他帶著蜘蛛下樓，走出正門，來(lái)到一個(gè)很小的前院花園。這座花園有一道可供人們翻越的籬笆，還有幾塊大石板，石板間長(zhǎng)滿了青草。他把杯子舉起來(lái)，在鈉燈昏黃的光線下，蜘蛛變成了黑色。胖查理想象著它大概也在注視自己。

“很抱歉，”他對(duì)蜘蛛說(shuō)道。隨后又在體內(nèi)蕩漾的白葡萄酒的驅(qū)使下，大聲重復(fù)了一遍。

他把杯子和卡片放在一塊破碎石板上，然后拿起杯子，等待蜘蛛匆忙逃走。但它只是一動(dòng)不動(dòng)地趴在賀卡正面那只卡通泰迪熊的笑臉上。人和蜘蛛就這樣對(duì)視著。

希戈勒夫人對(duì)他提過(guò)的幾句話突然冒了出來(lái)，胖查理未及阻止，話語(yǔ)已經(jīng)脫口而出。也許這要怪他心中的惡魔。也許只是體內(nèi)的酒精。

“如果你見(jiàn)到我的兄弟，”胖查理對(duì)蜘蛛說(shuō)，“就跟他說(shuō)，他應(yīng)該過(guò)來(lái)打聲招呼?！?/p>

蜘蛛趴在那里，抬起一根細(xì)腿，幾乎像是認(rèn)真考慮著什么。隨后它飛快爬過(guò)石板，消失在籬笆之間。

羅茜洗了個(gè)澡，又在查理臉上留下了一個(gè)似有還無(wú)的啄吻，然后就回家去了。

胖查理打開(kāi)電視，但卻發(fā)現(xiàn)自己開(kāi)始打瞌睡，于是就關(guān)上電視，上床睡覺(jué)。他做了個(gè)特別逼真的怪夢(mèng)，足以令他終生難忘。

有個(gè)辦法可以判斷是不是在做夢(mèng)，那就是看看你是否出現(xiàn)在某個(gè)現(xiàn)實(shí)生活中從沒(méi)去過(guò)的地方。胖查理從沒(méi)去過(guò)加利福尼亞，從沒(méi)去過(guò)比佛利山莊。但這地方他已經(jīng)在電影電視里見(jiàn)過(guò)太多次了，足以產(chǎn)生一種愜意的熟識(shí)感。

一個(gè)派對(duì)正在舉行。

洛杉磯的燈火在他們身下閃爍變幻。

派對(duì)中的人似乎被整整齊齊地分成了幾群：一群是拿著放滿精致開(kāi)胃點(diǎn)心銀盤(pán)的人，一群是從銀盤(pán)子里拿點(diǎn)心的人，還有一群是謝絕的人。那群接受服務(wù)的人正圍著大宅閑聊、微笑、交談，每個(gè)人都相信自己是好萊塢世界中的重要人物，就像古代日本宮廷中的庭臣——而且，和在古代日本宮廷一樣，每個(gè)人都相信只要再往上邁一步，自己就安全了。這里有想成為明星的演員，想成為獨(dú)立制片人的明星，渴望得到制片廠穩(wěn)定工作的獨(dú)立制片人，想成為明星的導(dǎo)演，想給實(shí)力更足的制片廠當(dāng)老板的制片廠老板，希望別人能夠喜愛(ài)自己這個(gè)人的制片廠律師——失敗后，就退而求其次，只希望別人喜歡自己。

在胖查理的夢(mèng)中，他可以同時(shí)從內(nèi)外兩個(gè)角度看到自己，而且他也并非自己。在平時(shí)的夢(mèng)里，他也許只是在參加一次忘了復(fù)習(xí)的復(fù)式記賬法財(cái)務(wù)考試，而且在那種環(huán)境下他可以肯定自己最后一站起身，就會(huì)發(fā)現(xiàn)早上穿衣服時(shí)不知怎么的竟忘了穿褲子。在胖查理的夢(mèng)中，他就是自己，只是更笨拙些。

但這個(gè)夢(mèng)不同。

在這個(gè)夢(mèng)里，胖查理很酷，而且不止是酷。他游刃有余，他聰明絕頂，他瀟灑自如，他是這個(gè)派對(duì)中不拿銀盤(pán)子的人里，惟一沒(méi)有接到邀請(qǐng)的。而且（這讓睡夢(mèng)中的胖查理大感驚異，他想不出有什么事會(huì)比沒(méi)接到邀請(qǐng)就出現(xiàn)在某個(gè)地方，更令人尷尬的了）他如魚(yú)得水，過(guò)得很快活。

他給每個(gè)問(wèn)起他是誰(shuí)、他在這兒做什么的人所講的故事都不相同。半小時(shí)后，派對(duì)中所有人都以為他是某個(gè)外國(guó)投資公司的代表，到這兒來(lái)是為了徹底買斷某家制片廠；又過(guò)了半小時(shí)，他將出價(jià)投標(biāo)派拉蒙公司的事，就已經(jīng)是派對(duì)上的共識(shí)了。

他似乎比所有人都要快活，沙啞的笑聲極富感染力。他指導(dǎo)侍者調(diào)制一種被他稱作“雙重領(lǐng)悟”的雞尾酒。雖然這酒是用香檳打底，但他還是非常令人信服地解釋道，這是無(wú)酒精飲品。它包括一點(diǎn)這個(gè)一點(diǎn)那個(gè)，最后變成了鮮艷的紫色。他把飲料分發(fā)給在場(chǎng)的賓客，熱心地要他們品嘗，最后就連那些小心翼翼地抿著蘇打水、好像生怕它會(huì)消失的人，也開(kāi)始興奮地喝起這種紫色飲品。

接著，依照夢(mèng)境的邏輯，他帶領(lǐng)人們走到游泳池旁，提議教他們“水上行走”的把戲。他對(duì)所有人說(shuō)，這完全是個(gè)信心的問(wèn)題，還有態(tài)度，還有邁出第一步的勇氣，還有知道該怎么做。似乎派對(duì)里的人都覺(jué)得“水上行走”是個(gè)值得一學(xué)的好把戲，仿佛某種深埋在靈魂中的東西，他們過(guò)去都會(huì)，只是暫時(shí)忘記了，而這個(gè)人會(huì)幫他們回想起這個(gè)技巧。