《船訊》的另一個鮮明特色是它的語言。作者在這部小說里使用的語言不是一般的口語化和生活化，而是驚人地粗獷、簡潔，充滿力度。那些破碎的、斷裂的、零散的和不完整的句子，體現(xiàn)了一種表面看似潦草而漫不經(jīng)心的風格，然而就是在這樣的筆觸下，流動著普通人生的辛酸的血淚，蘊含著“小人物”追求幸福的那種認真和執(zhí)著。小說里許多靈與肉的深刻經(jīng)歷、心與心的相互交流，作者并沒有濃墨重彩地去涂抹、渲染，而是用簡單得不能再簡單的不動聲色的幾句話一帶而過，但這卻在讀者心中劃下一道深深的痕跡，久久不能平復。姑媽童年的慘痛遭遇和她的情感歷程，奎爾與韋葦?shù)幕ハ辔?、走近直至對新的愛情不再遲疑不決，以及奎爾與帕特里奇之間深沉的友誼，都

體現(xiàn)了作者對遭到世界唾棄卻并不自棄的邊緣人物的內(nèi)心陰影、皺褶、創(chuàng)傷的照亮、撫平和修復，讀后令人感同身受，難以釋懷——也許這是因為每個人心中都有一個失敗者吧。

這樣的語言特色，這樣充滿紐芬蘭地方色彩的用語和風土人情的描寫，給翻譯帶來了一定的難度。在此要感謝美國印第安納州Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ?。铮妗。危铮簦颍濉。模幔恚?的 Ｊａｍｅｓ?。??。牵欤幔椋澹蚪淌诤椭袊逃客赓Y貸款辦公室丁文正先生，是他們的熱情幫助才使譯事得以順利進行。尤其是Ｇｌａｚｉｅｒ教授，多次不厭其煩地通過電子郵件詳細解答譯者提出的問題，有時為了解釋得更加清楚、準確，還專門查閱了有關(guān)資料。但盡管如此，由于譯者本人的知識和水平有限，錯訛之處恐難避免，歡迎讀者不吝指正。

譯者２００６年４月６日