莉蒂嚇得腿都軟了。她無聲無息地跌坐下去，剩下我一個(gè)人呆立原地，死死地盯著窗戶，身體僵硬得就像塊石頭。這時(shí)，莉蒂開始低聲呻吟，我努力壓下自己的激動，伸手推了推她。

“別哼哼了，”我輕聲說道，“那只是個(gè)女人，可能是阿姆斯特朗家的哪個(gè)女傭。站起來，幫我找找門在哪里?！?/p>

她又呻吟了一聲。

“好吧，”我說，“那我就得把你留在這兒了。我走了。”

聽了這話，她終于動彈了一下。她緊緊拽住我的袖子，跟我一起摸索著向外走去。也不知撞上了多少東西，我們終于走到了彈子房，然后，又從那里走到了休息室。

正在這時(shí)，燈突然亮了，一扇扇高高的法式落地窗出現(xiàn)在我們眼前。護(hù)窗板沒有關(guān)上，我頓時(shí)毛骨悚然，感覺似乎每扇窗子后面都藏著一張正在窺視我們的臉。

事實(shí)上，從后來發(fā)生的事情看，我敢保證，那個(gè)恐怖的晚上，我們的確始終都處在某人的監(jiān)視之下。

我們匆匆把余下的門窗都上好鎖，并且打開了所有的燈。然后，我們急忙朝樓上跑去。這空洞的大屋里，到處都回蕩著我們沉重的腳步聲。

莉蒂整晚都在不停地扭頭向后看，結(jié)果，到了第二天早上，她的脖子疼得一動都不能動。而且，她還堅(jiān)持不肯上床。

“就讓我待在您的更衣室里吧，瑞秋小姐，”她懇求道，“您要是不答應(yīng)，我就去門外的走廊里坐著。我可不想閉著眼睛被人殺掉?！?/p>

“如果有人想殺你，”我對她的話予以反駁，“不管你的眼睛是閉是睜，結(jié)果都不會有什么區(qū)別。不過，你要是肯睡在沙發(fā)上的話，倒是可以待在更衣室里。每次你睡在椅子上的時(shí)候，都會打呼嚕。”

她不知在轉(zhuǎn)什么腦筋，聽了我這樣一番話，竟然沒氣得跳腳?？蓻]過一會兒，她又走到門前看著我。我正在讀德拉蒙（Henry Drummond，亨利·德拉蒙，1851-1897年，英國牧師與作家，生前致力于基督教與進(jìn)化論的融合。——譯注）寫的《精神生活》（Spiritual  Life，作者并無此著作，疑原著有誤。——譯注），想靜下心思，趕緊入睡。

“那不是女人，瑞秋小姐?！彼掷锪嘀约旱男?，“那是一個(gè)穿著長大衣的男人?！?/p>

“哪個(gè)女人是男人？”我的視線停留在書上，沒有抬頭看她。

見我無動于衷，她被搞得泄了氣，又回到了沙發(fā)上。

當(dāng)我終于準(zhǔn)備睡覺的時(shí)候，已經(jīng)是深夜十一點(diǎn)了。盡管一直假裝毫不在乎，我還是起身鎖上了通向走廊的房門。這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)氣窗沒有鉤上。我覺得沒有必要叫醒莉蒂，便小心翼翼地將一把椅子搬到了門后。然后，我爬上去，把一面小巧的梳妝鏡放在了氣窗的窗欞上。這樣一來，只要門框稍有晃動，鏡子便會掉下來摔得粉碎。做好這些預(yù)防措施之后，我終于略為心安地上了床。

我沒能馬上睡著。正在昏昏欲睡的時(shí)候，莉蒂把我吵醒了。她走進(jìn)房里，仔細(xì)查看了一番我的床底下。不過，由于剛剛受到了我的冷落，她沒敢再開口說什么，起身走了回去。走到門口時(shí)，她停下腳步，深深地嘆了口氣。