但他有自己的事情要照看，所以我接過他手頭的事情，讓他先回家。當(dāng)時非常的熱，而且四處都有煙，天快黑了，但并沒有變得涼快起來。當(dāng)天完全黑了時，光線不足，在外面就沒辦法做事了，我就爬上了我們的塔樓，放眼望去，四周的山上有一圈火光，真的是很漂亮。你能想象得出來嗎？你站在高高的塔上，透過每一扇窗戶，每一個方向都是火。當(dāng)時還沒什么風(fēng)，沒有什么跡象表明野火會越過大峽谷。所以那時我一點也不害怕，事實上，那一夜我睡得相當(dāng)?shù)陌卜€(wěn)。     

第二天早上，還是很熱，周圍模模糊糊全是煙。我穿上工裝褲和長統(tǒng)靴，戴上手套，開始干活。先是在天窗上釘上了一塊波紋鋼，然后又在屋頂?shù)呐潘劾锝艘粋€小水壩，我們的房子有寬寬的箱式水槽，所以我沒法像別人那樣用幾個網(wǎng)球就把它堵住，我得自己想辦法，我找到了阿斯特麗德的幾件舊衣服——我以為是舊衣服，后來發(fā)現(xiàn)那些其實是高田賢三的時裝——我把衣服用塑料紙包好，塞到排水管里，然后把水槽里灌滿了水。那天大致就做了這些，都是些防火的小措施。當(dāng)時都快忙瘋了，但一點兒也不高興。

值得一提的是，周圍的人都陸陸續(xù)續(xù)地來幫忙，其中有一位老人，叫桑迪·布萊克，一個人住在后面，也過來幫忙，然后有人拿來了一把電鋸，把那些靠近房子的樹枝全部鋸掉。

威列姆這時又回來了。當(dāng)時已經(jīng)不需要聽收音機了，周圍全是濃煙，不聽收音機也知道我們就在野火的中心。

電話一直響個不停，阿斯特麗德不斷打電話過來。

相冊！

所以我就去找那個可惡的相冊，里面全是阿斯特麗德和她以前的那些男朋友的照片。我把照片放到了洗衣間，那里有雙層的屋頂。

然后電話又響了。我的中國瓷器！

然后我把她的中國瓷器放好。

然后，衣櫥！

見鬼的衣櫥。

我又把一些東西放到了洗衣間里，還有一些放到了汽車的行李箱里，但實在不知道哪兒比較安全。

到最后，所有阿斯特麗德很在乎的東西都放到了洗衣間，上面還蓋上了羊毛毯子。排水槽里灌滿了水。到處都是裝滿水的桶。但是拿那些錄像帶怎么辦？我有很多動畫的錄像帶，都是我自己拍的畫面，這些錄像帶就像一個個小油桶，是所有東西里最容易著火的。

這一天的傍晚，我接到了一個侄女打來的電話，她在國家公園工作，電話是從直升飛機上打來的：馬蒂，我正從你們這兒飛過，火正向這兒蔓延，非常近了，離你們這條路的盡頭只有幾英里。

然后我又接到了一個鄰居的電話，說他看見消防車正向我這兒開過來。我剛掛上電話，就見到這些消防志愿者沖進(jìn)了家門，有幾個我還認(rèn)識，包括在當(dāng)?shù)匦捃噺S的那個家伙。馬蒂，他說，我們需要一些毛巾。

所以我就給他們找了些毛巾。

我們得把你送走，馬蒂。

他們把毛巾弄濕，撕開來裹在臉上，但還是藏不住驚恐的眼神。我不想貶低這些志愿者，他們很勇敢，對我?guī)椭艽?，但他們的眼神看起來很嚇人?

我們得到命令，你得撤離。

我不需要撤離。

不，不，不要給我們制造麻煩，馬蒂。

那你們的隊長在哪兒？

但他們已經(jīng)把老邁的桑迪·布萊克護(hù)送上了車，我是下一個。我不想惹人煩，但我的確很生氣，心里想他們不能這樣對我。我們在車?yán)锉蛔o(hù)送出去，當(dāng)車沿著公路向回走時，我看到更多的消防車向我的房子開去。

護(hù)送我們的車子開了大約十分鐘，來到了土路的盡頭，駛上了瀝青路，當(dāng)?shù)厝朔Q這條路為“溜冰場”，這兒現(xiàn)在成了消防隊的大本營——消防車、警車，還有我的鄰居們，都在這兒。你看不了一百碼遠(yuǎn)，到處都是人和車，有一種恐慌的情緒彌漫著。

然后我發(fā)現(xiàn)自己沒帶錢包。

我把錢包丟家里了，我對警察說。

男人都理解這一點，男人必須有錢包。