幾天后，父親接到一個老朋友的短信，約他去圣拉法耶爾⑩相聚一飲。父親立即告訴了我們，他很高興能從那種他自甘忍受（但多少也帶有強迫意味）的孤寂難熬的生活中稍稍得到解脫。于是，我向愛爾莎和希里爾宣布，我們晚上七點左右去太陽酒吧，如果他們也愿意去，可以在那兒找到我們。無巧不成書，愛爾莎恰好也認識給父親來信的那個朋友，這更增添了她前赴一會的興致。我隱約覺得苗頭不對，便竭力勸阻她打消此行，但早已無濟于事。

“查理?韋伯崇拜我，”她像孩子般爽直地說?！凹偃缢姷轿?，他只會慫恿雷蒙再來見我。”

希里爾本不在乎什么去不去圣拉法耶爾，對他來說，關(guān)鍵的問題在于跟著我走。我從他的目光中看出來了，我情不自禁地為此感到自豪。

下午六點左右，我們驅(qū)車出發(fā)了。安娜帶我們坐上她的車。我喜歡她的汽車：那是一輛寬大的帶折疊頂篷的美國車，與其說合她的口味倒不如說更合乎她做廣告的要求。不過它倒是很合我口味，綴滿了閃閃發(fā)光的小玩意，開起來穩(wěn)穩(wěn)當當，好像遠離塵世，只是在拐彎時有些傾斜。我們仨都擠在前排，在汽車里，我坐哪兒都感到和同車的人不對勁。三人都擠在前排，胳膊肘頂著胳膊肘，承受著速度與疾風給予的同一種快樂。或許還有同一種死亡的威脅。安娜駕著車，仿佛象征著我們即將組成的家庭。自從那個戛納之夜，我再也沒有坐過她的汽車，這使我想入非非。

在太陽酒吧，我們見到了查理?韋伯和他的妻子。他從事戲劇廣告業(yè)，他的妻子則以瘋狂的速度，把他賺來的錢耗費在一幫公子哥兒身上。他月月都為收支不平衡而苦惱，總是馬不停蹄地跟在金錢后面跑。他也因此而不安，著急，甚至干出一些不光彩的事來。早先，他曾長期做過愛爾莎的情夫，因為她盡管漂亮，卻還不算是太貪婪的女人，她在金錢問題上的漫不經(jīng)心很得他的青睞。

他的妻子，她，卻兇狠得很。安娜不認識她。從她那漂亮的臉蛋上，我一眼就看出一種慣于在眾人面前作出的輕蔑、嘲弄人的神態(tài)。查理?韋伯像往常那樣信口開河，同時不斷向安娜投以探詢般的目光。顯然，他是在詰問自己，她到底跟風月老手雷蒙以及他的女兒在干什么。一想到他馬上就將弄清楚這點，我不禁得意洋洋起來。父親微微向他探過身子，喘了一口氣，出其不意地宣布道：

“我的老兄，有個新聞告訴你。安娜和我，我們將在十月五日舉行婚禮?！?/p>

韋伯看看他，又看看她，驚得目瞪口呆。我高興起來。她的妻子顯得張惶失措，她本來一直對我父親頗懷好感。

“衷心祝賀你們，”韋伯終于叫了起來，聲音宏亮?！啊贿^，這真是個奇特的想法！親愛的夫人，您替這樣一個無賴承擔了命運的重任，您真是心地高尚！……侍者！……讓我們舉杯慶賀?！?/p>

安娜嫣然一笑，心地坦蕩而寧靜。這時，我突然看到韋伯的臉舒展開來，但我沒有轉(zhuǎn)過來向身后看。

“愛爾莎！我的天哪！這不是愛爾莎?麥肯堡嗎？她沒有看見我。雷蒙，你看，這個姑娘怎么出落得那么水靈啦？……”

“可不是，”父親儼然像個幸福的富翁。

他突然想起了什么。臉色忽然變了。

安娜不可能不注意到我父親的表情。她猛然撥轉(zhuǎn)腦袋，由他轉(zhuǎn)向了我。正當她張開嘴巴想說什么時，我湊近她說：

“安娜，你的風雅令人神魂顛倒；那邊有個男人目不轉(zhuǎn)睛地在盯著你。”

我的口氣極為神秘，話說得相當響亮以便讓父親聽見。他立即扭過頭去，發(fā)現(xiàn)了那個男人。

“我不喜歡那樣，”他說著，握住了安娜的手。

“他們多么可愛動人呵！”韋伯太太假裝激動地挖苦道?！安槔恚悴粦?yīng)該打攪他們，這些情人們，請小塞茜爾一個人來也就夠了?！?/p>

“那樣的話，小塞茜爾是不會來的，”我直通通地說。

“為什么呢？你在漁夫中尋著情人了？”

有一次，她看見我坐在一把長椅子上跟一個公共汽車售票員聊天，從此便把我看成一個掉價的女人，當作她稱之為的“掉價女人”來對待。

“對啦。”我竭力裝出高興的樣子。

“你釣了很多魚啰？”

更可氣的是，她還覺得挺滑稽的。漸漸地，我的火上來了。

“我不是那種捕鯖魚的行家11，不過我倒是會釣魚?！?/p>

一陣沉默。安娜的話音響了起來，仍是那么穩(wěn)重：

“雷蒙，去問侍者要一根吸管好嗎？不然就喝不了橙汁啦?！?/p>

查理?韋伯一下子暢飲起清涼的飲料來。父親開懷大笑，我看著他以自己的方式，將頭埋在酒杯里的樣子。安娜向我投來懇求的目光。大伙兒像差點兒要打起架來的人們一樣立即決定一起去吃晚餐。