“塞茜爾，你怎么起得這么早？在巴黎時(shí)，你總要睡到中午的。”

“我有活兒，”我說(shuō)。“真讓我透不過(guò)氣來(lái)?！?/p>

她沒(méi)有笑：她只有心中想笑時(shí)才笑，從來(lái)不像大家一樣應(yīng)付場(chǎng)合地笑。

“你的考試呢？”

“砸了！”我使勁嚷嚷?！霸义伭?！”

“十月份還有一次機(jī)會(huì)，你必須考好?！?/p>

“為什么？”我父親突然也插了進(jìn)來(lái)。“我從來(lái)就沒(méi)拿過(guò)什么文憑?？墒乔?，我的日子不是過(guò)得挺闊綽嗎？”

“你一開(kāi)始就有一筆財(cái)產(chǎn)呀！”安娜想起來(lái)說(shuō)。

“我女兒總能找到男人來(lái)養(yǎng)活自己，”父親大言不慚地說(shuō)。

愛(ài)爾莎笑了起來(lái)，又在我們?nèi)说哪抗庀轮棺×恕?/p>

“她應(yīng)該在暑假里好好用功，”安娜說(shuō)完閉上眼睛，想結(jié)束這場(chǎng)爭(zhēng)論。

我向父親投去一道失望的目光，他以一絲尷尬的微笑回答我。我仿佛看到自己坐在一本攤開(kāi)的柏格森⑤的書(shū)前，一行行黑色的字母一目了然，下面則是希里爾的笑容……這種念頭使我惶恐不安。我慢吞吞地挨近安娜，輕輕地叫喚著她。她睜開(kāi)了眼睛。我那焦慮不安、飽含懇求的臉靠近她，欲言又止，我裝出一副用腦過(guò)度、精疲力竭的樣子。

“安娜，”我說(shuō)，“你不會(huì)讓我這樣干的，讓我在這么熱的天氣里用功……在這暑假……它本來(lái)可以給我?guī)?lái)歡樂(lè)……”

她一動(dòng)不動(dòng)地凝視了我一會(huì)兒，然后，神秘地微笑起來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)頭去。

“我必須讓你‘這樣’干……甚至就像你自己說(shuō)的那樣，在這么炎熱的天氣里干，到時(shí)候，你只會(huì)抱怨我一兩天，這我早就料到了，但是你將會(huì)通過(guò)考試?！?/p>

“有些事情人們是不會(huì)去做的，”我失去了笑容。

她頗有些得意地瞪了我一眼，目光咄咄逼人，我又躺回到沙灘上，心中亂成一團(tuán)麻。愛(ài)爾莎滔滔不絕地議論著海濱的節(jié)日氣氛?？墒俏腋赣H連聽(tīng)都不聽(tīng)：他位于他們?nèi)怂鶚?gòu)成的三角形的頂角上，向著安娜后仰的側(cè)面，向她的肩膀，投去我熟悉的那種肆無(wú)忌憚的、直瞪瞪的目光。他的手在沙土上張開(kāi)又合攏，不知疲倦地做著一連串溫柔的、有規(guī)律的動(dòng)作。我向大海奔去，呻吟著撲向大海，撲向我們本來(lái)能夠有的卻又不會(huì)有了的假期。我們具備了一出戲中所有的因素：一個(gè)男性誘惑者，一個(gè)半上流社會(huì)的女人，一個(gè)有頭腦的女子。我發(fā)現(xiàn)水底有一個(gè)閃閃發(fā)光的貝殼，原來(lái)是塊玫瑰色與藍(lán)色相間的小石頭，我潛下水去撈起它，我把這塊磨洗得光溜溜的石頭握在手中，一直到吃午飯。我決定把它當(dāng)作吉祥物，整個(gè)夏天都不離開(kāi)它。我不知道我為什么始終沒(méi)有丟失它，要知道，我什么東西都丟。時(shí)至今日，它仍在我的手中，玫瑰色的、溫暖的小石頭，看到它我就直想哭。