“真是艱難的生活，可是自有樂(lè)趣。不過(guò)是很艱難。過(guò)去那些日子艱難得要命。你會(huì)聽(tīng)到一些使你的頭發(fā)一夜變藍(lán)的故事，會(huì)講那些故事的就是我。有一些野蠻的、無(wú)法無(wú)天的地方，一個(gè)男人在那里干什么都行。我猜你知道這些，憑你這個(gè)身份!可是情況起了變化。當(dāng)那個(gè)該死的地方熬不過(guò)艱難的日子，跟加拿大換回了聯(lián)盟時(shí)，我們得到了什么呢?我們慢慢地、穩(wěn)穩(wěn)地得到了政府。哦，是啊，喬伊·斯摩伍德喬伊·斯摩伍德，當(dāng)?shù)匾晃徽渭?，主張紐芬蘭脫離英國(guó)，與加拿大結(jié)盟?！g者注說(shuō)，‘孩子們，停下你們的船，燒掉你們的曬魚(yú)架，忘記打魚(yú)這件事吧；紐芬蘭的每個(gè)男人都將得到兩份工作?！彼翋灥匦α藥茁?，使奎爾看到了他的四顆門牙，然后又點(diǎn)了一根香煙。

“唉，我當(dāng)時(shí)是個(gè)傻瓜，居然相信了他。開(kāi)頭十年我什么都接受了。當(dāng)然啦，我也需要那些東西，電和公路，電話，收音機(jī)。我當(dāng)然還需要健康保健，郵政服務(wù)，子女的良好教育。有些東西確實(shí)進(jìn)來(lái)了。但是沒(méi)有工作。

“漁場(chǎng)越來(lái)越不景氣，四十年的工夫，就化為烏有了，該死的加拿大政府把捕魚(yú)權(quán)拱手讓給地球上的每個(gè)國(guó)家，卻百般控制我們，害得我們失業(yè)。那些該死的外國(guó)拖網(wǎng)漁船，它們把魚(yú)統(tǒng)統(tǒng)都撈光了。然后可惡的綠色和平組織又想禁捕海豹。好吧，我說(shuō)。看到我再也沒(méi)法靠捕魚(yú)為生，我就轉(zhuǎn)過(guò)彎兒來(lái)了，我說(shuō)，好吧，我也學(xué)聰明點(diǎn)，我也要跟上形勢(shì)，跟上政府的計(jì)劃。于是，我跑到錨爪市的加拿大人力資源辦公室，說(shuō)，‘我來(lái)了。需要一份工作。你們讓我做什么?’

“他們說(shuō)，‘你能做什么呢?’

“‘是這樣，’我說(shuō)，‘我能捕魚(yú)。冬天在樹(shù)林里干活。’

“‘不行，不行，不行。我們不要漁民。我們要讓你學(xué)一門有銷路的技能?！绬幔麄冋谝M(jìn)工業(yè)。每個(gè)人都有工作。首先，他們把我弄進(jìn)慢行港那兒的一家該死的皮革廠?？偣仓挥惺绞鍌€(gè)人干活，因?yàn)檫€沒(méi)有全面生產(chǎn)。他們讓我學(xué)的技能就是把那些臭烘烘的獸皮，從阿根廷還是什么地方弄來(lái)的，扔進(jìn)大染缸里。我從早干到晚，干了四天，然后獸皮用光了，不再運(yùn)進(jìn)來(lái)，于是我們就呆站著或拖拖地板。又過(guò)了兩個(gè)星期，皮革廠垮掉了。我回到家里，靠捕魚(yú)熬了一段日子。實(shí)在熬不下去了，我又去找加拿大人力資源辦公室。

“‘替我安置一下吧，’我說(shuō)?！倚枰硪环莨ぷ??！?/p>

“‘你能做什么呢?’他們問(wèn)。

“‘我能捕魚(yú)，我能砍柴，我能從早到晚把獸皮扔進(jìn)大染缸，還能拖地板?！?/p>

“‘不行，不行，不行。我們要培養(yǎng)你。紐芬蘭在實(shí)行工業(yè)化?！麄兇虬l(fā)我去了圣約翰斯，那里有一座新的大工廠，準(zhǔn)備要生產(chǎn)工業(yè)機(jī)器，各種機(jī)器，飼料加工機(jī)，碎石機(jī)和花生米粉碎機(jī)，金剛鉆，研磨機(jī)。那是個(gè)非?？膳碌牡胤?。很大。我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那樣的地方。五百萬(wàn)元的工廠?？墒且粋€(gè)人也沒(méi)有。于是我就去了，和一個(gè)臭氣熏天的老妖怪合住一個(gè)房間，我等待著。我呆在那里，餓得半死不活，只能隨便找點(diǎn)東西嚼嚼，一天花兩毛五分錢，就這樣等那該死的工廠開(kāi)門。那雜種一直沒(méi)有開(kāi)門。最后什么也沒(méi)有生產(chǎn)出來(lái)。于是我只好回家，靠捕魚(yú)度過(guò)那個(gè)季度。

“秋天到了，我又去找人力資源辦公室，說(shuō)，‘日子不好過(guò)了，我需要那份工作?！莻€(gè)時(shí)候，我仍然相信他們會(huì)給我找到點(diǎn)事情，不是在搞工業(yè)嘛?！冒桑肆Y源的那個(gè)家伙毫不猶豫地說(shuō)，‘各行各業(yè)都不景氣，杰克。不過(guò)我們正在幫你留意。我們準(zhǔn)備把你安排在連字城的第三制造廠。用硬紙板做衣服襯墊?！以谀莻€(gè)瘋?cè)嗽焊闪巳齻€(gè)月。最后它關(guān)門了。接著他們又對(duì)我說(shuō)，憑我的資歷，我在鳥(niǎo)翅鎮(zhèn)的新煉油廠或伊甸園瀑布的電力工程處都能找到一份不錯(cuò)的工作。煉油廠還沒(méi)有開(kāi)工，他們說(shuō)，所以他們來(lái)幫我填了這份大約兩英里長(zhǎng)的工作申請(qǐng)表，叫我回家等伊甸園瀑布的回音。我一直等到今天。是啊，他們是開(kāi)工了，沒(méi)問(wèn)題，但只有很少幾份工作。于是我就呆在家里，勉強(qiáng)捕一些魚(yú)。當(dāng)時(shí)真窮啊。我妻子病著，日子總是緊巴巴的。那是最糟糕的一段時(shí)間。我們失去了我們的長(zhǎng)子，你知道。因此我又回去了。