我看見一個小叛亂分子，不會超過十二歲，被一堆死人壓得窒息。窒息。我從沒考慮過這樣的可能。只有他的腦袋伸在死人堆的外面，我思考片刻，覺得他正看著我，想要說些什么，只是沒有空氣他說不出來。他不能呼吸，天知道他哪里中了槍。他的上下顎翕動著，眼眶里噙滿淚水。我最后一眼看見他時，只見他被另一個人整個兒地壓著，閉上了眼睛。似乎有一股波浪從他身上沖過，把他推到了海上。

我們把裝了子彈的來復(fù)槍傳遞給雉堞旁的射手，他們把發(fā)燙、冒煙的空槍傳回來重新裝子彈。一些邦聯(lián)軍士兵爬到了我們的工事頂上，但是立刻就被我們打了下來，于是他們的尸體就躺在了我們的戰(zhàn)壕里。戰(zhàn)壕里也有我們自己戰(zhàn)友的尸體，大多數(shù)是因?yàn)橄胍悼磾橙说倪M(jìn)攻，而被擊中了頭部。我們的大多數(shù)小伙子只是把他們的來復(fù)槍舉過頭頂，伸到壕溝的原木外面，朝著發(fā)出恐怖叫聲的大概方向開槍。壕溝里有很多尸體，我們只好從他們身上踩過去，我怕他們很快就會把我們的戰(zhàn)斗崗位也擠占了，我們就只好退出，然后他們會擠占我們周圍的每一個地方，直到我們像那個骯臟的、喘不過氣來的小叛亂分子一樣窒息而死。

要是我知道保衛(wèi)突出部意味著什么，我就不會取笑上校的富有遠(yuǎn)見的話了。我們?nèi)姹粐怀鲈谥鲬?zhàn)線外面，只要我們兩邊的部隊(duì)稍微興奮一點(diǎn)、朝著任何在他們前面移動的東西開槍的話，就會打到我們的陣地，我們就要派人過去告訴他們，別他媽亂開槍。我為此已經(jīng)損失了兩名傳令兵。

為了構(gòu)筑工事，我們占用了軋花廠很多的木頭和鋼鐵——木板，擱架，螺旋壓力機(jī)的控制桿，在這過程中我們把庫存的棉花包暴露在了叛軍火力的群射之中。被打散的棉花包里飛出來的白棉絮很快就把我們裹了起來，其余的很多棉絮飄到了我們前面的陣地外面。我偶爾冒險(xiǎn)朝陣地外面看一眼，只見那些棉花像新下的雪落在了尸體上。這就是那天我們忘不了的事情之一，也是讓我想到我活在另一個世界的事情之一。這件事情可怕可愛又出人意料。

他們?yōu)槭裁床煌５貨_過來呢？戰(zhàn)斗開始后的第二個小時，殺戮變得毫無趣味，因此當(dāng)一個叛軍出現(xiàn)在我們的壕溝頂上，揮舞著一面旗幟或一支來復(fù)槍時，我們就喊話讓他下來，把他俘虜過來，而不是開槍打死他。除非他非常危險(xiǎn)。危險(xiǎn)分子最后的下場就是橫尸壕溝。

俘虜們似乎非常輕松。一開始他們不能確認(rèn)到底發(fā)生了什么，接著是短暫的慚愧，然后意識到他們還能活命，于是一個個如釋重負(fù)，大喜過望。我看見一個人快要哭了，而另一個則逮著誰拍誰的背。

“你們戰(zhàn)斗起來都像他們的瘋狗。讓這些可憐的小伙子休息一下，聽見沒有？你們有吃的嗎？這支槍挺不錯，能給我嗎？開玩笑而已，朋友，開玩笑而已。我從沒見過像那邊那樣的農(nóng)田。你從這里看不見，煙太濃了。不過，你們把我們撕碎了，一點(diǎn)沒錯。我只是說說而已。你要是看見了，準(zhǔn)不會相信。到后方去的路怎么走？我倒不是要顯得魯莽，不過這已經(jīng)讓我受夠了。”

他們還在不停地沖上來。他們不停地向我們發(fā)起沖鋒，一次一次又一次，每次又都退回去，留下缺胳臂斷腿的人躺在草地里，扔得滿地都是的來復(fù)槍在暮色中微微發(fā)亮，軟綿綿的旗幟抓在倒地的旗手的手里。我們的一些士兵開始拾取戰(zhàn)利品，日后他們將收藏這些東西。

“那邊那個小伙子，看見他了嗎？我要拿他的背包。不，就在那邊，看見了嗎？那個家伙下巴都被打掉了。你怎么會錯過他呢，就在那邊地上么，他的舌頭都伸了出來?？礃幼铀囊恢谎劬σ矝]了。說不準(zhǔn)。那里，現(xiàn)在你看見了吧？他還有一把漂亮的刀，我也得把它弄過來。”

我打斷了那人的話，但是我明白這件事的緊迫性。我自己也想從那里拿到點(diǎn)什么。我抬頭看著被一顆又一顆子彈打壞的軋花機(jī)。我想把整個戰(zhàn)爭拋在身后，然而我看到了這個戰(zhàn)場上某種值得紀(jì)念的東西。這不是一個神圣的戰(zhàn)場，但是我要感謝上帝讓我看到了它。以后我不管看見誰，都會在心里問一聲，他會犯什么樣的罪。知道這一點(diǎn)似乎很重要。