“諸位把我看錯(cuò)了，”他說?！拔矣形业淖C件，你們可以看。我曾經(jīng)是刑事調(diào)查部的。我在普利茅斯開了一家偵探事務(wù)所。我干這個(gè)差事是受人之托。”

法官沃爾格雷夫先生問：“受何人之托？”

“就是這個(gè)歐文。附了一大筆匯款作為費(fèi)用，還交代我要為他辦成幾件什么事。要我以客人的身份參加這次家宴。你們的名字都給了我。要我監(jiān)視你們所有的人?！?/p>

“給了什么理由？”

布洛爾沒好氣地說：“歐文太太的珠寶。歐文太太個(gè)屁!我不相信有這么一個(gè)人。”

法官的食指又摸了摸上唇，這一次流露出贊賞的神情。

“我認(rèn)為你的結(jié)論是有道理的，”法官說道?！坝壤恕ぶZ曼·歐文!在給布倫特小姐的信上，雖然所簽的姓氏非常潦草，這些帶基督教特征的名字卻很清楚——尤娜·南?！銈兛床还苁悄姆N情況，第一個(gè)字母都是一樣的。尤利克·諾曼·歐文——尤娜·南?！W文——也就是說，每一次都是U·N·歐文?；蛘呱陨园l(fā)揮一點(diǎn)想象力，就成了‘無名氏’!”和unknown是諧音雙關(guān)，所以譯為“無名氏”。

韋拉大聲說：“真的不可思議——瘋狂!”

法官微微點(diǎn)點(diǎn)頭說：“哦，是的。我們是被一個(gè)瘋子請(qǐng)到這個(gè)島上來的，也許是一個(gè)危險(xiǎn)的殺人狂，對(duì)此我內(nèi)心沒有絲毫的懷疑?！?/p>