布魯踏進了電梯，挺直了肩，整了整自己那件破損的棕色外套上的寬翻領(lǐng)，開口說道：“不管怎樣，我也確實沒什么錢來叫高賭注了。你這該死的家伙真是個撲克手，還讓人很難去怨恨你。就我所能看出來的，你打撲克時是誠實而全心投入的。我尊重這種玩法?！?/p>

電梯的門慢慢關(guān)閉了，布魯?shù)纳碛奥冋?，窄到只剩下中間那么一片，終于消失不見。那是溫切爾最后一次見到他。后來，有人說布魯放棄了撲克，成了一個房地產(chǎn)經(jīng)紀人。一年之后，在阿馬里洛，羅斯科會交給溫切爾十張二十美金的鈔票。

“布魯給我的。我在阿布奎基撞見了他。他看起來相當(dāng)不錯，并且說他欠你東西。他說當(dāng)我們碰面時就把這錢交給你并向你問好，他還讓我告訴你，他希望你一切都好。”

在布魯坐電梯下到阿比利的大街上之后，溫切爾回到了那個他呆了最后那八小時的房間里。羅斯科正像往常一樣休息著，隨手倒空了煙灰缸，他那時剛剛五十出頭，腰圍幾乎是自己身高的三分之二、年齡的十分之九。約翰尼德·安杰洛正一邊啜飲著一杯威士忌，一邊聽著無線電里的新聞。

路德·吉本斯從浴室里走了出來，說道：“你怎么想呢，溫切爾？我們結(jié)束了還是怎么的？只有我們四個人離開了，而我們都是堅如磐石的好手?！?/p>

“我想是的，路德。給我兌現(xiàn)金吧。我想我會乘船到大斯普林美國得克薩斯州西部城市。去。鎮(zhèn)北的牧場主那兒有個星期二之夜的牌局，六點開始。正好有時間乘機睡一會兒，把自己弄干凈，放松一下，好再玩幾手。”

“嗨，溫切爾……”約翰尼德咧開嘴向他一笑：“我猜你一夜間搞到了大約一萬四或一萬五左右，大多數(shù)都是從那些個兩小時前被我們嚇跑的汽車商那兒弄來的。想在印地500在一九一一年開始的這項比賽，讓眾多的車手在橢圓型的賽道之上行駛八百公里之后決勝負。上押一些嗎？我給你下三比一的注，賭AJ佛依特和他的喜來登—湯普森專用車贏。離比賽只有四小時了?！?/p>

“不用了，我想就這么著吧，約翰尼。不管怎樣，多謝了?！?/p>

路德朝溫切爾微微一笑，說道：“除了撲克之外，你從來不在運動類游戲或其他東西上面下注，對不對溫切爾？我已經(jīng)注意到了這一點?！?/p>

溫切爾微笑著說：“確實如此，路德。我只是在遵從我老爹數(shù)年前設(shè)定的許多規(guī)則之一罷了?！?/p>

“你父親是做什么的？”

“邊境巡邏人，但他喜歡打牌?！毙∏傻目绿厥姐y行家專用槍在溫切爾的靴子里有點兒移位，他悄悄探到桌底，假裝是去拉直褲角的反折部分，偷偷地調(diào)節(jié)了一下槍的位置。

“他還在嗎？”

溫切爾搖了搖頭，一邊把自己的錢井然有序地放到不同的外套口袋里?！拔液茈y過，他已經(jīng)不在了。在一九四○年的時候，一個堪地里蠟走私者在穿過里奧格蘭德時，把一把刀插進了他胸口。他已經(jīng)掏出了左輪手槍，但第一槍打偏了，也沒時間開第二槍了。五秒鐘之后一個得州騎警就把那走私犯給轟飛了?！?/p>

“你母親呢，還在世嗎？”

“在的。她靠她家族在敖德薩附近的牧場生活。她是在我老爹被殺后遷到那兒去的，最后和那兒的一把手結(jié)婚了。他們看起來相處得相當(dāng)不錯。我有時會到那兒停留一下，經(jīng)過的時候也會問聲好。嗯，我準備去預(yù)熱一下我的車軸了。有人需要搭順風(fēng)車到大斯普林嗎？”

“我不去，”路德說道：“我要去達拉斯，要去那兒打一會兒高爾夫，再休息個一兩周，看看我老婆是否還愛著我?！?/p>

羅斯科咧咧嘴笑了：“我想我會去母兔院轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，去看看那兒的姑娘們，看看那兒是否還有人愛著我?！?/p>

“我聽說過那個地方，”路德說：“是什么樣的？”

“你在那兒就做四件事：起床、上床、下床、出門。那兒可不會給你提供真正的幸福所需要的溫柔和關(guān)懷，不像我擁有許多的溫柔和關(guān)懷?！绷_斯科拍拍自己的肚子?！皬牧硪环矫鎭碇v，我們滿得克薩斯跑來跑去地打撲克，這根本不允許我們有那么多時間來創(chuàng)造持久的關(guān)系，所以母兔院簡簡單單的也不錯?！?/p>