女孩覺得自己要瘋了。她想大聲尖叫,想踢人,想叫喊。她想離開這個(gè)可怕的、丑陋的地方。她想回家,想回到黃色星星出現(xiàn)之前的日子,回到警察來敲她家大門之前的日子。
為什么她的生活會(huì)變成這樣?她做錯(cuò)了什么,還是她父母做錯(cuò)了什么,要受到這樣的懲罰?猶太人就這么可惡嗎?猶太人為什么要受到這樣的對(duì)待?
她還記得第一天戴著星星去學(xué)校的情景。她一進(jìn)到班里,每個(gè)人都盯著她看。她胸口的黃色星星有父親手掌那么大。她看到班里的其他幾個(gè)同學(xué)也戴著這樣的星星,阿梅勒也有,這讓她覺得好受了一些。
課間休息時(shí),所有戴星星的女孩聚在一起。其他學(xué)生都對(duì)她們指指點(diǎn)點(diǎn),那些學(xué)生以前都是她們的朋友。迪克索小姐強(qiáng)調(diào)過,星星不應(yīng)該帶來變化,所有同學(xué),無論有星星的還是沒有星星的,都應(yīng)得到相同的對(duì)待。
但是,迪克索小姐的話沒起任何作用。從那天起,大多數(shù)女孩都不和戴星星的女孩說話了,更糟糕的是,還用輕蔑的眼神看她們。這種輕蔑讓她無法忍受。還有,那個(gè)叫丹尼爾的男孩在學(xué)校前面的大街上對(duì)她和阿梅勒小聲說,扭曲的嘴角透著殘忍:"你們的父母是骯臟的猶太人,你們是骯臟的猶太人。"為什么骯臟?做猶太人很骯臟嗎?這讓她覺得羞恥和悲傷,差點(diǎn)哭了出來。阿梅勒什么也沒有說,她緊咬雙唇,咬得血都流出來了。那是她第一次看見阿梅勒害怕。
女孩想扯掉星星,她告訴父母不想戴著星星去上學(xué)了。但母親說不行,說她應(yīng)該感到驕傲,應(yīng)該為自己的星星感到驕傲。弟弟還為此吵鬧,他也想要星星。母親耐心地解釋,他還不到六歲,還得再等上幾年,弟弟為此哭鬧了一個(gè)下午。
她想起了黑暗中的弟弟,在深深的壁櫥里的弟弟。她想把他滾燙的小身子抱在懷里,吻他金黃的鬈發(fā),胖胖的脖子。她的手緊緊攥著口袋里的鑰匙。
"我不管別人說什么,"她小聲告訴自己,"我會(huì)想辦法回去救他的。我要想辦法出去。"
他們來這里多長時(shí)間了?女孩不記得了。她變得遲鈍、麻木了,分不清白天和黑夜了。有一陣子她病了,連膽汁都吐出來了,疼得直哼哼。她感到父親把手放在她額頭上,不停地安慰她。她滿腦子都是弟弟,擋也擋不住。她從口袋里掏出鑰匙,發(fā)瘋似的親吻著,就好像在親吻弟弟那胖嘟嘟的小臉蛋和卷曲的頭發(fā)。
過去的幾天里已經(jīng)死了好幾個(gè)人,女孩一一看在眼里。她還看到男男女女被令人窒息的惡臭與悶熱逼瘋,被警察打倒并綁到擔(dān)架上,還有人心臟病發(fā)作,有人自殺,有人發(fā)高燒。女孩目睹了尸體被清理出去的情形。她從未見過如此恐怖的景象。母親變成了一個(gè)溫馴的小動(dòng)物,也不說話,只默默地淌眼淚和不停地禱告。