“我去叫她。”韋葦說。因?yàn)槟呛⒆幽抗庵便躲兜暮懿蛔匀?。這時丹尼斯在餐具柜上層的一只杯子里找到了別針，拿給他的母親。一個琺瑯質(zhì)的花環(huán)，刻著首寫字母“Ｒ”。她接過別針，站起身慢慢地朝門廳走去。要把它別在杰克的西服翻領(lǐng)上。這是最后的一筆。她朝她死去的丈夫俯下身去。她試圖刺穿衣料，別針在她手里顫抖。哀悼者們在一旁看著，一片肅靜。比蒂忍不住抽泣起來。韋葦溫柔地去拉小兔的手。她死死地盯著尸體，不肯跟她過來，掙脫了她的手。響起一聲咳嗽，像一臺破舊的發(fā)動機(jī)突然開動。巴吉特夫人把別針扔在緞子上，回身抓住丹尼斯的胳膊。她的喉頭凝固了，眼睛直瞪瞪的，像木抽屜上的球形把手。韋葦把小兔拽走。最后是丹尼斯叫了起來?！鞍职钟只盍?”

接著便撲上前去，幫助爸爸把肩膀從棺材的楔形束縛中解脫出來。一片混亂和驚叫。有人向后退，有人往前擠?？鼱枏膹N房擠過來，看見亂糟糟的好多條胳膊伸出去攙扶臉色灰白的杰克回到現(xiàn)實(shí)世界，隨著他胸部的每次劇烈起伏，都有水從嘴里流淌出來。從屋子那頭傳來小兔的喊叫：“他醒了!”奎爾冒著濃霧，開車送渾身顫抖的丹尼斯跟著救護(hù)車去醫(yī)院。他們可以看見呼嘯的救護(hù)車?yán)锇图胤蛉说膫?cè)影。在他們身后，威士忌消耗得很快，人們七嘴八舌，不敢相信這是真的，驚呼這是上帝創(chuàng)造的奇跡。丹尼斯把事情經(jīng)過完整地向奎爾復(fù)述了一遍，他有過什么想法，有過什么感覺，他看見了什么，救護(hù)車上的大夫是怎么說的，就好像奎爾當(dāng)時不在場似的?！八麄冋f就擔(dān)心他會有肺炎!腦損傷!可是我不擔(dān)心!”丹尼斯大聲笑著，用手捶著汽車坐墊，說跟著那輛救護(hù)車。他兩只手里都是他從什么地方抓來的一些紙。他不停地高聲說話，像高速旋轉(zhuǎn)的風(fēng)車，真是口若懸河。車子行駛的時候，他就整理那些紙，把它們弄得沙沙作響。使勁捶打奎爾的肩膀?！翱?，他當(dāng)時掙扎著想坐起來。他被塞得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。他坐起一半，望著我們。他又咳嗽了。水簡直像噴泉一樣從他嘴里冒出來。根本沒法兒說話。不過看樣子還知道自己在什么地方。醫(yī)生帶著器具趕來了，說他這么壯實(shí)，大概能挺過來。說一般淹死以后又活過來的都是孩子。成人很罕見。但是他們不了解爸爸。知道嗎，是水的寒冷使身體的器官暫時停止運(yùn)轉(zhuǎn)，心跳變得很慢。大夫說他不可能在水里待了很長時間。說他相信他肯定能挺過來。還有媽媽!當(dāng)她終于會說話的時候，她說的第一件事就是：‘丹尼斯找到了你的別針，杰克。已經(jīng)好久沒有找到了?！笨鼱柨匆娏诉@件事印在報紙的頭版上，把別的一切都趕到九霄云外。丹尼斯的那些紙掉在汽車的地板上?！奥_，我要把這些東西整理一下?！薄笆鞘裁?”“要讓爸爸簽字的。他的捕龍蝦證書。簽字轉(zhuǎn)讓給我。這下可就好了?！表f葦和小兔坐在巴吉特家客房的床沿上，奎爾焐著幾個灌了熱水的瓶子睡著了?！拔艺f，”韋葦說?！澳氵€記得那只死鳥嗎，幾個星期前你在海灘上發(fā)現(xiàn)的?當(dāng)時爸在煮鯡魚。”她們都管他叫“爸”?！坝浀谩！毙⊥玫氖种冈诖矄紊袭媮懋嬋??！澳侵恍▲B是死了，不是睡著了。記得嗎，你每次看它，它都沒有一點(diǎn)變化?死了。一件東西死了，就再也醒不過來了。這不是睡覺。人死了也是這樣。”“杰克爺爺死了，可他又醒過來了?！薄八]有真的死了。他們弄錯了。以為他是死了。這種事情不是第一次了。我上學(xué)的時候有個男孩就是這樣。艾迪·邦特。他們以為他淹死了。他像是處于昏迷狀態(tài)?！薄笆裁唇谢杳誀顟B(tài)?”“噢，就是說你失去了知覺，但是你并沒有死，也不是睡著了。你身體或腦袋的什么地方受了傷，全身便暫時等待著，等恢復(fù)好了再醒過來。就好像你爸早上發(fā)動汽車，要讓馬達(dá)預(yù)熱。它在轉(zhuǎn)動，但并沒有朝前開?！薄澳敲磁逅柧褪翘幱诨杳誀顟B(tài)。她睡著了，爸說的，醒不不過來?！薄靶⊥茫行┦虑槲蚁雽δ阒闭f了。佩塔爾死了，她不是昏迷。她不是睡著了。你爸那么說是不想讓你和陽光過分傷心。他想做得仁慈一些?！?/p>