8月13日　又是平靜的一天，我還是像以前一樣把鑰匙系在手腕上睡覺(jué)。我晚上又被吵醒了，發(fā)現(xiàn)露西坐在床上，還在睡夢(mèng)中，指著窗子。我悄悄地起來(lái)，把窗簾拉到一邊，向外面看。月光很明亮，柔和地灑在大海和天空上，在一種巨大靜謐的神奇力量中融合在一起，美得難以用語(yǔ)言形容。在我和月光之間掠過(guò)一只巨大的蝙蝠，繞著大大的圈子來(lái)回飛舞。有一兩次它飛得離我很近，但是我猜可能是看到我之后受了驚嚇，越過(guò)海港向教堂飛去了。等我從窗口回來(lái)，露西已經(jīng)又躺下平靜地睡著了，整夜都沒(méi)有再起來(lái)。

8月14日　在東崖，整整一天都在讀書(shū)和寫東西。露西似乎變得像我一樣喜歡這個(gè)地方了，無(wú)論是到了回家吃午飯、喝下午茶還是吃晚飯的時(shí)間，都很難讓她離開(kāi)這里。今天下午她說(shuō)了一些有趣的話。我們正要回家吃晚飯，走到了西崖上方的臺(tái)階頂端，像往常一樣停下來(lái)看看風(fēng)景。正在下山的夕陽(yáng)在天空中低低地掛著，剛巧落在凱特爾內(nèi)斯巖后面。紅色的光芒投射在東崖和老教堂上，似乎給一切都鍍上了玫瑰色的光。我們靜默了一會(huì)兒，突然露西開(kāi)始小聲嘟囔，似乎在說(shuō)給自己聽(tīng)……

“又是他那雙紅眼睛！它們一模一樣?！边@句話說(shuō)得莫名其妙，沒(méi)頭沒(méi)腦，嚇了我一跳。我稍微轉(zhuǎn)了一下身，這樣就能看到露西，又不至于看上去是在盯著她看。露西處于一種恍惚的狀態(tài)，臉上帶著一種奇怪的表情，我不太明白，所以什么都沒(méi)說(shuō)，只是隨著她的視線看過(guò)去。她似乎是在看我們的座位，一個(gè)黑色的身影獨(dú)自坐在那里。我嚇了一大跳，因?yàn)樗坪跤幸凰查g這個(gè)陌生人的眼睛像一團(tuán)燃燒的火焰，但是定睛一看這個(gè)幻覺(jué)又消失了。紅色的陽(yáng)光照在我們座位后面的圣瑪麗大教堂的窗戶上，隨著太陽(yáng)下落，光線的折射和反射也有豐富的變化，似乎發(fā)生了移動(dòng)。我叫露西看這個(gè)特別的效果，她回過(guò)了神，但是表情還是很哀傷。也許她正回想起在那里發(fā)生的那個(gè)可怕的夜晚。我們從不提起那件事，所以我什么都沒(méi)說(shuō)，一起回家吃晚飯了。露西有些頭痛，早早上了床。我看著她入睡，然后獨(dú)自出去散了一會(huì)兒步。

我沿著懸崖向西走，心里充滿了甜蜜的憂傷，因?yàn)槲艺谙肽顔碳{森。往回走的時(shí)候，月光很明亮，盡管我們房子前方的一段新月街籠罩在陰影中，還是能把一切看得清清楚楚。我抬頭看了一眼我們的窗子，看到露西的頭伸了出來(lái)。我展開(kāi)手帕揮舞，她沒(méi)注意到，也沒(méi)有任何反應(yīng)。就在這時(shí)，月亮移動(dòng)到房子的一角，光線落在窗子上。明顯能看到露西把頭靠在窗臺(tái)的一側(cè)，眼睛閉著。她睡得很熟，在她旁邊，一個(gè)看上去很像大鳥(niǎo)的東西蹲在窗臺(tái)上。我擔(dān)心她會(huì)著涼，所以跑上樓去，但是我進(jìn)屋的時(shí)候露西正往床上走去，還熟睡著，呼吸沉重。她把一只手放在喉嚨處，好像要抵御寒冷。

我沒(méi)有叫醒她，只是給她掖了掖被子。我已經(jīng)檢查過(guò)了，門是鎖著的，窗子也關(guān)得很牢。

她睡覺(jué)的時(shí)候看上去如此甜美，但是她的臉色比以前更加蒼白，眼睛下方有一種疲憊憔悴的神態(tài)，我不喜歡。我擔(dān)心她是在為什么事情煩惱。我希望能找出原因。

8月15日　今天起床比平時(shí)晚。露西無(wú)精打采又疲倦，在我們被叫起來(lái)之后又繼續(xù)睡。早餐的時(shí)候得到了一個(gè)驚喜：亞瑟的父親身體好轉(zhuǎn)了，他想盡快結(jié)婚。露西滿懷平靜的喜悅，她的母親起初很高興，但是馬上又難過(guò)了。今天晚些時(shí)候，她把原因告訴了我。她為失去屬于她的露西感到傷心，但是又為即將有人來(lái)保護(hù)她而感到高興?？蓱z的親切和藹的女士！她告訴我自己將不久于人世了。她還沒(méi)告訴露西，還要我答應(yīng)為她保密。她的醫(yī)生告訴她，最多再過(guò)幾個(gè)月，她就會(huì)死去，因?yàn)樗男呐K正在衰弱。隨時(shí)隨地，甚至現(xiàn)在，一個(gè)突然的打擊幾乎就會(huì)要了她的命。啊，我們沒(méi)告訴她露西在那個(gè)可怕的夜晚夢(mèng)游的事情是明智的。

8月17日　整整兩天沒(méi)寫日記了。我沒(méi)有心情寫。某種陰暗的幕布似乎遮住了我們的快樂(lè)。沒(méi)有喬納森的消息，露西看上去更加虛弱了，她母親剩下的日子也屈指可數(shù)。我不明白露西為什么好好的卻日漸委頓。她吃飯睡覺(jué)都很正常，也能享受到新鮮空氣，但是她臉頰上的血色卻在慢慢消退，一天比一天更加虛弱和無(wú)精打采。晚上我能聽(tīng)到她的喘息聲，好像透不過(guò)氣來(lái)。

晚上我一直把我們的房門鑰匙系在手腕上，但是她會(huì)起床，在屋子里走來(lái)走去，并且坐在敞開(kāi)的窗邊。昨晚我醒來(lái)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)她探出身去，我試著叫醒她，卻怎么也叫不醒。

她暈過(guò)去了。當(dāng)我終于把她弄醒的時(shí)候，她虛弱得像一攤水，一邊無(wú)聲地哭泣，一邊夾雜著長(zhǎng)長(zhǎng)的、痛苦的喘息。當(dāng)我問(wèn)她是怎么到窗邊的時(shí)候，她搖了搖頭，把身子轉(zhuǎn)了過(guò)去。

我相信她感覺(jué)不舒服可能不是因?yàn)楸话踩珓e針不幸刺傷。剛才她睡著之后我檢查了一下她的喉嚨，那兩個(gè)小小的傷口看上去還沒(méi)有愈合。它們還張開(kāi)著，甚至比以前更大，傷口的邊緣稍微有些發(fā)白。這兩處傷口就像中心是紅色的白色小點(diǎn)。如果它們不能在一兩天之內(nèi)愈合的話，我一定要請(qǐng)醫(yī)生來(lái)檢查一下。