“轉(zhuǎn)運(yùn)？就是她不得不切除乳房的那次嗎？”

　　“對?！笨墒撬^能夠轉(zhuǎn)運(yùn)的護(hù)身符沒有發(fā)揮預(yù)期的效果，雷利和維多利亞姑姑都不是信奉那些迷信的人，此刻想到那件事，兩人互相點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑€有，你知道誰是古德里奇?黑爾?海斯嗎？”

　　雷利聳聳肩?！昂Ｋ辜易宓哪硞€(gè)長輩吧?！?br>
　　“他是個(gè)有膽識的人。我敢說我的勇氣可能就遺傳于他。他在圓丘池塘附近靠著希爾斯頓大路的那片地方開過溫泉旅館，后來北方佬把它燒了。當(dāng)年我參加邦聯(lián)子女團(tuán)時(shí)——”

　　“你參加過那個(gè)俱樂部？”

　　維多利亞哼著鼻子。“你不必去相信某些蠢貨的話，不過如果你是做銷售這一行，你必須加入俱樂部來接觸更多的人；你知道的，雷利，這一點(diǎn)我已經(jīng)教過你了。但是那個(gè)俱樂部里沒有一個(gè)人知道我們的祖先到底是誰。當(dāng)然，如果蓋茨當(dāng)時(shí)在的話，我本可以讓他給我偽造一套家譜。但是和所有事情一樣，我最后還是親自去調(diào)查了這些事情。古德里奇?海斯內(nèi)戰(zhàn)期間是威克斯堡市的市長以及亞特蘭大部隊(duì)的上校，然后從那兒直接來了北卡羅來納，在戰(zhàn)爭結(jié)束前一個(gè)星期被子彈射中不幸殉職，犧牲前他已經(jīng)被升職為一名將軍。所有這些都是我在俱樂部通過意外的渠道找到的，今天下午我再為你仔細(xì)查查當(dāng)年我記的那些資料?！?br>
　　“你還保留著它們？”雷利問。如果是奧拉，放下咖啡杯去接電話之后，就不可能找到她放的咖啡杯了。

　　“雷利，我人生的全部經(jīng)歷都被我記錄下來放在三個(gè)箱子里，我可以看都不看，不開燈就找出每個(gè)箱子里我要找的隨便什么東西?！本S多利亞在本子上用力的畫了個(gè)圈，“不過有一件事不大好辦，是皮爾斯?吉姆森在希爾斯頓大路上的那個(gè)破房子和那塊地。告訴你，別管是那個(gè)破房子或是什么更破舊的東西，他都不會同意賣掉，如果他知道一個(gè)叫海斯的人想得到它。”

　　雷利抵抗不住身體強(qiáng)烈的沖動，用一只胳膊抱住門廊的柱子，轉(zhuǎn)了一大圈。 “我今天早上把它買下來了?！彼f。

　　“你買下它了？”

　　他忍不住笑起來。“我買下它了！”

　　“圓丘池塘的那塊地？”

　　“從皮爾斯手里買下來的，而且僅用了兩千五百美元?！崩桌麚Q了只胳膊從反方向轉(zhuǎn)回來，“今天早上談成的?！?br>
　　維多利亞姑姑咔嚓一聲打開了掛在她裙子腰帶上的鏈表?！翱墒乾F(xiàn)在才七點(diǎn)五十?！?br>
　　雷利保持著微笑，說：“我猜海斯家做事利落、有膽量的人不止姑姑你一個(gè)了?！?br>
　　“是的，雷利，你說得對?！彼青暌宦暫仙纤谋?，然后向轉(zhuǎn)球一樣轉(zhuǎn)著它，點(diǎn)著頭說，“但是我不知道為什么剛才你不告訴我這些。到底是如何買下的？”

　　雷利的興高采烈消失得無影無蹤，他承認(rèn)道：“事情就那么發(fā)生了，早上我碰巧遇到皮爾斯和……”雷利也發(fā)覺自己不可能讓別人相信，或者解釋清楚，為什么吉姆森同意賣掉那座房子。雷利倚靠在柱子上，最后說，“不管怎樣，整個(gè)事情太荒謬了。還有，父親真的認(rèn)為我想弄到一支槍嗎……”說這句話時(shí)雷利感到一陣恐怖充斥了全身，就像冰水一樣讓他打了一個(gè)激靈。在這一刻他才意識到明戈的手槍好像還放在他的口袋里。他結(jié)結(jié)巴巴地繼續(xù)說：“他還讓我從公立圖書館竊取公共財(cái)產(chǎn)——皮維?吉姆森的那座塑像。就算我想的話，你認(rèn)為沒有人會發(fā)現(xiàn)我從他們身邊帶走了塑像嗎？看在上帝的分上?！?br>
　　維多利亞把身子在搖椅上使勁向前搖了一下，好像決定了什么事情，然后立刻站起來，扯了扯裙子的前擺，用想當(dāng)然的語氣對雷利說：“皮維?吉姆森是一個(gè)內(nèi)奸，一個(gè)小偷，一個(gè)厚臉皮、沒良心、長著丑陋嘴臉的畜生?！?br>
　　“我真的不了解他?！?br>
　　“你爺爺是一個(gè)傻瓜，當(dāng)年雇用了他做收銀員?！彼贿叞鸦铐摫就道锓牛贿呇a(bǔ)充道，“你一會兒做完事回到我這里，我們把那個(gè)大箱子拖出來。今天下午，我們還要開車去考斯特里姆看望你的勞薇姑姑，也許到現(xiàn)在她的那本《圣經(jīng)》還放在沙發(fā)上那堆兩三個(gè)月都沒熨過的衣服下，旁邊也許還有些雞骨頭和撲克牌碎片?！?br>
　　“一會兒做完什么事？”雷利盯著姑姑，“你的意思是我應(yīng)該——”維多利亞又一次把她的表拿下來，打開放在她的侄子面前：“圖書館九點(diǎn)半開館。”她從門廊上取出準(zhǔn)備好的棉手套和剪枝用的大剪刀，眼睛盯著人行道拐角處的灌木。她一邊麻利地修剪那些灌木，一邊問雷利，“圖書館的街對面是什么地方？”