我看了看他。他露出了笑容，我也對他笑了笑。我們就那樣相互看著對方，直到有一方終于忍不住要接著說下去。哈羅德先開口了?！耙苍S你沒聽見我說的話，帕克先生，”他說，“梅爾切爾先生想給你找點活兒干。” “還有呢？”這時哈羅德笑得有點勉強?！拔也幻靼啄鞘裁匆馑?，帕克先生?！?/p>

“我并不急需找活兒干，哈羅德先生，我不是那種有活兒就干的人?！逼鋵嵨也⒉煌耆沁@樣的。緬因州的波特蘭市并不是一個犯罪和腐敗事件多發(fā)的地區(qū)，所以有時候為了得到更多的工作，我不得不努力尋找機會。如果這個哈羅德長得好看點，或者是個美女，那我也許就買他的賬了；如果我覺得這事還劃算并能賺幾個錢，我也許就接這個活兒了。

哈羅德朝那個留胡子的大個子看了一眼。那個大個子聳了聳肩，

惡狠狠地瞪著我，可能在想如果把我的腦袋掛在他的壁爐上方做裝飾

會是個什么樣子。

哈羅德又咳嗽一聲?！安缓靡馑?，”他說，“我其實并不想冒犯你。”

他說這話的時候那么別扭，好像是從別人那兒借來的臺詞。我等著他

的鼻子變長或是舌頭化成灰燼然后落在地板上，但這些都沒有發(fā)生。“如果您能抽出時間和梅爾切爾先生談?wù)?，我們將非常高興?！彼_始有些讓步了。我覺得已經(jīng)玩得差不多了，雖然還是不確定他們是不是真的尊敬我?！暗任义憻捦?，也許會找個時間去拜訪他的?！蔽艺f。

哈羅德往前伸了伸脖子，表示他可能聽錯了我的話。“梅爾切爾先

生希望你現(xiàn)在就和我們一起去見他，帕克先生。我覺得你能明白，梅

爾切爾先生非常忙。”

我站起身來，伸展一下身體，準備做下一組訓(xùn)練?！芭?，哈羅德先

生，我明白。我會盡快去的。要不兩位先生在樓下等我做完運動再和

你們一起去，你看怎么樣？你在這兒讓我覺得緊張，我可能會把砝碼

砸到你身上?！?/p>

哈羅德考慮了一會兒，然后點點頭。

“我們在大堂等你?！彼f。

“好的?！蔽一卮鸬?，之后通過鏡子一直目送他們出去。

我不慌不忙地做完運動，然后磨磨蹭蹭地洗了個澡，又和更衣室

的清潔工聊了一會兒盜版的事。估計哈羅德和那個“色情影星”已經(jīng)

快要等得不耐煩了，我才乘電梯下樓，等著他們來找我。我注意到哈

羅德臉上既有惱怒又有石頭落地的表情。

哈羅德一再要求我和他們倆一起乘他們的奔馳車去，不想讓我開

自己的車，但我還是選擇開自己的野馬跟在他們后面走。當(dāng)我坐在自

己的三十年代的野馬車里時，覺得自己變得更加任性了。如果哈羅德當(dāng)時要求我開自己的車去的話，我很可能就會把自己用鏈子牢牢鎖在奔馳車的方向盤上，直到他們同意讓我搭他們的車我才會跟他們?nèi)ァ?/p>

我的這輛野馬車是一九六九年產(chǎn)的Boss 302型，因為去年的Mach I 型被槍打得稀巴爛，所以才換的。這輛302 是威利·布魯幫我弄的，他在皇后區(qū)開了個汽車店。車的尾翼擾流器和擋泥板是頂級的配置，但是加速時卻把我嗆得流淚。威利·布魯賣給我八千美元，比同樣狀況的車便宜了三千美元。唯一的不足是我沒有在車的側(cè)面用黑粗字體噴上“被俘的青春期”的字樣。

我緊跟在那輛奔馳后面，離開波特蘭后，我們一直向南開，來到一號公路。在橡樹山，我們向東駛?cè)?，我一直以每小時五十公里的速度跟在他們車后，一路行駛到普羅茨。在黑點旅館里，客人們坐在窗邊，手里拿著飲料悠閑地觀賞著窗外的景色。一輛斯卡布羅市警察局的越野巡邏車在路面上緩慢行駛著，確保所有車輛的速度都在每小時五十公里以下，不讓任何人破壞這平靜悠閑的場面。