“他們?cè)诼飞贤弊?，這會(huì)兒可能到鎮(zhèn)子了。他們走得很快，比你跑得還要快，你這個(gè)蝸牛。我敢打賭他們這會(huì)兒到鎮(zhèn)子了，我們錯(cuò)過(guò)了他們，都怪你只顧著吃飯，根本不在意發(fā)生的事情?！?/p>

“你說(shuō)你沒(méi)吃午飯，胖子？”

“我是說(shuō)我從來(lái)不慢吞吞地吃午飯。”

他們又摔起跤來(lái)，然后，什么都沒(méi)說(shuō)，就順著公路往北朝鎮(zhèn)子跑去。兩人都非常含糊地感覺(jué)到他們會(huì)在那里發(fā)現(xiàn)什么，而這正是他們那么迫切地要去親眼看看的主要原因。他們走走停停，又花了兩個(gè)小時(shí)，走了五英里路，來(lái)到了布里齊和溫斯泰德山腳下，這兩座山分別在大路的東西兩邊。他們看見西邊的溫斯泰德山頂上有好多人，男男女女，聚在那里想看看將要發(fā)生的事情。有幾個(gè)女士坐在她們的丈夫用輕便馬車帶來(lái)的椅子里，埃利和阿布發(fā)現(xiàn)那些馬車就停在南邊的山下。有二三十個(gè)人圍在那里，像是在聚會(huì)，埃利和阿布往他們那里爬去。

“我們來(lái)裝密探吧?！卑＠f(shuō)。

“那里有那么多人，怎么裝密探呀。他們馬上就能抓住你?！?/p>

“我們悄悄溜過(guò)去么，傻瓜。他們?cè)谏巾斏?，要是我們從邊上溜過(guò)去，慢慢繞到正面，他們不會(huì)看見我們的。我們可以埋伏在高草里。”

“我不知道，看起來(lái)他們那里的視線挺好的，他們很舒服。要是我沒(méi)搞錯(cuò)的話，我覺(jué)得他們那里很亂?！?/p>

“我們的供應(yīng)很充足，列兵威利斯。走吧?！?/p>

他們匍匐在地，在山的背面往上爬去，爬到一半，然后往右邊繞去。他們的動(dòng)作很慢。埃利堅(jiān)持要用阿布的望遠(yuǎn)鏡觀察聚在山頂上的人。棱鏡上的裂縫把每個(gè)人都一截為二，使他們的腦袋大得像巨人，而腳小得像侏儒，看得埃利咯咯地笑。山上那些人就像精靈，奇妙的小怪物。

在草叢里扭動(dòng)著穿行了半個(gè)小時(shí)后，埃利和阿布在山的正面找到一個(gè)位置，就在山脊下面，那些野餐的人的視線之外。眼前的情景是那么驚人、怪異，他們只好趴在那里，一句話都說(shuō)不出來(lái)。

就在他們的正前方，兩邊各散開一英里，站立著軍隊(duì)。每個(gè)方向都有一長(zhǎng)溜穿灰軍裝的士兵在蜿蜒前行。他們?cè)噲D數(shù)一下，但是一會(huì)兒之后他們斷定他們老是看見同樣的人，好像他們?nèi)际峭粋€(gè)人。他們啃著肉餅，輪流用望遠(yuǎn)鏡觀察。孩子們看著邦聯(lián)士兵不停地散開，有些人邁著輕柔的小步，有些人則跨著大步，好像這一輩子都沒(méi)有什么能傷到他們似的。有一個(gè)人在山下的灌木叢里停下方便，當(dāng)風(fēng)吹來(lái)時(shí)，埃利發(fā)誓他聞到了菊苣根菊苣根，可作咖啡的代用品。潮濕的味道，或許還有一點(diǎn)咖啡的味兒。各種各樣的旗幟在風(fēng)中飄舞，纏繞著掌旗人。那些旗幟只不過(guò)是裝飾，而那些人看上去才是關(guān)鍵。

阿布第一個(gè)打破了沉默。他搖了一兩回頭，好像要說(shuō)什么，三思之后又忍住了。他拿起望遠(yuǎn)鏡，尋找某些他能理解的東西。

“瞧那邊那個(gè)瘦子。他看上去像是要燒起來(lái)，要漂走了似的。裹在他那身軍裝里，像根香腸?！?/p>

阿布指著一個(gè)骨瘦如柴、笨手笨腳的列兵，他光著腳，一身的汗，被過(guò)大的軍衣罩得幾乎看不見人形。他一邊撥弄著長(zhǎng)槍，一邊試圖把襯衣脫掉。阿布覺(jué)得他看見一顆紐扣飛進(jìn)了草叢里。

“你說(shuō)那是支什么槍？”

埃利拿起望遠(yuǎn)鏡，看著那個(gè)瘦子。他的眼睛下面有眼袋好像在抖動(dòng)，他看上去有點(diǎn)害怕 。埃利為那人感到難過(guò)。他不知道那人拿的是什么槍，但是他杜撰了一個(gè)說(shuō)法。

“那就是羅伯特·E.李羅伯特·E.李（1807—1870），美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的南軍統(tǒng)帥。原為北軍將領(lǐng)，后加入南軍，任總司令。最終率部投降。來(lái)復(fù)槍，裝著特別高級(jí)的瞄準(zhǔn)器。兩英里外都能殺死人。那邊那個(gè)士兵肯定是個(gè)好射手。帶這種槍的人不多。我相信他是部隊(duì)里的神槍手之一。”

“從沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這種槍。兩英里？扯淡?！?/p>