4.注意對(duì)方的性格特征

性格，又稱性子或脾氣，是對(duì)人、對(duì)事的態(tài)度和行為方式所表現(xiàn)出來的心理特征。一個(gè)人的性格特征通過自身的言談舉止、表情等流露出來，如：那些快言快語、舉止簡(jiǎn)捷、眼神鋒利、情緒易沖動(dòng)的人，往往是性格急躁的人；那些直率熱情、活潑好動(dòng)、反應(yīng)迅速、喜歡交往的人，往往是性格開朗的人；那些表情細(xì)膩、眼神穩(wěn)定、說話慢條斯理、舉止注意分寸的人，往往是性格穩(wěn)重的人；那些口出狂言、自吹自擂、好為人師的人，往往是性格驕傲自負(fù)的人；那些懂禮貌、講信義、實(shí)事求是、心平氣和、尊重別人的人，往往是性格謙虛謹(jǐn)慎的人。

對(duì)于這些不同性格的人，和他們說話時(shí)要具體分析，區(qū)別對(duì)待。如他喜歡婉轉(zhuǎn)的，就說流利的話；他喜歡亢直的，就說激切的話；他喜歡學(xué)問的，就說高遠(yuǎn)的話；他喜歡家常的，就說淺近的話；他喜歡誠(chéng)懇的，就說樸實(shí)的話。說話方式與對(duì)方性格相投，自能一拍即合。

5.區(qū)別對(duì)方的知識(shí)水平

與人說話要區(qū)別聽話人的文化知識(shí)水平。知識(shí)水平與人的經(jīng)歷、職業(yè)、文化教養(yǎng)等是緊密相關(guān)的。

江蘇省語言學(xué)會(huì)成立之時(shí)，蔣禮鶴教授受浙江省語言學(xué)會(huì)的委托向?qū)W會(huì)表示祝賀。他是這樣說的：“今天我受浙江省語言學(xué)會(huì)的委托，到這里來祝賀。江浙是兄弟之邦。從龔自珍和段玉裁來說，江蘇還是浙江的‘外公’，我來向‘外公’祝賀。現(xiàn)在祝賀‘外公’健康長(zhǎng)壽！”

這幾句話中，蔣禮鶴引用了有關(guān)的歷史名人。段玉裁是清代著名文學(xué)家，龔自珍是段玉裁的外孫，也是個(gè)著名的文學(xué)家。由于在座的都是語言學(xué)工作者，對(duì)于段玉裁和龔自珍的這層關(guān)系都是了解的。所以，蔣禮鶴這幾句就對(duì)方的知識(shí)水平而說的話，說得十分得體。

6.考慮對(duì)方的語言習(xí)慣

說話要考慮感情、褒貶、民族、時(shí)代、地域等問題，不可大意。我們說某人“壯得像頭牛”，英語則說“壯得像匹馬”，就是語言習(xí)慣的問題。

有個(gè)牧師，想翻譯《圣經(jīng)》給非洲居民讀，可是譯到“你們的罪惡雖然是深紅的，但也可以變成像雪一樣白”的時(shí)候，難題就出現(xiàn)了。因?yàn)闊釒У耐寥耍静恢姥┦鞘裁礀|西，雪的顏色和煤的顏色有什么不同。后來，牧師從椰子得到啟發(fā)，把這句話改譯成“你們的罪惡雖然是深紅的，但也可以變成像椰子肉一樣白”，這樣，非洲居民就懂了。

把“罪惡可以變成像雪一樣白”譯成“罪惡可以變成像椰子肉一樣白”，這正是考慮到了對(duì)方的語言習(xí)慣。