安納托里對朋友的哭泣視而不見，將身子湊近些說道：

“沒有什么可內(nèi)疚的，我們不過都只是為了生存。

米克哈伊爾停止哭泣，擦掉眼淚，抬頭看著他。意識(shí)到這可能是他們最后一次見面了，這兩位朋友擁抱在一起。

米克哈伊爾抽回身子：

“你比我高尚，祝你好運(yùn)?！?/p>

他站起身，走出谷倉，小心地關(guān)上門，踢了一些雪，將門固定住。他轉(zhuǎn)過身去，逆著風(fēng)，邁著沉重的步伐，朝家中走去。干掉和舉報(bào)安納托里就會(huì)保全一家人的性命，現(xiàn)在他必須得準(zhǔn)備冒險(xiǎn)。他一定要去禱告。他從不認(rèn)為自己是個(gè)懦夫，就算在戰(zhàn)爭期間，自己的生命危在旦夕時(shí)，他也沒認(rèn)為自己是個(gè)懦夫。有些人甚至說他勇敢，但是家人讓他憂心忡忡，他能夠想象還有?自己的死糟糕千倍的事情。

回家之后，他脫掉靴子和外套，走到臥室。他打開房門，驚訝地發(fā)現(xiàn)窗邊站著一個(gè)人。他的妻子醒了，凝視著窗外的谷倉。聽到他進(jìn)門，妻子轉(zhuǎn)過身來。從她嬌小的身軀，很難看出她不僅什么活兒都能干，而且能夠二十四小時(shí)連續(xù)勞作，以及將整個(gè)家人凝聚在一起的魄力。她不在意安納托里是否曾經(jīng)救過丈夫的命，不關(guān)心他們的過去和友誼。忠誠與受恩都是虛無縹緲的東西。安納托里對他們的安全就是個(gè)威脅，這才是事實(shí)。她希望他消失，盡可能地遠(yuǎn)離她的家庭，就在這個(gè)當(dāng)下，她對他的恨意超過任何人——雖然她曾經(jīng)喜歡這個(gè)?切體面的朋友，將他奉為座上賓。

米克哈伊爾親了親妻子，她的臉頰冰涼。他拉起她的手，她盯著他看，注意到他剛才一直在哭泣：

“你在外面干什么呢？”

米克哈伊爾理解她的迫不及待。她希望他已經(jīng)采取必要手段，她希望他將自己的家庭擺在首位，已經(jīng)干掉了那個(gè)人。這才是最正確的行為。

“谷倉門開了，有人會(huì)看到的，我就把門關(guān)上了?！?/p>

他能夠感覺妻子握他的手松了下來，她的失望之情顯露無遺。她認(rèn)為他軟弱，她想得沒錯(cuò)，他既沒有能力干掉這個(gè)朋友，也沒有能力幫助他。他只是試圖說一些安慰人心的話：

“沒什么可擔(dān)心的，沒人知道他在這里?！?/p>

桌子被砸得稀巴爛，床被翻個(gè)底?天，床墊也被撕成碎片，枕頭被扯成兩半，地板也被搗毀，然而截至目前為止，對安納托里·布洛德斯基公寓如此這般搜查，關(guān)于他的去處還是一無所獲。里奧蹲下來檢查壁爐，里面有焚燒過紙的痕跡。從一層層完整的灰燼可以看出是將通信記錄碼在一起燒掉的。里奧用槍口耙了耙殘留物，希望能夠發(fā)現(xiàn)沒有被火燒著的殘留碎片?；覡a散作一團(tuán)——所有的東西都燒成黑色的灰燼。這個(gè)叛國者逃跑了。這都是里奧的錯(cuò)，他假定這個(gè)人——一個(gè)陌生人是無辜的，這是一個(gè)新手才會(huì)犯的錯(cuò)誤。

十個(gè)無辜者遭罪要強(qiáng)過一個(gè)間諜逃跑。

而他們本職工作的基本?則就是：假定有罪。

盡管要承擔(dān)責(zé)任，里奧還是不禁會(huì)想，如果沒有浪費(fèi)一整天時(shí)間處理那個(gè)小男孩的事故，布洛德斯基還會(huì)潛逃嗎？與相關(guān)工作人員見面，制止謠言——這不是國家安全部高級(jí)官員的工作。他沒有親自去監(jiān)視，而表示同意抽身，去處理一件幾乎就是個(gè)人的事件。他根本就不應(yīng)該答應(yīng)。他對布洛德斯基造成的威脅甚至感到有些自鳴得意——這是自他進(jìn)入國家安全部以來第一次判斷失誤。他也知道，有機(jī)會(huì)犯第二次錯(cuò)誤的官員寥寥無幾。

他尚未仔細(xì)考慮這樁案件：布洛德斯基受過良好教育，掌握一點(diǎn)英語知識(shí)，經(jīng)常與外國人打交道。些都是值得警惕的理由，然而，正如里奧所指出的那樣，在一座訓(xùn)練有素的獸醫(yī)并不多見的城市，他可以算得上是一位德高望重的獸醫(yī)。外國外交官不得不將自己的貓和狗交給某人看護(hù)。而且，這個(gè)人還在紅軍隊(duì)伍里擔(dān)任過戰(zhàn)地醫(yī)生。他的背景可謂無可挑剔。根據(jù)他的軍事記錄，他屬于志愿軍，盡管他并不是一名合格的醫(yī)生，盡管他的專業(yè)知識(shí)只能治療受傷的動(dòng)物，但他在好幾所戰(zhàn)地醫(yī)院工作過，并受到過兩次嘉許。這個(gè)嫌疑犯一定拯救過數(shù)百個(gè)人的性命。

庫茲明少校很快就猜到自己這位門徒疑惑的理由。在里奧自己的軍事生涯期間，他就因多次受傷被戰(zhàn)?醫(yī)生治療過，顯然是某種戰(zhàn)友情誼束縛了他。庫茲明提醒里奧，多愁善感只會(huì)蒙蔽一個(gè)人的眼睛，讓他看不到真相，那些看似最讓人信任的人最值得懷疑。里奧想到斯大林那句有名的警句：信任，但檢查。