哈爾西回來(lái)的次日便是周二了。阿諾德·阿姆斯特朗的尸體是周日的凌晨三點(diǎn)鐘，在那條螺旋樓梯腳下被發(fā)現(xiàn)的。葬禮儀式按計(jì)劃將于周二舉行，而正式下葬則將推遲到阿姆斯特朗一家從加利福尼亞歸來(lái)的時(shí)候。

我感覺，對(duì)于阿諾德·阿姆斯特朗之死，并沒有人過度悲傷。但是，他死去的方式卻讓人不禁深表同情，并且投諸巨大的好奇心。他的一位表姐，奧格登·費(fèi)茲太太，負(fù)責(zé)安排葬禮事宜。我相信，一切都是盡量從簡(jiǎn)。我允許托馬斯·約翰遜和華生太太進(jìn)城去對(duì)死者致哀，不過，出于某種原因，他們都不愿去。

今天的很大一部分時(shí)間，哈爾西都在接受賈米森先生的盤問，可是，關(guān)于究竟發(fā)生了什么，他始終只字未提。他神情肅穆，看上去焦慮不安。傍晚前后，他找到格特魯?shù)?，兩人長(zhǎng)談了一次。

周二的晚上顯得分外平靜，然而，這只是暴風(fēng)雨來(lái)臨之前的短暫假象。格特魯?shù)屡c哈爾西全都悶悶不樂，心煩意亂。我的情緒也好不到哪里去，因?yàn)槔虻僖呀?jīng)發(fā)現(xiàn)有幾件瓷器被摔壞了——想對(duì)一個(gè)老傭人隱瞞事實(shí)，簡(jiǎn)直是完全不可能的。七點(diǎn)鐘，瓦納把下午到達(dá)的信件和幾份晚報(bào)一起送過來(lái)了——我急于知道報(bào)上對(duì)于這起命案都講了些什么。在此之前，我們已經(jīng)拒絕了至少一打記者的采訪要求。我伸手拿過《公報(bào)》，頭版頭條的大字標(biāo)題占了半個(gè)通欄，可是，我一連讀了兩遍，才明白了它的意思。哈爾西則翻開了《紀(jì)事報(bào)》，正全神貫注地盯著同樣一條標(biāo)題。

《商人銀行關(guān)門大吉！》，這就是我所讀到的。我放下報(bào)紙，看向桌子對(duì)面。

“你本來(lái)知道這件事嗎？”我問哈爾西。

“我知道早晚得這樣，但沒想到會(huì)這么快?！彼卮鸬?。

“那你呢？”我又問格特魯?shù)隆?/p>

“杰克——向我們透露了——一些事情，”格特魯?shù)掠袣鉄o(wú)力地說道，“噢，哈爾西，他現(xiàn)在該怎么辦？”

“杰克！”我挖苦道，“這下子，你那個(gè)杰克之所以逃走的原因就太容易解釋了。是你們，是你們兩個(gè)幫他逃走的！這可不是英尼斯家族的遺傳基因；你們是從你們母親那里繼承來(lái)的。你們知道嗎？你們兩個(gè)！你們的所有財(cái)產(chǎn)都存在那家銀行里！”

格特魯?shù)聫堊煜胝f什么，卻被哈爾西攔住了。

“事情不僅如此，格特魯?shù)?，”他?zhèn)靜地說道，“杰克他——被捕了?！?/p>

“被捕了！”格特魯?shù)录饴暯械溃謱?bào)紙從哈爾西手里扯了過去。她瞥了一眼新聞標(biāo)題，然后用力將報(bào)紙揉成一團(tuán)，扔到了地板上。接著，她趴到桌上，放聲大哭起來(lái)。哈爾西滿面愁苦地?fù)炱饒?bào)紙，努力把它攤平，繼續(xù)細(xì)讀了起來(lái)。

刊登那則新聞的剪報(bào)被我收藏在了什么地方，不過，如今我只能記起其中的大概內(nèi)容。

前一天，也就是周一的下午，兩點(diǎn)到三點(diǎn)之間，正是商人銀行打烊前的高峰時(shí)刻，珍珠釀造公司的總裁雅各布·特勞特曼先生前來(lái)清償一筆貸款。作為這筆貸款的抵押，他將總價(jià)值三十萬(wàn)美元的約三百?gòu)垏?guó)際輪船公司的五年期債券存在了這里。特勞特曼先生走向一名負(fù)責(zé)貸款的辦事員，辦好例行手續(xù)之后，辦事員走進(jìn)了保險(xiǎn)庫(kù)。特勞特曼先生是一位德國(guó)商人，待人寬厚親切。他低聲吹著口哨等了一會(huì)兒?？墒牵k事員一直沒有出來(lái)。過了很長(zhǎng)一段時(shí)間，特勞特曼先生才看見那名辦事員走出保險(xiǎn)庫(kù)，來(lái)到了一名助理出納員身邊。隨后，兩人又匆匆地一起跑進(jìn)了保險(xiǎn)庫(kù)。大概又過了十分鐘，那名助理出納員出來(lái)了。他一臉慘白，渾身哆嗦著走到了特勞特曼先生面前，告訴他說，由于一時(shí)疏忽，那些債券被放錯(cuò)了地方；請(qǐng)他于次日上午再次前來(lái)，屆時(shí)，一切都將得到妥善的處理。