然后范海辛迅速而有技巧地進行了操作。輸血還在進行的時候，一種看起來像是生氣的東西回到了可憐的露西的臉頰上，亞瑟漸漸蒼白的臉上也放出喜悅的光芒。過了一會兒我開始擔心了，因為即使是像亞瑟那么強壯的男人，失血的癥狀也開始在他身上表現(xiàn)出來。這讓我聯(lián)想到露西的身體承受了多大的痛苦，亞瑟的付出只能讓她稍有緩解。

但是教授的臉色還是很凝重，他雙臂交叉地站著看著，眼睛時而盯著病人時而盯著亞瑟。我能聽到自己的心跳聲。這時，他輕輕地說：“別激動。已經(jīng)夠了。你照顧亞瑟，我來照顧露西?！?/p>

當一切都結束的時候，我能看出亞瑟變得虛弱多了。我為他包扎好傷口，扶著他的胳膊把他帶到一邊。這時范海辛背對著我們說了一句話，好像他后腦勺上長著眼睛一樣：“這個勇敢的愛人，我想，值得擁有另一個吻。他現(xiàn)在就可以擁有?！彼Y束了手術，把枕頭在病人腦后擺好。這時露西脖子上的一條窄窄的黑天鵝絨帶子被拉了一下，喉嚨上露出了一個紅色的痕跡。她好像一直戴著這條帶子，上面別著她的愛人送給她的鉆石別針。

亞瑟沒有注意到這個痕跡，但是我能聽到范海辛深深地倒抽了一口冷氣。這是他表達心情的方式之一。他當時沒說什么，只是轉向我，說：“現(xiàn)在把我們勇敢的年輕人扶到一邊，給他一杯葡萄酒，讓他躺一會兒。然后他必須回家休息，多睡多吃，這樣他獻給愛人的東西才能盡量恢復。他堅決不能留在這兒。等一下！我會處理的，先生，你現(xiàn)在很想知道結果，那就讓我告訴你吧，無論從哪方面說手術都是成功的。這次你救了她的命，你可以回家，盡量心情放松地休息了。當她好些的時候我會把一切都告訴她的。她會因為你為她做的事情而更加愛你。再見?！?/p>

亞瑟離開之后，我回到房間。露西輕柔地睡著，只是她的呼吸更加有力了。我能看到床單隨著她胸口的起伏而一上一下。范海辛坐在床邊，專注地盯著她。那條天鵝絨帶子又遮住了那個紅印。我輕聲地問教授：“你覺得她脖子上的紅印是怎么來的？”

“你覺得呢？”

“我還沒有檢查?！蔽一卮穑f完開始解帶子。就在頸部靜脈上方有兩個小孔，不大，但是看上去情況不妙。沒有感染的跡象，但是邊緣發(fā)白，還有點磨破的樣子，好像被什么東西磨過。這立刻讓我想到正是這個傷口，或者不管它是什么，導致了她明顯地失血。但是我隨即又打消了這個念頭，因為這是不可能的。從她輸血前蒼白的臉色來看，她流失的血液足以把整張床都染紅。

“怎么樣？”范海辛問。

“哦，”我說，“我沒什么想法。”

教授站起來，說：“今晚我必須回阿姆斯特丹。那兒有我需要的書和東西。你必須整晚都守在這里，一定不能讓自己的視線離開她?！?/p>

“我需要找個護士嗎？”我問。

“我們就是最好的護士，你和我。你整晚都要看著。讓她好好吃點東西，不要讓任何事情打擾她。你晚上一定不要睡覺。過段時間我們就能睡覺了。我會盡快回來，到時候我們就可以開始。”

“可以開始？”我說，“你到底是什么意思？”

“我們拭目以待！”他答道，然后匆匆出去了。過了一會兒他又回來，頭從門縫探進來，做了一個有警告意味的手勢，說道：“記住，她是你的使命。如果你離開她，傷害降臨的話，從此以后你就不會睡得安穩(wěn)了！”

西沃德醫(yī)生的日記（續(xù)）

9月8日　我在露西身邊坐了整整一夜。麻醉劑在臨近黃昏的時候失去了效力，她自然地醒來了。跟手術前比起來，她看起來像換了一個人。她的精神很好，非常活潑快樂，但是我還是能看出之前的極度衰弱給她帶來的影響。當我告訴韋斯特拉夫人，范海辛醫(yī)生指示我陪著露西，她幾乎要失笑了，說她的女兒已經(jīng)恢復了體力，精神也很好。不過我很堅決，為我漫長的守夜做好了準備。當露西的女仆幫她做好睡覺的準備之后，我也吃完了晚飯，于是走進房間，搬了把椅子在床邊坐下來。

她沒有表示任何反對，不管什么時候看她，都發(fā)現(xiàn)她在感激地看著我。過了很久，她似乎昏昏欲睡了，但是卻盡力撐著，搖搖頭讓自己清醒。很明顯她不想睡著，所以我立刻抓住了這個話題：

“你不想睡覺？”

“不。我害怕睡覺?！?/p>

“害怕睡覺！為什么呢？這是每個人都渴望的事?！?/p>

“如果你像我一樣，睡覺就意味著恐怖的前兆的話，就不會這樣想了。”

“恐怖的前兆！你到底是什么意思？”

“我不知道。哦，我不知道。這也是為什么這么可怕的原因。所有的病都是在我睡覺的時候纏上我的，導致我現(xiàn)在對睡覺都產(chǎn)生了恐懼?！?/p>

“但是，親愛的姑娘，今晚你可以睡覺。我就在這兒守著你，我可以保證不會發(fā)生任何事情。”

“啊，我相信你！”她說。

我抓住這個機會，說道：“我保證，如果看到你有做噩夢的跡象就會馬上把你叫醒。”

“你會嗎？哦，你真的會嗎？你對我真是太好了。這樣我就可以睡覺了！”她幾乎是一邊說一邊大大地松了一口氣，然后躺好，睡著了。