我一整夜都看著她。她沒(méi)有不安，一直深深地、安靜地睡著，補(bǔ)充著活力和健康。她的嘴唇微微張開(kāi)，胸脯隨著呼吸的律動(dòng)一起一伏。她的臉上帶著一抹微笑，很明顯沒(méi)有噩夢(mèng)打擾她的安睡。

清晨的時(shí)候她的侍女來(lái)了，我把露西交給她，然后回家了。因?yàn)橛泻芏嗍虑樽屛曳判牟幌?，我給范海辛和亞瑟各發(fā)了份短電報(bào)，告訴他們手術(shù)的效果有多棒。我自己的工作由于這件事被耽誤了不少，花費(fèi)了我一整天的時(shí)間處理。等我有時(shí)間詢(xún)問(wèn)我那位肉食病人時(shí)天已經(jīng)黑了。報(bào)告還算讓我滿意，昨天整整一天一夜他都非常安靜。我吃晚飯的時(shí)候收到了范海辛從阿姆斯特丹發(fā)來(lái)的電報(bào)，建議我今晚到希林漢姆去，越快越好；還說(shuō)他發(fā)電報(bào)的同時(shí)也準(zhǔn)備動(dòng)身，明天一早就能與我會(huì)合。

9月9日　我到達(dá)希林漢姆的時(shí)候累極了，筋疲力盡。因?yàn)槲乙呀?jīng)整整兩個(gè)晚上沒(méi)合過(guò)眼了，我的腦子也開(kāi)始麻木，這說(shuō)明我已經(jīng)用腦過(guò)度了。露西起床了，興致很好。跟我握手的時(shí)候，她敏銳看著我的臉，說(shuō)道：

“今天晚上不需要你守夜了。你累壞了，我的身體又好起來(lái)了，真的好起來(lái)了。如果有人要守夜的話，那也是我來(lái)守著你?！?/p>

我沒(méi)有同她爭(zhēng)辯，去吃晚餐了。露西過(guò)來(lái)陪著我，她迷人的風(fēng)采讓我感到很愉悅，我吃了很棒的一餐，還喝了幾杯無(wú)比美味的葡萄酒。然后露西拉我上樓，帶我到挨著她臥室的一個(gè)房間，里面還生著舒適的火。

“現(xiàn)在，”她說(shuō)，“你得待在這兒。我會(huì)開(kāi)著兩個(gè)房間的門(mén)，你可以躺在沙發(fā)上，因?yàn)槲抑乐灰厍蛏嫌幸粋€(gè)病人，就休想讓你們當(dāng)醫(yī)生的躺在床上睡覺(jué)。如果我有什么需要會(huì)喊你，你可以馬上到我身邊來(lái)。”

我除了默許別無(wú)他法，因?yàn)槲移v已極，無(wú)法再去守夜了。所以，當(dāng)她再次保證有任何需要都會(huì)喊我之后，我躺在沙發(fā)上，然后就什么都忘了。

露西·韋斯特拉的日記

9月9日　今天我是如此開(kāi)心。我曾經(jīng)那么虛弱，現(xiàn)在又能思考和自如行動(dòng)了，這種感覺(jué)就像一陣東風(fēng)吹散烏云，太陽(yáng)又露出笑臉。不知為什么我覺(jué)得亞瑟離我非常非常近，我似乎能感覺(jué)到他的溫暖。我想疾病和虛弱都是自私的家伙，它們讓我們顧影自憐；而健康和力量則是博愛(ài)的東西，它們能在意念和感覺(jué)中隨心所欲地去自己想去的地方。我知道我的心去哪兒了。如果亞瑟知道的話！親愛(ài)的，親愛(ài)的，在你睡覺(jué)的時(shí)候一定很警醒吧，因?yàn)槲疫€醒著。哦，昨晚睡得美美的一覺(jué)！在親切善良的西沃德醫(yī)生的陪伴下，我睡得多香！今晚我不應(yīng)該害怕睡覺(jué)了，因?yàn)樗阱氤?，喊一聲就能?tīng)見(jiàn)。感謝每個(gè)人都對(duì)我這么好。感謝上帝！晚安，亞瑟。

西沃德醫(yī)生的日記

9月10日　我感覺(jué)到教授的手放在我頭上，馬上完全醒過(guò)來(lái)。不管怎么說(shuō)，這是我們?cè)诰癫≡汗ぷ髡莆盏募寄苤弧?/p>

“我們的病人怎么樣？”

“很好，當(dāng)我離開(kāi)她的時(shí)候，或者說(shuō)當(dāng)她離開(kāi)我的時(shí)候。”我回答。

“來(lái)，我們?nèi)タ纯?。”他說(shuō)，然后我們一起進(jìn)了露西的房間。

窗簾低垂著，我走過(guò)去把它輕輕拉起來(lái)，范海辛則輕手輕腳地走到露西的床邊。

隨著窗簾拉開(kāi)，清晨的陽(yáng)光傾瀉進(jìn)來(lái)，我聽(tīng)到教授低低地倒吸了一口冷氣，我知道他平時(shí)很少這樣，一種極度的恐懼重重地?fù)糁辛宋业男摹Ｎ易哌^(guò)去的時(shí)候他后退一步，充滿恐懼地驚呼一聲：“我的老天！”他的臉上充滿了極度痛苦的神色。他抬起手指指床，臉色蒼白。我感覺(jué)自己的膝蓋開(kāi)始顫抖。

可憐的露西躺在床上，似乎暈過(guò)去了，看上去比以前更加蒼白憔悴。就連嘴唇都是白的，牙齦也萎縮了，就像一個(gè)久病之后去世的人那樣。

范海辛生氣地抬起腿想跺腳，但是他的本能和多年來(lái)的習(xí)慣還是讓他控制住了，所以他又把腳輕輕地放了下去。

“快！”他說(shuō)，“把白蘭地拿過(guò)來(lái)?！?/p>