雷利聽(tīng)了，發(fā)出從未有過(guò)的怪笑。“好吧，內(nèi)德，別把這件事到處傳，這個(gè)忙你能幫吧?！蹦切┏黾{員的臉上已經(jīng)透著幸災(zāi)樂(lè)禍的表情，雷利不是看不出來(lái)，他們其實(shí)什么都知道了，“我就是叫你什么也別談。”

“你說(shuō)別談那個(gè)跟你父親在一起的十來(lái)歲的黑人女孩嗎？”

上帝啊，什么時(shí)候賜給了這個(gè)口無(wú)遮攔、頭腦簡(jiǎn)單的家伙拿別人痛處開(kāi)玩笑的能耐，這個(gè)玩笑是需要我付出代價(jià)的。

但是內(nèi)德的表情是一本正經(jīng)的?！拔抑?，這一點(diǎn)你肯定很難接受。當(dāng)然，起初我還以為她是個(gè)護(hù)士什么的，因?yàn)樗┲咨闹品?，好像是的。她坐在副駕駛座位上，捧著自帶的午餐。你知道，但是當(dāng)我試著問(wèn)你父親她是誰(shuí)時(shí)，你父親告訴我他正考慮和那女孩結(jié)婚。我發(fā)誓，當(dāng)時(shí)我就想到了你的感受。雷利，我不由自主就想到了你，我是說(shuō)，雖然我不歧視黑人，但是那女孩年紀(jì)那么小，戴著金黃色的假發(fā)，涂著紫色的眼影，整個(gè)看著——唉，見(jiàn)鬼，她看著就像個(gè)妓女。即便換作是我，也當(dāng)然不愿找那樣的人做繼母。鮑勃?雷恩和別人打賭，賭一塊錢(qián)，說(shuō)她至多不到十六歲。她連旅行支票數(shù)都沒(méi)數(shù)，就扔進(jìn)了她的臨時(shí)旅行箱里?！?/p>

內(nèi)德還在那里興致勃勃地講著，而雷利似乎被人施了催眠術(shù)，已轉(zhuǎn)身走到銀行外面，就沿著路正中間走，過(guò)了三個(gè)街區(qū)后來(lái)到了“蓮花居”。一路上有人沒(méi)來(lái)得及躲開(kāi)雷利，和他撞上，但他渾然不覺(jué)。

餐館里沒(méi)有別人，只有鹽野家的老奶奶站在柜臺(tái)后，用一個(gè)小銅算盤(pán)算收款機(jī)里的錢(qián)。雷利從架子上拿下一個(gè)亮紅色封皮的菜單，翻看著找到“雞尾酒”幾個(gè)字，指了指那下面的第一種酒名，新加坡司令酒。他豎起三根手指，點(diǎn)了三杯。酒上來(lái)了，每杯都有魚(yú)缸那么大。喝第一杯時(shí)，雷利從兜里拿出指甲刀，快速地剪了剪指甲。放回去的時(shí)候，他摸到了一張皺巴巴的紙條，那是兩個(gè)小時(shí)前他抽到的簽兒。他又讀了一遍那上面的話：“月底前你的生活將一塌糊涂。”看看現(xiàn)在的自己，雷利想，這個(gè)不知姓名的算命人為求勝算顯然過(guò)于謹(jǐn)慎，他哪里用了一個(gè)月的時(shí)間。

當(dāng)鹽野老夫人把賬單給雷利時(shí)，上面又有了一塊“簽餅”。雷利用手掌把餅拍碎，拿出了折著的紙簽。

“信弄卡？”她問(wèn)。雷利遞給她他的維薩信用卡。

雷利晃晃悠悠出了餐館才打開(kāi)字條，驚奇地發(fā)現(xiàn)自己竟走不穩(wěn)路了。自從二十年前在結(jié)婚喜宴上喝醉，他還是頭一次醉成這樣。費(fèi)了好大的勁兒，他才把目光對(duì)準(zhǔn)在一排銀色的小字上，原來(lái)簽上印的是“今天是你的幸運(yùn)日”。