我們南非人民向全國(guó)和全世界宣布，

南非是居住在南非的所有的人的南非，不管是黑人或白人，除非根據(jù)人民的意愿，沒有任何政府能夠聲稱對(duì)它享有統(tǒng)治權(quán)；

我們的人民被建立在不公正、不平等基礎(chǔ)之上的政府剝奪了他們?cè)谶@片土地上的出生權(quán)、自由權(quán)與和平權(quán)；

我們的國(guó)家，只有我們的所有人民都和睦相處、共享平等和機(jī)會(huì)的時(shí)候才能繁榮昌盛；

只有一個(gè)建立在所有人民的意愿之上的民主政府才能保證他們每一個(gè)人都有出生權(quán)，不管他或她是什么膚色、什么種族、什么性別或什么信仰；

因此，我們南非人，不管是黑人或白人，大家以彼此平等的公民和兄弟的身份接受《自由憲章》。我們決心一起努力，不惜犧牲自己的一切，直到獲得民主。

然后，《憲章》為一個(gè)自由、民主的南非提出了要求：

人民當(dāng)家作主！

每個(gè)男人和女人都將有立法部門的選舉權(quán)和被選舉權(quán)；

所有的人都將有權(quán)參與國(guó)家的管理；

人民的權(quán)利，不分種族、膚色或性別，都是平等的；

少數(shù)人統(tǒng)治的一切機(jī)構(gòu)，包括咨詢委員會(huì)、政務(wù)部門和當(dāng)權(quán)機(jī)構(gòu)，都將被民主政府部門所取代。

全國(guó)一切團(tuán)體都有平等的權(quán)利！

全國(guó)各團(tuán)體、各種族在政府各部門、法院、學(xué)校將享有平等的地位；

全國(guó)各團(tuán)體將受法律保護(hù)，使種族和民族自尊不再受到傷害；

所有的人都有使用他們自己的語(yǔ)言、發(fā)展他們自己的文化和習(xí)慣的平等權(quán)利；

宣傳和實(shí)施民族、種族或膚色歧視或輕視將是一種犯罪行為；

一切種族隔離政策都將被廢除。

人民共享國(guó)家的財(cái)富！

我們國(guó)家的財(cái)富、南非的所有遺產(chǎn)都要?dú)w還給人民；

土壤下面的礦產(chǎn)、銀行及壟斷性產(chǎn)業(yè)都要總體上歸人民所有；

將對(duì)其他所有工業(yè)和商業(yè)強(qiáng)化管理，使它們有助于為人民造福；

所有的人都將享有平等權(quán)利在他們選擇的地方經(jīng)商、生產(chǎn)，并可進(jìn)入各種貿(mào)易、行業(yè)和專業(yè)領(lǐng)域。

在土地上勞作的人們共同分享土地！

以種族為基礎(chǔ)的土地所有制將被廢除，所有的土地都將由在其上勞作的人們重新分配，以消滅饑荒和土地饑餓者……

南非非洲人國(guó)民大會(huì)中有的人，特別是反共產(chǎn)黨、反白人的一部分非洲主義者，對(duì)《憲章》持反對(duì)態(tài)度，因?yàn)樗c南非非洲人國(guó)民大會(huì)整個(gè)歷史上所要求的南非根本不同。他們聲稱《憲章》有利于社會(huì)主義，并認(rèn)為國(guó)民黨人和白人共產(chǎn)黨人對(duì)《憲章》的意識(shí)形態(tài)有很大的影響。1956年6月，我在《解放月刊》上發(fā)表文章指出，《憲章》贊成私有企業(yè)，將會(huì)使資本主義首先在非洲人中繁榮?！稇椪隆繁ＷC，當(dāng)自由到來時(shí)，非洲人將有機(jī)會(huì)以他們自己的名義擁有自己的生意、自己的房子和自己的財(cái)產(chǎn)，總之，將過上資本家和企業(yè)主那樣的生活?！稇椪隆分袥]有說要消滅階級(jí)和私有財(cái)產(chǎn)，或生產(chǎn)資料公有，或公布任何科學(xué)社會(huì)主義信條?！稇椪隆分嘘P(guān)于礦產(chǎn)、銀行和壟斷性行業(yè)可能國(guó)有化的條款是如果經(jīng)濟(jì)不僅僅由白人商人擁有和經(jīng)營(yíng)則需要采取的一種措施。

《憲章》事實(shí)上是一個(gè)革命性的文件，因?yàn)?，如果不從根本上改變南非的?jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和政治結(jié)構(gòu)，《憲章》所展望的變化就不可能實(shí)現(xiàn)。它并不是要搞資本主義或社會(huì)主義，而是關(guān)于人民要求結(jié)束壓迫的總體主張。在南非，實(shí)現(xiàn)公平就必須廢除隔離，因?yàn)楦綦x恰恰是不公平的體現(xiàn)。