了唄……”

科蘭身子一縮，一下子咽住了，喝了半公升的勃艮第葡萄酒之后才慢慢緩過神來。

“明天我打算和她一起去溜冰場……”?？苏f，“明天是星期天。你要和我們一起去玩嗎？我們選好了早上去溜冰場，這樣里面就不會有太多的人。”他接下去又說，“人一多就讓我覺得有點心煩，因為我溜冰的本領很糟糕，但我們可以談一談帕爾特?！?/p>

“我去……”科蘭一口答應，“我跟尼古拉一起去。說不定他還有別的外甥女呢?！?/p>

03

科蘭下了地鐵，登上臺階，走出地鐵站。他出站時弄錯了出口，便在地鐵站附近繞來繞去，打算辨明方向。他掏出一塊黃色真絲手帕以測定風向，可手帕的顏色卻被風卷走了，停落在一幢外形不規(guī)則的大樓上，大樓看起來和莫力多游泳池兼溜冰場的外形差不多。

迎面就是冬天的游泳池。他從側面走過游泳池，穿過帶有銅桿的雙扉轉動玻璃門，走進這個僵化古板的機構里。他遞上月票，月票上以前扎了兩個小圓孔，它們對著檢票員眨了眨眼睛，檢票員會心一笑，卻仍然在這張桔黃色的小卡片上扎了第三個圓孔，月票立刻就變成了瞎子?？铺m毫不在意，把它放回俄羅斯草葉票皮夾里，隨后走進左邊鋪有橡膠地毯的過道。這條過道通往的是一排排更衣室。底樓一層已經沒有多余的位置了，于是他就登上水泥樓梯。幾個身材高大的人和他擦身而過，他們腳上都穿著直立冰鞋，行動很不方便，但他們都竭力做出一副蹦蹦跳跳的自如神態(tài)。一個穿著白色粗毛線衫的男人為他打開一間更衣室，并收了小費，此人大概會把這筆小費用來糊口①，因為他看起來像是個滿嘴謊話的人。他在更衣室一塊專為簽到而涂黑的長方塊上，用一截粗糙的粉筆劃上顧客姓名的首個字母，然后揚長而去，把科蘭丟在這間地牢里不管了?？铺m留意到這人長的不是人的腦袋，而是一顆鴿子的腦袋，他不明白為什么人們要指派他到溜冰場做事，而不是把他打發(fā)到游泳池那里。

此時，從冰場上傳來一陣橢圓形的嘈雜聲，四周都是揚聲器，揚聲器播放的音樂一響，嘈雜聲就更混亂了。溜冰者的踏步聲暫時還未達到人流高峰時那樣響亮的程度，要是在高峰期，那簡直就像整團的軍人在泥漿飛濺的馬路上踏步前行，腳步聲大震四方?？铺m舉目四望，尋找阿麗絲和希克，可是他們的身影并沒有出現(xiàn)在冰場上。尼古拉會來得遲點，他要準備午餐，在廚房里還有些事情。