1955年9月初，我的禁止期滿。1948年，我曾有一次休假的機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)我在南非非洲人國民大會(huì)中還是一個(gè)沒有經(jīng)驗(yàn)的輕量級(jí)人物，除了參加德蘭士瓦執(zhí)行委員會(huì)的會(huì)議和偶然在公共大會(huì)上發(fā)表講話之外沒有多少責(zé)任?，F(xiàn)在到了38歲的年紀(jì)，我進(jìn)入了次重量級(jí)級(jí)別，可以擔(dān)當(dāng)更重的擔(dān)子和更多的責(zé)任。我在約翰內(nèi)斯堡被禁止了兩年，忙于合法的政治工作，忽視了特蘭斯凱那邊曼德拉家族的事情。我渴望再去農(nóng)村看一看，再體驗(yàn)一下我孩提時(shí)代那開闊的草原和連綿起伏的山巒。我渴望見到我家中的親人，并就涉及特蘭斯凱的問題與薩巴塔和達(dá)利旺伽談?wù)?。同時(shí)，南非非洲人國民大會(huì)也很希望我就政治問題同他們一起探討一下。我將休一個(gè)工作假，這也是我唯一知道如何度過的一次假日。

我動(dòng)身之前的那個(gè)夜晚，許多朋友聚集在我的家里為我送行，杜馬·諾克韋也在其中。他當(dāng)時(shí)是全國青年團(tuán)書記，是一個(gè)年輕而厚道的高級(jí)律師。杜馬曾經(jīng)陪同瓦爾特去布加勒斯特參加世界青年節(jié)。那天，他為我們唱了他在青年節(jié)期間所學(xué)的俄國歌曲和中國歌曲。半夜時(shí)分，正當(dāng)我的客人們準(zhǔn)備離去的時(shí)候，我的女兒馬卡紫薇醒了，當(dāng)時(shí)她只有2歲。她問我，她能不能與我在一起。我同我的家人在一起的時(shí)間一直很少，馬卡紫薇的請(qǐng)求使我產(chǎn)生了一陣內(nèi)疚。我去特蘭斯凱的熱情忽然消失了。但是，我最后還是把她放回床上，并向她吻了晚安，當(dāng)她睡著了以后，我也為我的特蘭斯凱之行作完了最后的準(zhǔn)備。

我準(zhǔn)備動(dòng)身去進(jìn)行一番實(shí)地調(diào)查，通過這次調(diào)查我將得到多種喜悅，既看了農(nóng)村，又看了親朋好友和同志。我一直被隔絕于南非其他地方的發(fā)展之外，很想親眼看看內(nèi)地發(fā)生了什么變化。盡管我看過全國各地的報(bào)紙，但是，那只不過是對(duì)實(shí)際情況的不真實(shí)報(bào)道。了解他們的情況對(duì)于一位自由戰(zhàn)士是重要的，不是因?yàn)檫@種了解可以反映事實(shí)真相，而是因?yàn)榭梢酝ㄟ^這種方式披露某些新聞的炮制者和讀者的偏見。在這次旅途中，我將首先要同在地里勞動(dòng)的人民談一談。

午夜過后不久，我就動(dòng)身了。不到一個(gè)小時(shí)，我就行駛在了去德班的公路上。路上沒有車輛和行人，伴我而行的只有星星和德蘭士瓦的微風(fēng)。盡管我一夜沒睡覺，但是我的心情十分舒暢。天亮的時(shí)候，我橫跨了福爾克斯勒斯特和納塔爾之間的塞提瓦岳地區(qū)。這里是過去祖魯人的王國，1879年，他們的部隊(duì)在伊散達(dá)爾瓦納擊敗了英國的一個(gè)縱隊(duì)。但是，祖魯國國王沒有頂住英國人的炮火，最后被打敗了。越過納塔爾邊界上的一條河流時(shí)，我看見了馬柱巴群山，這里有陡峭的懸崖。塞提瓦岳失敗后不到兩年，一小股南非白人部隊(duì)在這里伏擊并擊敗了英國紅衣軍團(tuán)的一支駐軍。在馬柱巴山，南非白人通過頑強(qiáng)抵抗英國帝國主義來保衛(wèi)他們的獨(dú)立，他們?yōu)槊褡逯髁x而戰(zhàn)。現(xiàn)在，原來那些自由戰(zhàn)士的后代卻正在迫害我們的人民，我們的人民正在為獨(dú)立而斗爭(zhēng)，這正是南非白人曾經(jīng)為之戰(zhàn)斗并獻(xiàn)出生命的共同事業(yè)。我駕車穿過這些具有歷史意義的山峰，沒怎么考慮這些具有歷史諷刺意味的事情，考慮得較多的是殘酷無情的南非白人應(yīng)該從我的人民中得到他們自己在馬柱巴山的教訓(xùn)。