英國(guó)女作家再創(chuàng)“一夜成名”神話

本報(bào)訊 十多年前，窮困潦倒的英國(guó)女子羅琳憑借哈利·波特系列一夜成名，成為今日世界上最富有的作家。今天，“一夜成名”的神話又在一位英國(guó)女作家身上上演。

近日，人民文學(xué)出版社與上海99讀書人公司聯(lián)手引進(jìn)英國(guó)女作家戴安娜·賽特費(fèi)爾德風(fēng)靡世界的處女作小說(shuō)《第十三個(gè)故事》。正是因?yàn)檫@部小說(shuō)，賽特費(fèi)爾德一夜之間成為英國(guó)當(dāng)下最炙手可熱的新作家。

《第十三個(gè)故事》已經(jīng)被翻譯成38種文字、在全球41個(gè)國(guó)家和地區(qū)出版。該書兩年前在美國(guó)上市第一周即沖上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜第一名，成為1996年尼古拉斯·埃文斯的《馬語(yǔ)者》之后第一個(gè)榮登該排行榜冠軍的英國(guó)處女作小說(shuō)，并和《法蘭西組曲》一起，被亞馬遜網(wǎng)上書店評(píng)為2006年“年度好書”。而早在該書出版前，英美兩大出版社即以總價(jià)超過(guò)兩百多萬(wàn)美元的預(yù)付金奪得書稿的出版權(quán)。

這部書名中帶有西方人忌諱數(shù)字“13”的小說(shuō)講述了一個(gè)離奇而感人的故事：從小在父親的古舊書店幫忙的姑娘瑪格麗特，愛好讀經(jīng)典小說(shuō)和傳記。一天，她突然收到著名女作家維達(dá)·溫特的來(lái)信。溫特性格古怪而低調(diào)，常常編造自己的各種離奇故事糊弄記者，但誰(shuí)也不知道她的真正來(lái)歷。可她居然寫信邀請(qǐng)默默無(wú)聞的瑪格麗特來(lái)為她寫傳。

出于好奇，同樣深居簡(jiǎn)出的瑪格麗特來(lái)到偏僻的溫特家。如溫特所述，她的母親伊莎貝拉美麗任性，父親和哥哥完全聽命于她，伊莎貝拉生下的一對(duì)雙胞胎女兒卻行為怪異?，敻覃愄貙?duì)女作家的家庭故事半信半疑。她開始調(diào)查這個(gè)家族。然而，尋找真相的過(guò)程令人膽戰(zhàn)心驚，也改變了瑪格麗特自己的命運(yùn)。

現(xiàn)年44歲的賽特費(fèi)爾德原來(lái)是研究法國(guó)文學(xué)的學(xué)者，自幼熟讀經(jīng)典小說(shuō)。在大學(xué)教授法語(yǔ)期間，她曾受靈感啟發(fā)寫了《第十三個(gè)故事》的草稿，但始終不滿意，扔在抽屜里。1999年她厭倦了教書生活，辭職在家專心修改小說(shuō)，并上了大學(xué)寫作班，最終歷時(shí)六年完成了這部作品。

在專門給中國(guó)讀者寫的序言中，賽特菲爾德特別強(qiáng)調(diào)了“閱讀”的樂(lè)趣和對(duì)她的影響：“真正的愛書人，不管是在英國(guó)的約克郡，還是身在中國(guó)，都能理解‘沉浸書中，忘記自己’這種樂(lè)趣。當(dāng)你沉浸在書中而忘我，無(wú)論周圍多么嘈雜，心也就安靜下來(lái)了；無(wú)論你有多少憂慮牽掛，也自然消失了。你自然而然就變成一個(gè)‘幽靈讀者’，游蕩于別人想象的世界。我寫作生涯中最重要的因素，首推閱讀這件事?！兜谑齻€(gè)故事》里面的每一頁(yè)，都是我多年熱愛閱讀的成果?！?/p>

其他背景材料：

◎風(fēng)靡全球四十一個(gè)國(guó)家和地區(qū)，三十八種文字版本的超級(jí)暢銷書

◎臺(tái)灣地區(qū)半年銷量突破十萬(wàn)冊(cè)，雄踞排行榜數(shù)月

◎榮登全球各國(guó)排行榜，包括美國(guó)、西班牙、意大利、丹麥、芬蘭、波蘭等

◎榮登美國(guó)紐約時(shí)報(bào)、華爾街日?qǐng)?bào)、出版人周刊等暢銷排行榜冠軍

◎獲頒2007美國(guó)青少年圖書館服務(wù)協(xié)會(huì)Alex獎(jiǎng)（同《追風(fēng)箏的人》、《失物之書》、《大象的眼淚》等，主要推薦適合給青少年看的成人書）

◎2006年美國(guó)獨(dú)立書商協(xié)會(huì)Book Sense10月選書

◎2006年美國(guó)最大連鎖書店巴諾書店“發(fā)現(xiàn)新人獎(jiǎng)”

◎2006年亞馬遜網(wǎng)上書店年度好書

◎2006年巴諾書店“作家推廣計(jì)劃”首部重點(diǎn)書

◎入圍2007年英國(guó)最大連鎖書店Waterstone年度新人獎(jiǎng)

◎入圍法國(guó)《ELLE》雜志讀者票選大獎(jiǎng)名單

◎2007年臺(tái)灣誠(chéng)品書店1月好書

◎自1996年以來(lái)，首度登上美國(guó)暢銷排行榜寶座的英國(guó)小說(shuō)

◎原著正由哈利波特制片人、名編劇Christopher Hampton操刀改編中，克里斯多夫?漢普頓以《危險(xiǎn)關(guān)系》獲得第61屆奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)，伊恩·麥克尤恩的小說(shuō)《贖罪》之劇本改編亦由其操刀。

《第十三個(gè)故事》引領(lǐng)讀者進(jìn)入一個(gè)由秘密、身份重迭、虛假謊言建構(gòu)的世界。在故事結(jié)尾，兩位女主角反被“真相”帶來(lái)的強(qiáng)大力量而徹底改變。

──亞馬遜網(wǎng)上書店

主角瑪格麗特是位敏感神經(jīng)質(zhì)的古書店店員，她的遭遇詭譎迷人，故事一定會(huì)讓愛書人感到滿意。

──《今日美國(guó)報(bào)》

情節(jié)繁復(fù)，絲絲入扣，結(jié)局感人肺腑。

──《費(fèi)城問(wèn)詢者報(bào)》

故事用它陰森森、濕淋淋的手指頭緊緊抓著讀者不放，直到最后一個(gè)駭人的秘密終于揭露，才肯松手。

──美國(guó)《圖書館雜志》

作者優(yōu)雅流暢的說(shuō)故事技巧自成一格，本身就能給讀者帶來(lái)淋漓盡致的暢快。

──美國(guó)《出版人周刊》

這個(gè)故事本身，就是對(duì)書的魔力所發(fā)出的禮贊。

──法國(guó)《圖書館之選》

多年來(lái)第一次，我被一位作者的小說(shuō)深深吸引，不能自拔。我認(rèn)為《第十三個(gè)故事》高明杰出。

──[英]凱特·摩斯／國(guó)際暢銷書《謎宮》作者