現(xiàn)在我躺下睡覺(jué)，

我向你祈禱，上帝，請(qǐng)你保護(hù)我的靈魂。

如果我在醒來(lái)之前死去，

我向你祈禱，上帝，請(qǐng)你帶走它。

她說(shuō)在自己的鋼琴教師家中看到一只枕頭上繡著這段話，雖然我們都認(rèn)為把這些東西繡在枕頭上純屬無(wú)聊，但是那晚直到睡著，這段祈禱詞一直在我腦中揮之不去，其中一句話不停地在我的意識(shí)里回旋：如果我在醒來(lái)之前死去。

我正要強(qiáng)迫自己離開那堵墻的時(shí)候，聽到有人說(shuō)羅布的名字，兩個(gè)二年級(jí)生跌跌撞撞地走進(jìn)來(lái)，傻笑著，我緊張地聽著他們的談話。

“……這是他兩個(gè)小時(shí)里的第二杯?！?/p>

“不，馬特·凱斯勒喝的第一杯?！?/p>

“他們一塊喝的?！?/p>

“你看見亞倫·斯特恩了嗎，他抱著啤酒桶，完全四腳朝天?！?/p>

“簡(jiǎn)直像個(gè)酒桶架，哼?！?/p>

“羅布·柯克蘭真性感?！?/p>

“噓，噢我的上帝?！?/p>

其中一個(gè)女孩看見了我，她推了推另一個(gè)，臉色變白了，她可能嚇壞了：她在談?wù)撐业哪信笥眩ㄟ@還算輕罪），可是，最關(guān)鍵的是，她在說(shuō)羅布有多么性感（重罪）。如果琳賽在這兒，一定會(huì)發(fā)起瘋來(lái)，叫她們“妓女”，讓人把她們踢出聚會(huì)的。琳賽認(rèn)為低年級(jí)的學(xué)生——特別是二年級(jí)女生——需要?jiǎng)e人幫他們擺正位置。否則她們會(huì)像蟑螂一樣把學(xué)校攪得一團(tuán)糟，她們都佩戴蒂凡尼珠寶，涂著閃亮的唇彩，這是一套連核武器也無(wú)法攻破的盔甲。

我沒(méi)有氣力擺臉色給她們看，不過(guò)，我很高興琳賽沒(méi)在這兒，這樣她就不會(huì)沖著我胡說(shuō)八道了。我應(yīng)該知道羅布不會(huì)回來(lái)的。回想今天的事情，當(dāng)他要我相信他，說(shuō)決不會(huì)讓我失望的時(shí)候，我應(yīng)該告訴他這是全然的謊言。

我需要到外面去，我需要逃離煙霧和音樂(lè)的包圍，我需要找個(gè)地方思考，我依然處于凍僵的狀態(tài)，而且，看上去肯定很糟，雖然我不再有想哭的沖動(dòng)。我們?cè)?jīng)看過(guò)一個(gè)健康教育片，是有關(guān)受到震驚的癥狀的，現(xiàn)在的我就是里面那個(gè)嚇壞的孩子——呼吸困難。寒冷、黏濕的手。眩暈。而且，知道這些癥狀讓我的感覺(jué)更糟糕。

這說(shuō)明，千萬(wàn)不要認(rèn)真上健康教育課。

兩個(gè)浴室之間的通路擠滿了人，所有房間里都是人，現(xiàn)在是晚上十一點(diǎn)，那些期待著好戲的人們都在這里。幾個(gè)人叫著我的名字，塔拉·弗魯特跑了過(guò)來(lái)，“噢，天哪，我喜歡你的耳飾，你是在——”

“現(xiàn)在沒(méi)時(shí)間?！蔽掖驍嗨?，繼續(xù)向前走，拼命想找一處黑暗和安靜的所在。左邊是一扇關(guān)著的門，那扇粘滿保險(xiǎn)杠貼紙的門，我抓住門把手搖晃起來(lái)，打不開。當(dāng)然。

“這是貴賓室。”

我轉(zhuǎn)過(guò)身，肯特微笑著站在我身后。

“你應(yīng)該在貴賓名單上。”他靠在墻上?！耙淳驮诰破坷锶粡埗畨K錢的票子，多少錢都可以?！?/p>

“我——我想找浴室?！?/p>

肯特轉(zhuǎn)向大廳另一邊，羅尼卡·馬斯特斯——顯然是喝醉了——正用拳頭砸著一扇門。

 “喂，克里斯汀！”她嚷道，“我真的得撒尿。”

肯特轉(zhuǎn)向我，皺著眉頭。

“我的錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)，想把他推到一邊。

“你還好吧？”肯特沒(méi)有碰我，不過(guò)他伸出手來(lái)，好像正打算這么做，“你看上去——”

“我沒(méi)事?！贝丝?，我最不想要的就是肯特·邁克弗勒的憐憫，我搖晃著回到走廊里。

我想出去到門廊里給琳賽打電話——告訴她我得馬上離開，我不得不離開——這時(shí)，艾拉迪沖進(jìn)來(lái)，一下子把我抱住了。

“你到底去哪了？”她高叫著，吻著我。她渾身是汗，讓我想起伊奇爬到我的床上摟著我，猛拽我的項(xiàng)鏈。今天我真應(yīng)該在床上待上一天。

“讓我猜猜，讓我猜猜。”艾拉迪繼續(xù)摟著我，開始扭屁股，我們好像在跳舞。她轉(zhuǎn)著眼珠看著天花板，然后開始嘟囔，“噢，羅布，噢，羅布。對(duì)，就是這樣的?！?/p>

“你是個(gè)變態(tài)?！蔽野阉频揭贿?，“你比奧托還變態(tài)?！?/p>

她笑起來(lái)，抓住我的手，把我往后面的房間里拽，“過(guò)來(lái)吧，大家都在這兒。”

“我得走了。”我說(shuō)。這里的音樂(lè)更大聲，我不得不提高嗓門?！拔矣X(jué)得不舒服?！?/p>

“什么？”

“我覺(jué)得不舒服！”

她指指耳朵，做出一副“我聽不見你說(shuō)什么”的表情，我不確定這是真的還是假的。她的手掌濕濕的，我想把手抽出來(lái)，這時(shí)琳賽和艾麗看到了我，她們開始尖叫，跳到我身上。

“我都找你好幾百年了。”琳賽說(shuō)，揮動(dòng)手中的香煙。

“也許是在帕特里克嘴里找的。”艾麗哼道。

“她剛才和羅布在一起。”艾拉迪指指我，腳步踉蹌?！翱纯此?，一副有罪的樣子?！?/p>

“蕩婦！”琳賽尖叫，艾麗也叫道，“妓女！”艾拉迪大喊，“婊子！”這是我們之間的一個(gè)陳年笑話：琳賽去年認(rèn)為淫婦這個(gè)詞很無(wú)聊。

“我要回家了。”我說(shuō)，“不用你們開車送我，我自己想辦法?！?/p>