納特比姆慘叫道：“不要!不要!別碰它!別去動它!”一陣呼嘯，十來個人跟著黑發(fā)男人沖了出去。奎爾不明白發(fā)生了什么事，就發(fā)現(xiàn)自己被拋下了。人們丟下他到別處去了，每次都是這樣?？鼱栕吡顺鰜?。什么都沒有改變。在一陣被拋棄的氣惱中他踉踉蹌蹌地順路走去——去哪里?某個地方。“奎爾，你這該死的快回來，幫我去救它!”可是納特比姆的號叫被刺耳的聲浪淹沒了。那群人沖到系著“波羅哥夫”的船塢上。有的從自己的小運貨汽車后面拿來了鏈鋸，有的帶著棍棒和石頭。黑發(fā)男人沖在最前面，吼著，“我們喜歡該死的老納特比姆!”那條樸素的小船停在碼頭旁，已經(jīng)修繕一新，貯備了食物，淡水箱注得滿滿的，新的纜索，幾處金屬的地方擦得锃亮。這幫瘋狂的人一起擁上了船，納特比姆搖搖晃晃地趕來，又是哭喊又是笑。黑發(fā)男人舉起斧頭，使出渾身的力氣照甲板砍下去。一把鏈鋸深深鋸進了桅桿。一片敲打和擰拽的聲音，“波羅哥夫”的碎片落入水中濺起陣陣水花。黑發(fā)男人拎著斧頭鉆到甲板底下，沒幾分鐘就把船底鑿穿了?！案魅颂用伞！彼轮鴽_到前面，跳上了碼頭。十分鐘后納特比姆的船就沉入了水底，只能看見一個艙頂，像泡了水的筏子。奎爾不記得怎么離開那個混亂的大漩渦的。剛剛還在那兒，現(xiàn)在卻趴在了橋?qū)γ娴臏侠铩Ｋ茻岬淖靽L到的空氣像水一樣。還是他掉到了水里，正在夜里無舵地航行?他爬起來，踉蹌著腳步，回頭望望活動住房。一排斜斜的、亮著燈的窗口，像一艘正在下沉的客輪。五英里之外的船只都可以聽到納特比姆的擴音器的聲音。一群人的狂吼。他走了，蹣跚地沿著公路走向更清靜的所在。讓納特比姆見鬼去吧。他有自己的事情。走過那些房子，沿著錨爪市陡峭的街道向上走去。他的腦子清醒了一些。他不知道自己要到哪里去，只是向上走著。小城的山。這是他每天上班走的路。他能看到下面海港的燈光，一艘大船緩緩駛進海灣。岬上燈塔的光柱掃過海面?？鼱栆恢蓖白撸X得自己可以走到澳大利亞?，F(xiàn)在他沿著長長的山坡往下走，路過黑暗中的《拉呱鳥》報社。巴吉特家的窗口映著電視的冷光，巴吉特夫人一個人守著她那些雪堆似的餐巾。他朝海灣對面望去，奎爾岬消失在朦朧的夜色中。月亮把陸地照得一片澄凈，給水面投下一道閃亮的光帶。

他來到她的廚房窗口。里面?zhèn)鞒鲆环N怪誕的、笛子般的音樂。他在窗前跪了下來。天花板上的氖光燈照得刺眼。一陣咔嗒聲，他朝里望去，看見韋葦坐在椅子里，兩腿分開，裙擺像個吊床，上面擱著紅色的手風琴。她的腳一起一落地打著拍子，節(jié)奏于凝重中帶有些憂傷?；馉t前空空的亞麻油氈舞臺上，海利一個人在跳快步舞，圓餅臉咧開了在笑，跳得全神貫注。奎爾爬到路上。水面月亮的倒影像一個洞鉆入海底深處，像特德·卡德的爸爸講的那個毛茸茸的魔鬼洗鍋子和盤子的冰窟窿。韋葦父親院子里油漆的木頭狗無聲地注視著，它們脖子上瓶蓋做的項圈映著亮光，好像在痙攣般地吞咽著。他回頭朝錨爪市走去，到那家小旅館去租一個房間。他已經(jīng)忘記了比蒂和丹尼斯的家，忘記了地下室里他的折疊床。