那片羊皮般的青草在籬笆旁邊聳然升起，仿佛沉睡中的花園翻了一下身子。當(dāng)它在紋絲不動的大地上喘息的時候，那寬闊、愉快的脊背隨之上下起伏。那兒，八月混濁的女性的爛熟蔓延進(jìn)巨大而密不透風(fēng)的牛蒡叢，后者舒展開錫片般的葉子，吐出肉乎乎的碧綠的舌頭；那兒，球結(jié)般的刺果簇團(tuán)自動蔓延開來，像風(fēng)流放蕩的女人半裹在卷起的裙子中；那兒，花園免費(fèi)提供最廉價的野丁香果、烈性的薄荷味白蘭地和各種八月的劣質(zhì)貨。在籬笆的兩邊，在夏季的叢林后面，孟浪地生長著一片傻里傻氣的野草，在一個發(fā)臭的垃圾堆上瘋狂地溢出無數(shù)薊科植物。沒有人知道，就是那片垃圾堆，八月選中它舉辦本年度異教徒的狂歡盛會；那兒，那個叫圖雅的女孩－－我們管她叫低能兒－－她的床緊挨著籬笆，被一棵老樹所遮蔽。在一片舊鍋、扔棄的單鞋和塑料塊混雜的垃圾堆上，放著一張漆成綠色的床，它掉了一條腿，用兩塊磚頭支撐著。

銀亮的蠅群閃電般劃過懸浮在垃圾堆上方、灼熱得騷動不安的空氣，它們被驕陽熏炙得無路可逃，噼啪亂響，好像里面藏滿了看不見的響尾蛇，刺激得人要癲狂。

圖雅盤腿坐在黃色被褥和碎布片中，碩大的腦袋上扣著一蓬黑色的亂發(fā)。她的表情變化就像手風(fēng)琴的風(fēng)箱。痛苦古怪的臉?biāo)蚕⑷f變地抽搐著，像合攏起來的手風(fēng)琴的數(shù)千條垂直的褶皺，但是頃刻間驚愕又浮上臉頰，再次把皺褶熨平，露出小眼睛上方的裂縫以及粘在豬嘴般肉乎乎的唇里那排黃牙上的濕漉漉的口香糖。在燥熱和無聊中，圖雅一連好幾個小時嘴里咕噥著枯燥的囈語，若睡若醒，喃喃自語，不停地咳嗽著。她幾乎紋絲不動的身軀上密集地覆蓋著厚厚的一層蠅群。但是，忽然間，那堆臟兮兮的碎布片仿佛遭到一群剛出生的耗子的抓撓的刺激，開始蠕動起來。蠅群驚恐萬分地蘇醒過來，像狂怒的嗡嗡叫喚的巨大烏云升上天空，流溢著太陽折射過來的五彩斑斕。碎布片像受驚的耗子般落回地面，掠過臭氣熏天的垃圾堆，這時一個人形逐漸現(xiàn)身了。那個半裸的黝黑的傻女孩在幼童般的短腿的支撐下，像某種異教徒的偶像般緩緩站立起來。她的脖頸由于憤怒而變得粗脹，臉蛋由于狂躁而憋得通紅，鼓起的靜脈血管像一張原始壁畫上凸雕的紋飾。她發(fā)出一聲動物般的嘶啞的尖叫，仿佛從哪個半獸半神的胸腔深處迸出。被陽光打得發(fā)蔫的薊科植物咆哮著，車前草膨脹著炫耀著不知羞恥的肉體，野草分泌著亮閃閃的毒液。這個低能兒嘶啞著聲音號叫著，胡亂抽搐著。急于要發(fā)泄情欲的她，在一棵小樹干上不停地蹭著肉感的肚皮，小樹在這陣放蕩欲望的持續(xù)擠壓下發(fā)出輕輕的呻吟，如同被可怕的合唱煽動起來，墮落為有悖自然的邪惡的交媾。

圖雅的母親瑪麗靠給別人家擦地板維持生活。她身材矮小，臉色蠟黃。終日忙碌于沖洗地板，擦拭牌桌、凳子和窮人家的樓梯欄桿。

有一次，阿德拉帶我去老瑪麗住的地方。正是破曉時分，我們走進(jìn)那個墻壁發(fā)藍(lán)的小房間，地上落滿了灰塵，房間安臥在寂靜的早晨一片金燦燦的陽光中，只有墻上那只農(nóng)家風(fēng)格的鐘表驚悸的叮當(dāng)聲才會打破這寂靜。蠢瑪麗一動不動地躺在那只裝滿稻草的箱子里，蒼白得像一塊威化餅干，僵硬得猶如抽出手的空手套。仿佛是為了充分利用她睡熟的機(jī)會，那寂靜開始喃喃自語，那金色的、明媚的、惡毒的寂靜爭辯著，放肆地發(fā)表著粗俗而又癲狂的長篇獨白?，旣惖臅r間－－被囚禁在靈魂深處的時間－－早已脫身而去，極其真切地彌漫在整個房間，在清晨透明的寂靜中大聲喧嘩著，令人厭惡，然后又像一朵變質(zhì)的面粉－－瘋子撒出的可惡的面粉的云團(tuán)，從那只掛鐘內(nèi)部鬧心的緩慢運(yùn)轉(zhuǎn)中冉冉升起。

三在那環(huán)繞著褐銹斑斑的鐵軌、掩映在花園綠蔭中的一個村落里，住著我的姨媽阿佳莎。我們每次穿過那座花園，在探望她的路上都會看到無數(shù)固定在薄片般的細(xì)稈上的玻璃珠。這些粉紅、碧綠、紫羅蘭色的珠子組成一個個自成一體、璀璨奪目的世界，猶如肥皂泡美麗絕倫的幻影中呈現(xiàn)出的令人賞心悅目的畫面。

在昏暗的過道里，墻壁上古老的彩繪圖案已經(jīng)霉?fàn)€，因年代久遠(yuǎn)而模糊不清。我們再次領(lǐng)略到一股熟悉的味道。那股熟悉的味道蘊(yùn)含著一種由那些圖案中人物生命合成的奇妙而單純的氣息，積淀著他們種族的精華，他們血液的特質(zhì)，以及他們命運(yùn)的秘密。這一切日復(fù)一日悄然地與他們自己的隱秘的時間的流逝交織在一起。這扇古老而有靈性的門扉，這個母親與子女進(jìn)出的沉默的見證者，在它的幢幢暗影中，那些人物自由地穿行。此刻，它悄無聲息地開啟了，猶如一扇衣柜的門。我們踏進(jìn)他們的生活。他們仿佛安坐在命運(yùn)的陰影之中，沒有絲毫抗拒之意，用他們最初固定下來的笨拙的姿態(tài)向我們訴說著某種秘密。我們的血液、命運(yùn)，不也與他們息息相關(guān)嗎？

房間里因?繪著金色圖案的皇家藍(lán)墻紙的緣故顯得非常幽暗，散發(fā)出天鵝絨般柔和的光澤。即便在這里，在畫框上，在門把手上，在鍍金的鑲邊上，仍然隱隱約約閃爍著白晝古銅色的光焰，盡管光線已經(jīng)過花園綠色濃蔭的過濾。阿佳莎姨媽從靠墻的那把椅子里站起來迎接我們，她高大豐滿渾圓潔白的肉體上夾雜著鐵銹色的斑點。我們在房間中那些幽靈們旁邊坐下，仿佛與他們的生命融為一體。他們對我們毫不戒備，讓我們非常難為情。我們喝著摻有玫瑰漿的果汁，我從這沁人心脾的飲料里依稀品味到那個燠熱的星期六最深刻的本質(zhì)。