十月，樹(shù)葉落了，這一來(lái)樹(shù)上的蘋(píng)果就更顯眼了。有一年，附近一個(gè)小鎮(zhèn)上，我看到那里有種樹(shù)上結(jié)的蘋(píng)果數(shù)量之多是我從未見(jiàn)過(guò)的，走到路邊都可以伸手摘到黃橙橙的蘋(píng)果。粗粗的樹(shù)枝被那么多果實(shí)壓彎了，彎得像伏牛子的細(xì)藤一樣，顯然這種蘋(píng)果樹(shù)不同于其他同類。就連樹(shù)頂部的那些枝干也壓趴了，被一直結(jié)到頂?shù)墓麑?shí)壓得向四周散開(kāi)后垂下，就像畫(huà)里看到的菩提樹(shù)那樣。有本英文老書(shū)里寫(xiě)得好：“大樹(shù)結(jié)蘋(píng)果之時(shí)，向人謙卑施禮?！?/p>

蘋(píng)果當(dāng)然是萬(wàn)果之尊，只有最美麗的或最富睿智的人才有資格受用，這正是它的真正價(jià)值所在。

（插圖見(jiàn)76頁(yè)上方）（圖略）

十月5號(hào)到20號(hào)，看到蘋(píng)果樹(shù)下放好了大桶。見(jiàn)一人好像正在精心挑選放進(jìn)桶里，我就上前攀談。他拿起一只有些污點(diǎn)的蘋(píng)果，左看右看，還是沒(méi)放進(jìn)桶里。如果要我說(shuō)，我會(huì)告訴他無(wú)論他碰到過(guò)什么樣的，都有污點(diǎn)了。因?yàn)樗寥チ斯ど系哪菍臃鬯?，這一來(lái)也就擦去了最優(yōu)秀最美好的那部分。夕陽(yáng)西下，涼意襲人，那農(nóng)夫不得不加快手腳。最后，見(jiàn)到的只是幾張?zhí)葑?，無(wú)語(yǔ)斜倚在樹(shù)下。

不將蘋(píng)果僅僅視為樹(shù)上結(jié)出的新鮮有機(jī)混合物，而是滿懷喜悅和感激地將其視為上蒼厚禮，那該多好啊。有些英語(yǔ)諺語(yǔ)還是滿值得采納借鑒的，一下引用的大多都是我本人在布蘭德的《名言俗諺》（5）讀到的。比方說(shuō)“圣誕前夜，德豐郡的農(nóng)人結(jié)伴攜蘋(píng)果酒來(lái)到果園，還帶著烤面包，以多種形式向蘋(píng)果樹(shù)表示敬意，以求來(lái)年蘋(píng)果豐收?！边@些表示敬意的儀式包括“把酒澆在樹(shù)根上，”“把烤面包掰碎撒到樹(shù)枝上”，“圍坐在當(dāng)年蘋(píng)果結(jié)得最多的一棵樹(shù)下，連飲三巡?！逼渥＞妻o如下：

“向你舉杯，親愛(ài)的蘋(píng)果樹(shù)，

愿你發(fā)芽開(kāi)花多多，香氣撲鼻遠(yuǎn)萬(wàn)里；

愿你結(jié)果多多，來(lái)年喜開(kāi)外，

裝滿頭巾裝滿帽，

裝滿筐，裝滿桶，裝滿袋！

賣了換成錢，

全家笑開(kāi)顏。

哈哈！”