姨媽總是不停地埋怨著。這是跟她談話最大的負(fù)擔(dān)，聲音從那個(gè)潔白、豐腴的肉體發(fā)出來(lái)，仿佛游離于她本人之外，只是松散地束縛在個(gè)體身上。即便受到各種束縛，那聲音也隨時(shí)準(zhǔn)備繁殖、粉碎、擴(kuò)張開(kāi)來(lái)，然后又分化出另外一束集群。那幾乎是一片自我繁殖的沃土，彌漫著一種放縱的病態(tài)的女人氣。

仿佛一股男性味道，一絲煙草味，或者一個(gè)單身漢粗俗的玩笑，都會(huì)催燃這種熾烈的女人氣，誘惑它誕生出一個(gè)淫蕩的處女。事實(shí)上，她對(duì)丈夫或者仆人的所有抱怨，對(duì)孩子們的所有擔(dān)憂，不過(guò)是她還沒(méi)有被完全滿足的繁殖情欲的反復(fù)無(wú)常的表現(xiàn)，是她粗魯、懊惱、賣弄風(fēng)情的必然延伸，她拿這些東西無(wú)緣無(wú)故地折磨丈夫。馬克姨父身材矮小略微駝背，長(zhǎng)著一副薄情寡欲的臉，深陷在黯淡的潦倒之中，已經(jīng)拱手順?lè)嗣\(yùn)，在無(wú)限輕蔑的陰影中享受著貌似完全的放松。他灰色的眼睛里映照出從花園漫進(jìn)窗戶的遙遠(yuǎn)璀璨的光芒。

每當(dāng)他試圖用蒼白無(wú)力的姿態(tài)表示反對(duì)或者抵抗時(shí)，那股充滿自我優(yōu)越感的女性浪潮就會(huì)輕而易舉地將這些無(wú)足輕重的姿態(tài)撂倒在一邊，趾高氣揚(yáng)地從他身邊漫過(guò)，將他身上那股洶涌澎湃的大男子主義氣概沖洗得蕩然無(wú)存。

那種毫無(wú)節(jié)制的繁殖情欲中埋藏著某種不幸，埋藏著一個(gè)在虛無(wú)和死亡邊緣拼命掙扎的動(dòng)物的痛苦，以及用生育來(lái)戰(zhàn)勝先天不足，戰(zhàn)勝男性氣概匱乏的母性的英雄主義。但是，它們的產(chǎn)物卻表明了母性恐慌的正當(dāng)性，一種渴望生兒育女的正當(dāng)性，這種激情在痛苦的分娩中枯竭交瘁，在沒(méi)有血肉或者容顏的一代無(wú)常幽靈中消耗殆盡。

這時(shí)，露茜，排行老二的那個(gè)孩子走進(jìn)房間，她那稚氣、圓胖、白凈、病態(tài)的身子頂著一顆過(guò)于碩大的腦袋。她向我伸出洋娃娃般的含苞欲放的小手。她的臉龐如一朵剛剛進(jìn)入花期的牡丹，洋溢著羞紅。有人肆無(wú)忌憚地告知她月經(jīng)來(lái)潮的秘密時(shí)，她就閉上眼睛，滿臉紅暈，痛苦不堪，甚至稍稍觸及一些最無(wú)關(guān)緊要的話題都會(huì)讓她的臉蛋感到陣陣發(fā)燒，因?yàn)樗鼈兌己成溆暗刂赶蜻@個(gè)未婚少女內(nèi)心最敏感的部位。

埃米爾，那位年齡最大的表哥，長(zhǎng)著一部漂亮的胡子和一張被生活沖刷得了無(wú)特點(diǎn)的臉，他雙手插在肥大的褲衣口袋里，在房間里走來(lái)走去。

他優(yōu)雅昂貴的服飾上戴著一個(gè)外國(guó)生產(chǎn)的標(biāo)志，他曾經(jīng)去過(guò)那個(gè)國(guó)家。在歷經(jīng)歲月的風(fēng)蝕之后，他蒼白、松弛的臉看起來(lái)好像已經(jīng)沒(méi)有了輪廓，變成一面布滿退色經(jīng)緯般的裂紋的白墻，猶如一張陳舊的地圖，那表情偶爾被對(duì)某種暴風(fēng)驟雨般揮霍掉的生活的記憶攪動(dòng)一下。

他是一個(gè)玩紙牌游戲的大師，嘴里經(jīng)常叼著長(zhǎng)長(zhǎng)的貴族派頭的煙斗，身上散發(fā)出來(lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)的奇特味道。他講述那些傳奇故事時(shí)，專注的目光曲折地穿梭于昔日的記憶，故事會(huì)突然在某個(gè)瞬間打住，然后分崩離析，最后逐漸煙消云散。

我的目光無(wú)限留戀地追隨著他，希望他能注意我，把我從無(wú)聊的折磨中解脫出來(lái)。他真的似乎朝我擠了一下眼睛，然后走進(jìn)旁邊一間屋子，我跟隨他走了進(jìn)去。他在一張低矮的沙發(fā)上坐下，交叉的雙膝幾乎跟頭部一般高。他的腦袋光禿得像顆彈子球，整個(gè)人看上去簡(jiǎn)直像一團(tuán)被胡亂丟擲在扶手椅上的衣褲，顯得皺皺巴巴、空空落落。他的臉猶如呼出的氣息－－ 一個(gè)不明飛行物在空中穿行時(shí)留下的污跡。他那雙潔凈的藍(lán)瓷般的手握著一個(gè)皮夾，眼睛瞧著里面的東西。

這張霧氣彌漫的臉上那只淡白色的眼球吃力地眨巴了一下，它在誘惑我。我對(duì)埃米爾產(chǎn)生了一種難以抗拒的共鳴。

他讓我站在他雙膝之間，然后洗牌似的嫻熟地在我眼前亮過(guò)幾張照片，那好像是一沓撲克。他讓我看赤身裸體的女人和男孩兒擺出的幾種奇怪的姿勢(shì)。我站在那里斜過(guò)身，用迷茫、空洞的目光盯著那些嬌嫩的軀體，忽然間，一股像給空氣帶來(lái)了電荷般的亢奮的流體朝我洶涌而來(lái)，一道極為難受的激流哆嗦著穿過(guò)我的身體，同時(shí)一股恍然若悟的浪潮從心間驟然涌過(guò)。但是，此刻，埃米爾柔軟漂亮的胡須下那詭秘的微笑，太陽(yáng)穴上跳動(dòng)的青筋暴露出的欲望的萌芽，在臉上稍事逗留，讓他的表情顯得高度專注的緊張－－所有這一切轉(zhuǎn)瞬即逝，他的臉逐漸變得漠然和茫然，最后連這張臉也慢慢消失了。圣顯一我們的小鎮(zhèn)在沒(méi)完沒(méi)了的昏黃與灰黯中已經(jīng)沉浸了一段時(shí)間，周邊陰霾突降，四處落滿毛茸茸的霉菌，地上長(zhǎng)出乏味的鐵色青苔。

早晨黃褐色的煙塵和迷霧幾乎還沒(méi)有完全散去，低沉的琥珀色的午后便迅速光臨，帶著淡色啤酒般的金黃與透明持續(xù)短暫的片刻，隨即又從色彩繽紛、廣闊無(wú)垠的重重夜空的迷幻穹隆下升起來(lái)。

我們住在集市廣場(chǎng)一幢黑洞洞的公寓里。那片樓群中有很多空無(wú)一人的死角，很難清楚地把它們區(qū)分開(kāi)來(lái)。

這給各種錯(cuò)誤提供了無(wú)限可能。因?yàn)槟阋坏┳咤e(cuò)門道，踏錯(cuò)樓梯，極有可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己鉆進(jìn)了一個(gè)真正的迷宮，那里的房間和陽(yáng)臺(tái)都完全是陌生的，某扇意想不到的門扉面對(duì)空蕩蕩的陌生庭院敞開(kāi)著，你完全忘記了最初來(lái)這里所要探尋的目標(biāo)。幾天之后，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次陌生而復(fù)雜的歷險(xiǎn)，在黎明熹微的晨光中再次回到自己的家時(shí)，這才想起此行的初衷。

我們家里到處是巨大的衣柜、寬闊的沙發(fā)、退色的鏡子和廉價(jià)的人工棕櫚樹(shù)。由于母親懶惰，大部分時(shí)間又在店里待著，加上長(zhǎng)著兩條細(xì)腿的阿德拉對(duì)家務(wù)不聞不問(wèn)，房間日益荒疏。誰(shuí)也指揮不動(dòng)阿德拉，她會(huì)一連幾天在鏡子前沒(méi)完沒(méi)了地化妝打扮，把梳子帶下來(lái)的頭發(fā)團(tuán)以及畫筆、單只拖鞋、不穿了的胸衣扔得遍地都是。

從來(lái)沒(méi)有人知道我們住的那套公寓究竟有多少間房子，因?yàn)闆](méi)有人記得這些房子有多少間曾給陌生人住過(guò)。經(jīng)常有人無(wú)意中打開(kāi)被遺忘的房門，發(fā)現(xiàn)里面空空蕩蕩。房客很久以前就搬出去了。在幾個(gè)月不曾動(dòng)過(guò)的抽屜里往往會(huì)有意外的發(fā)現(xiàn)。

樓下那幾間屋里住著伙計(jì)，有時(shí)，深夜里他們?cè)谪瑝?mèng)中發(fā)出的尖叫聲會(huì)把我們吵醒。冬天的時(shí)候，父親常常走下樓，走進(jìn)那些冰冷、黑暗的房間，想把睡得像石頭般深沉的伙計(jì)們從鼾聲中弄醒。手中的蠟燭光影搖曳，在地板和墻壁上躥躍。

父親把蠟燭留在伙計(jì)們的房間，在燭光的照耀下，他們從臟兮兮的被窩里懶懶地放出身子，然后坐在床沿上，伸出難看的光腳板，手里攥著襪子，在哈欠的舒服勁兒中放縱片刻，那種哈欠幾乎接近肉欲的快感了，最后激起牙床一陣痛苦的抽搐，簡(jiǎn)直快要嘔吐了。

幾只肥大的蟑螂靜靜地趴在角落里，燃燒的蠟燭照在它們的身上，身影放大后顯得窮兇極惡，當(dāng)它們突然像蜘蛛移動(dòng)般怪異地跑開(kāi)時(shí)，那影子仍然貼著沒(méi)頭沒(méi)腦、扁平坦直的身子。